ОМАГЬОСАН - превод на Турски

• büyülenmiş
• büyülü
• sihirli

Примери за използване на Омагьосан на Български и техните преводи на Турски

че наистина си омагьосан.”.
ben seni büyülenmiş sanıyorum'' demişti.

И казват угнетителите:“ Вие следвате само един омагьосан човек.”.
Hasılı o zalimler:“ Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz.” dediler.

че наистина си омагьосан.”.
Ben seni büyülenmiş sanıyorum'' demişti.

Най-добре Ние знаем какво чуват, когато те слушат[ скришом] и когато си шепнат, когато угнетителите си казват:“ Вие следвате само един омагьосан мъж.”.
Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz. Aralarında fısıldaşırlarken de şöyle konuşur o zalimler:'' Büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz!''.

Най-добре Ние знаем какво чуват, когато те слушат[ скришом] и когато си шепнат, когато угнетителите си казват:“ Вие следвате само един омагьосан мъж.”.
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin:'' Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!'' dediklerini çok iyi biliriz.

синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.
onlara geldiği zaman Firavun ona:'' Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum'' demişti.

че наистина си омагьосан.”.
şüphe yok ki ben seni büyülenmiş sanıyorum.

или не му се даде градина, от която да яде?” И казват угнетителите:“ Вие следвате само един омагьосан човек.”.
orada biten şeyleri yemeliydi ve zalimler, siz dediler, ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.

Най-добре Ние знаем какво чуват, когато те слушат[ скришом] и когато си шепнат, когато угнетителите си казват:“ Вие следвате само един омагьосан мъж.”.
Biz onların, seni dinlerken ne sebeple dinlediklerini, kendi aralarında gizli konuşurlarken de o zalimlerin:'' Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!'' dediklerini gayet iyi biliyoruz.

че наистина си омагьосан.”.
Mûsâ!” dedi,“ Ben senin büyülendiğini zannediyorum.”.

Тези омагьосани предмети трябва да генерират достатъчно сила, за да създадем някакъв тип примамка.
Bu büyülü nesneler Dahlia için bir çeşit tuzak oluşturacak gerekli gücü sağlayacak.

Пантофките те отведоха в Омагьосаната гора, нали?
Verdiğim ayakkabılar seni Büyülü Ormana götürdü, değil mi?

Не е мъртва… а омагьосана.
Ölü değil. Büyülenmiş.

Тя мисли, че е открила омагьосана земя. В дрешника на горния етаж.
Sihirli bir ülke bulduğunu sanıyor üst kattaki gardıropta.

Мястото, откъдето съм, се нарича Омагьосаната гора.
Büyülü Orman denilen bir yerden geliyorum.

Омагьосаното огледало.
Sihirli ayna.

Омагьосаните" острови хвърлили заклинанието си.
Efsunlu adalar bir kez büyüsünü ortaya çıkarmıştı.

Омагьосаните острови.
Büyülü Adalar.

Искаш да използваш бобчетата, за да направиш портал, за да се върнеш в Омагьосаната гора.
Efsunlu ormana geri dönebilecek kapıyı açmak için Fasulyeleri kullanmak istiyorsunuz.

Омагьосаната гора.
Büyülü Ormanda.