ОПАСНАТА - превод на Турски

• tehlikeli
• tehlike
• tehlikeden
• siege

Примери за използване на Опасната на Български и техните преводи на Турски

Както съобщихме по-рано, се провежда спешна евакуация. Евакуират хората от опасната зона.
Daha önce de söylediğimiz gibi, acil durum tahliyeleri insanları tehlikeden uzaklaştırmak adına günün erken saatlerinde başladı.

Фродо и Сам, водени от Ам-гъл, продължават опасната си мисия към огньовете на Съдбовната планина, за да унищожат Единствения пръстен.
Frodo ve Sam, Gollumun rehberliğinde, Tek yüzükü yok etmek için Hüküm Dağının ateşlerine doğru olan tehlikeli yolculuklarına devam ederler.

хората били далеч от опасната зона в момента на удара.
böylelikle dalgalar çarptığında hala tehlikeden uzak bir yerdeydiler.

Фродо и Сам, водени от Ам-гъл, продължават опасната си мисия към огньовете на Съдбовната планина, за да унищожат Единствения пръстен.
Frodo ve Sam, Gollum un rehberliğinde, Tek Yüzük ü yok etmek için Hüküm dağı nın ateşine doğru olan tehlikeli yolculuklarına devam ederler.

в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасната антропогенна намеса в климатичната система".
insanın iklim sistemi üzerindeki tehlikeli etkilerini önleyecek bir düzeyde durdurmaktır”.

През 20 век религиозни общности в Америка се борили да спрат разпространяването на опасната идея на Дарвин.
YüzyıI boyunca Amerikadaki dini topluluklar… Darwinin tehlikeli düşüncesinin yayıImasını önlemek için savaş verdiler.

Фродо и Сам, водени от Ам-гъл, продължават опасната си мисия към огньовете на Съдбовната планина, за да унищожат Единствения пръстен.
Frodo ve Sam, Gollum tarafından yönlendirilerek Tek Yüzükü yok etmek için Hüküm Dağının volkanik ateşlerini geçerek tehlikeli görevlerine devam ederler.

концентрациите на ПГ в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасната антропогенна намеса в климатичната система".
iklim sistemi üzerindeki tehlikeli insan kaynaklı etkiyi önleyecek bir düzeyde durdurmayı başarmak” tır.

в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасната антропогенна намеса в климатичната система".
iklim sistemine tehlikeli boyuttaki insani müdahaleyi engelleyecek düzeyde sabit tutmak”.

От една страна съм много развълнуван на видя тигровите акули, но съм и донякъде притеснен, познавайки опасната им репутация.
Kaplan köpekbalıkları ile hiç dalmadım. Ve bir yandan kaplan köpek balığını göreceğim için inanılmaz heyecanlıyım ama aynı zamanda böyle tehlikeli bir üne sahip olduğunu bildiğimden biraz suskunum.

За още по-голямо щастие, той изглежда е извън опасната зона, на скорошния разлив на нефт.
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.

Дългият личен и политически живот на Арафат, имайки предвид многобройните политически убийства в Близкия изток и опасната политика в този регион, се приема от много западни анализатори като знак
Orta Doğunun siyasi arenasının oldukça tehlikeli olmasına ve suikastların sıklığına rağmen Arafatın uzun süre hayatta

Основният проблем са откраднатите избори и опасната игра с бюджета”, заяви Бютючи за SETimes.„Мисля, че забележките на Комисията ще трябва да послужат като мъмрене за правителството на Косово”.
Asıl sorun, çalınmış seçimler ve bütçeyle oynanan tehlikeli oyunlar.'' diyerek şöyle devam etti:'' Komisyonun sözlerinin Kosova hükümetine azar etkisi yapacağını düşünüyorum.''.

косвено въвлечен той е ценен свидетел и би могъл евентуално да ни даде вътрешен поглед към най опасната банда на нашето полукълбо.
olsa dolaylı da olsa kendisi önemli bir tanık. Ve bize bu yarım küredeki en tehlikeli çetenin iç yüzünü anlatabilir.

сниман през 1994 г., третира опасната и напрегната атмосфера в етническите отношения в Македония преди войната в Косово и македонския конфликт.
Makedon çatışmasından önce, Makedonyadaki etnik ilişkilerde görülen tehlikeli ve gergin havayı konu alıyordu.

това дава тон и подсилва опасната идея, че политиката е спорт само за зрители.
bir tavır oluşturuyor ve tehlikeli bir fikri yayıyor: politika izleyerek katılınabilen bir spordur.

управителят на националната банка на Сърбия Младян Динкич си отправиха нападки в медиите. Опасната ескалация на конфликта около статута на сръбската национална банка бе предотвратена благодарение на закрита среща между двамата.
Sırp merkez bankasının yasal statüsü etrafında dönen anlaşmazlığın tehlikeli boyutlara varacak şekilde şiddetlenmesi, iki yetkili arasında kapalı kapılar ardında yapılan bir toplantı sayesinde önlenebildi.

Роуън е опасният.
Tehlikeli olan tek kişi Rowan.

Опасният възход на популизма.
Popülizmin Tehlikeli Yükselişi.

Опасният прогрес промени завинаги криминалният свят.
Tehlikeli gelişmeler suç dünyasını sonsuza kadar değiştirdi.