ОТБЕЛЯЗВАТ - превод на Турски

• kutluyor
• dikkat çekiyor
• belirtiyor

Примери за използване на Отбелязват на Български и техните преводи на Турски

Кулинари от цял свят отбелязват на 20 октомври Международния ден на готвача.
Her yıl WACS( Dünya Aşçılar Birliği) tarafından 20 Ekim Uluslararası Aşçılar Günü olarak kutlanıyor.

Днес в Русия отбелязват Деня на защитника на отечеството.
Rusyada bugün Vatanın Kahramanları Günü kutlanıyor.

Ден на бащата отбелязват днес.
Baba hakkı bugün anılıyor.

В Русе и Варна отбелязват 139 години от създаването на Българския военен флот.
Ruse ve Varna şehirlerinde Bulgar deniz kuvvetlerinin kuruluşunun 139. yıldönümü kutlanıyor.

Всяка година много хървати отбелязват Деня на Вси Светии, като навестяват гробове и палят свещи за непрежалими покойници.[AФП].
Her yıl çok sayıda Hırvat, Tüm Azizler Gününü mezarları ziyaret ederek ve sevdiklerine mum dikerek kutluyor.[ AFP].

Официални представители на НАТО и ЕС отбелязват инициативите на правителството в тази област, но също така предупреждават, че конкретни резултати все още липсват.
NATO ve AB yetkilileri, hükümetin bu alandaki girişimlerine önem vermekle birlikte, henüz somut bir sonuç alınamadığına da dikkat çekiyor.

На сто от анкетираните отбелязват, че след като са осъзнали, че се разпространяват фалшиви новини, те по-малко се доверяват на новинарските истории за политика и избори в социалните мрежи.
Ankete katılanların yüzde 58i, yalan haberler konusundaki farkındalıkları nedeniyle siyaset veya seçimler hakkındaki sosyal medya haberlerine daha az güvendiklerini belirtiyor.

Много мъже отбелязват, че след като започнаха да ходят на фитнес, нарастването на косата на лицето се ускори.
Birçok erkek, spor salonuna gitmeye başladıktan sonra, yüzdeki saçların büyümesinin hızlandığını belirtiyor.

Временните институции за самоуправление, УНМИК и КФОР отбелязват Международния ден на мира във вторник(21 септември) в Прищина с приятелски мач по баскетбол.[Африм Хайрулаху].
Geçici Özyönetim Kurumları, UNMIK ve KFOR, Uluslararası Barış Gününü 21 Eylül Salı günü Priştinede düzenledikleri basketbol dostluk maçıyla kutladılar.[ Afrim Hayrullahu].

През юни музикалните медии отбелязват, че албумът на Ейбъл е свален над 8 милиона пъти месеци преди да бъде представен официално.
Haziran ayında Balloons Trilogynin 8 milyon kere indirildiği görüldü ve bu albüm bir yıl sonra yayınlanacaktı.

Те също така отбелязват приемането на нов закон за защита на религиозната свобода и заявяват, че властите като цяло спазват това право на практика.
Ayrıca, dini özgürlüğü kutsal önem veren yeni bir yasaya da dikkat çekerek, yetkililerin bu hakka genelde uygulamada da saygı gösterdiğini ileri sürdüler.

Най-често пациентите отбелязват селекция от червени кръвни време на дефекация или непосредствено след това, по-малко кървене, наблюдавана между движенията на червата.
Çoğu zaman hastalar bir bağırsak hareketi sırasında kırmızı kan seçimini not veya hemen ardından, daha az kanama bağırsak hareketleri arasındaki gözlemledik.

И отбелязват, че най-интересното ще е дали тези нови субекти ще бъдат популисти и антисистемни играчи,
Analistelerin ifadelerine göre en ilginç olanı bu yeni siyasi güçlerin popülist

Cm Доста често, експертите отбелязват в тази патология развитие на туморни формации в лумена на пикочния мехур, поради което тя се намалява.
Cm Oldukça sık, uzmanlar bunun azalır yüzden mesane, lümeninde tümör oluşumunun bu patoloji gelişiminde not edin.

В действителност, някои проучвания отбелязват по-кратка продължителност на диария при деца хранени със соев кърмачета, в сравнение с тези, хранени с краве мляко базирани формули.
Aslında, bazı çalışmalarda, inek sütü bazlı formüller ile beslenir kıyasla, soya bebek formülü ile beslenen bebeklerde ishalin daha kısa bir süre belirttiği.

Близо 240 000 мюсюлмани в Сърбия отбелязват рамазан този месец, но разделението между двете групи остава.
Sırbistandaki neredeyse 240 bin Müslüman bu ay Ramazanı kutlarken, iki grup arasındaki bölünme devam ediyor.

Преди десетилетия изследователите отбелязват, че общностите, които ядат риби, са имали много ниски нива на тези заболявания.
On yıllar önce, araştırmacılar balık yiyen topluluklarda bu hastalıkların oranlarının çok düşük olduğunu gözlemledi.

Експерти отбелязват, че ако една майка боледували от варицела, тя автоматично преминава вирусен имунитет на бебето си.
Uzmanlar, bir annenin suçiçeği geçirmesi durumunda, bebeğe otomatik olarak viral bağışıklığı geçirdiğini not eder.

Държавни служители отбелязват, че киберпрестъпността пресича националните граници и затова борбата срещу нея изисква сътрудничество с полицията от други страни.
Yetkililer, siber suçun ulusal sınırları aşma özelliği dolayısıyla bununla mücadelede diğer ülkelerin polis teşkilatlarıyla işbirliği gereğine dikkat çekiyorlar.

Изследователите отбелязват, че пациентите с мазна кожа реагират значително по-добре на гъргул, отколкото други в проучването.
Araştırmacılar, yağlı bir cilde sahip olan hastaların, çalışmanın diğerlerine kıyasla guggüle belirgin şekilde daha iyi yanıt verdiğini belirtmişlerdir.