ОДОБРЕНО - превод на Турски

• onaylanması
• kabul
• onaylanmış
• onaylandı
• tarafından

Примери за използване на Одобрено на Български и техните преводи на Турски

Решението за даване на зелена светлина на новото предложение- за противоракетен щит на НАТО- трябва да бъде одобрено от всички държави членки.
NATO genelinde bir füze kalkanı kurulmasına ilişkin yeni teklife yeşil ışık yakma kararının tüm üye ülkeler tarafından onaylanması gerekiyor.

Участието на България в анти-терористичната коалиция е резултат от решение на българското правителство, одобрено от българския парламент… с подкрепата на парламентарната група на БСП," посочи той.
Bulgaristanın terörle mücadele koalisyonuna katılımı Bulgar hükümetinin almış olduğu ve BSP meclis grubunun desteğiyle Bulgar Parlamentosu tarafından onaylanmış bir kararın sonucudur,'' dedi.

Освен това: тамоксифен е лекарство, одобрено за жени над 35-годишна възраст, които са изложени на висок риск от развитие на това заболяване.
Ek olarak, tamoksifen hastalığa karşı yüksek risk grubuna yer alan 35 yaş üstü kadınlar için onaylanmış bir ilaçtır.

В Македония пристигна техническа мисия на МВФ, за да извърши преглед на условията за изпълнение на стендбай споразумението от 28 млн. дол., одобрено от борда на Фонда на 30 април.
IMF teknik heyeti, Fon yönetim kurulu tarafından 30 Nisan tarihinde onaylanan 28 milyon dolarlık stand-by anlaşmasının uygulama şartlarını gözden geçirmek üzere Makedonyaya geldi.

Канада беше одобрено от Европейския парламент.
Avrupa Parlamentosunun onayından geçti.

Всички са последвани от фрази като"одобрено затваряне","подписано законодателство" и"офиса няма да коментира".
Hepsi de şu şekilde cümleciklerden sonra geliyor:'' kapatma onaylandı'''' yasa imzalandı''… ve'' ofis yorum yapmayacak.''.

Но няма да е нужно да е одобрено от регулатори; ще трябва да убедите статистик,
Fakat düzenleyiciler tarafından onaylanmasına gerek olmayacak; siz bir sigorta uzmanını ilacın gerçekten güvenli

Споразумението с Албания сега трябва да бъде одобрено от държавите-членки и ще бъде официално подписано на по-късна дата,
Arnavutluk ile yapılan anlaşma şimdi üye ülkeler tarafından onaylanmalı ve her iki tarafın da gerekli yasal işlemleri

ДДС върху бебешките храни и стоки ще бъде премахнато според предложение, одобрено от законодателите в Сърбия.
Sırp milletvekilleri tarafından onaylanan bir öneri kapsamında, bebek maması ve malzemelerine uygulanan% 18lik KDV kalkacak.

Историческото споразумение, одобрено от българското правителство по-рано тази седмица, трябва да бъде ратифицирано от парламента,
Bulgaristan hükümetinin bu hafta başlarında onayladığı tarihi anlaşmanın yürürlüğe girebilmesi için mecliste

Ето тази жена е с рак на гърдата, лекуван с анти-ангикогенното лекарство Авастин, одобрено от Агенцията за храните и лекарствата.
Burada, FDA tarafından onaylanmış bir ilaç olan Avastin uygulanan, meme kanserli bir kadın görüyorsunuz.

Ако Ероглу постигне споразумение с гърците на юг, то ще има"по-големи шансове да бъде одобрено от народа в референдум," каза Яшин.
Yasin, Eroğlunun Rum güney kesimiyle anlaşmaya varması halinde, bunun'' referandumda halk tarafından onaylanma şansının daha yüksek olacağını'' da belirtti.

законодателите на Косово отложиха гласуването на решение, с което да бъде одобрено участието на правителството.
Kosovalı milletvekilleri hükümetin görüşmelere katılımını onaylayacak oylamayı ertelediler.

което трябва да бъде официално одобрено от Съвета на министрите на ЕС и от Европейския парламент, преди да влезе в сила на 1 януари 2011 г., има две цели, заяви ЕК.
Avrupa Parlamentosu tarafından resmen onaylanması gereken Pazartesi günkü önerinin iki amacı olduğunu söyledi.

гръцко-финландското споразумение трябва да бъде обяснено, обсъдено, а също и одобрено от останалите членки на еврозоната.
tartışılması ve avro bölgesinin diğer üyeleri tarafından da onaylanması gerektiğini söylediler.

ДКЕВР посочи, че е малко вероятно да изпълни новото искане на„Булгаргаз”, което представители на топлофикациите в страната нарекоха„безумно” и фатално за енергийния сектор, ако бъде одобрено.
SEWRC, ısıtma şirketlerinden temsilcilerin'' delice'' ve onaylandığı takdirde enerji sektörü açısından ölümcül olarak nitelendirdikleri Bulgargazın yeni talebini karşılama olasılığının düşük olduğunu açıkladı.

окончателно политическо решение и че всяко споразумение за подкрепа на действия срещу Ирак трябва да бъде одобрено от парламента.
Iraka karşı gerçekleştirilecek bir harekata ilişkin alınabilecek her türlü kararın Meclis tarafından onaylanması gerektiğini belirtmişti.

Сръбската страна ще се опита да докаже, че декларацията заобикаля Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, която предвижда, че всяко решение относно статута на Косово трябва да бъде одобрено от Съвета.
Sırp tarafı, söz konusu ilanın BM Güvenlik Konseyinin Kosovanın statüsüyle ilgili her türlü çözümün Konsey tarafından onaylanması gerektiğini öngören 1244 sayılı Kararını çiğnediğini kanıtlamaya çalışacak.

техни прекурсори съобразно инструкциите на производителя и в одобрено здравно заведение.
bu kuruluş veya yetkili kişi tarafından kullanımları sırasında üretim talimatlarına göre, özellikle ruhsatlı radyonüklid jeneratörler, radyonüklid kitler ve radyonüklid prekürsörlerden hazırlanan radyofarmasötikler için pazarlama ruhsatı aranmaz.

със седалище в Страсбург, Франция, което ще бъде одобрено следващия месец.
önümüzdeki ay onaylanacak bir karar taslağında'' Kötü siyasi ortam, başta yaklaşan yerel seçimler ışığında acil gerek duyulan seçim yasası ve medya alanında olmak üzere reformları geciktirmektedir.'' dedi.