ОТХВЪРЛЕН - превод на Турски

• reddedildi
• dışlanmış

Примери за използване на Отхвърлен на Български и техните преводи на Турски

Днес бях отхвърлен от едно момиче.
Sevdiğim kız beni geri çevirdi.

Значи си отхвърлен два пъти от едно и също момиче!
O zaman, aynı kız tarafından ikinci kez reddedildiniz!

Калаф е бил отхвърлен от жената, която обича.
Calaf sevdiği kadın tarafından reddedilmiş.

Отхвърлен отново.
Yine reddedildim.

Може ли да ми бъде отхвърлен зъбния имплант?
Vücut diş implantını reddedebilir mi?

Може би вманиачен или отхвърлен клиент.
Belki takıntılı ya da reddedilmiş bir müşteridir.

Когато Корийн ме напусна се чувствах много отчаян и отхвърлен.
Corinne beni terk ettiğinde, çok umutsuz ve reddedilmiş hissettim.

В Ерусалим човешкият син ще бъде отхвърлен от старейшините и първосвещениците.
Kudüste, insanoğlu, önde gelenlerce ve tapınağın baş rahiplerince ret edilecek.

Отхвърлен и трите пъти.
Üç seferinde de reddedilmiş.

Е в отплата за теб, който е бил отхвърлен от гръцката система.
Eğer bir Yunan sistem olduğu için geri ödeme reddediyoruz.

Чувстваш се съкрушен или отхвърлен?
Kalbin mi kırıldı, yoksa reddedilmiş mi hissediyorsun?

Един Бог, отхвърлен от нещастното човечество Което създал по свое подобие?
O Tanrı ki kendi görüntüsünü verdiği sefiller tarafından reddedilmiş.

Отхвърлен от капитана на футболния отбор.
Futbol takımının kaptanı seni reddetti.

И двамата знаем, че иска отново ще бъде отхвърлен.
İkimiz de biliyoruz ki itirazım kabul edilecek.

Съпругът на Бри се почувства отхвърлен.
Breenin kocası, kendini reddedilmiş hissetti.

Да, чувствам се малко отхвърлен напоследък.
Evet, son zamanlarda biraz uzaklaştık.

Отхвърлен от жените и чувствайки се заплашен от конкуренцията, той хвърля киселина
Kadınlar tarafından reddedildi ve rekabetten çekindiğinden maksimum fiziksel

Разбирам, че ви е трудно да приемете, че истинският наследник на великия Рагнар Лодброк е сакат и отхвърлен човек.
Yüce Ragnar Lothbrokun gerçek vârisinin kötürüm ve dışlanmış biri olduğunu kabullenmenin senin için zor olduğunu anlıyorum.

Предполагам, това доказва, че да бъдеш отхвърлен от хора които си мислят, че знаят по-добре не е пречка за постигане на Нобелова награда.
Sanırım bu daha iyi bildiğini düşünen insanlar tarafından dışlanmanın Nobel ödülü kazanmak için bir engel olmadığını kanıtlıyor.

След като е бил отхвърлен от Комисията, Дъч Шулц не вижда друг вариант, освен да планира убийството на Томас Дюи… по своя инициатива.
Komisyon tarafından reddedildikten sonra Dutch Schultz, Deweyi kendi başına öldürmekten başka çare görmedi.