ПЛАНИРАНОТО - превод на Турски

• planlanan
• planlanmış

Примери за използване на Планираното на Български и техните преводи на Турски

Има и опасения относно бъдещия баланс между търсенето и предлагането на дървен материал в ЕС-27 като се има предвид планираното увеличение на производството на биоенергия(32).
Aynı zamanda, biyolojik enerji üretiminde planlanan artışlar veri alındığında, AB-27 ülkelerindeki kereste arz ve talebi arasında gelecekteki denge konusunda da kaygılar vardır( 32).

Изборите в събота са особено важни, защото те се провеждат само 18 месеца преди планираното приемане на страната в ЕС.
Cumartesi günkü seçimler, ülkenin planlanan AB üyeliğinden yalnızca 18 ay önce düzenlendikleri için özel önem taşıyor.

По-конкретно декларацията остро критикува планираното увеличение от 22% на заплатите в публичния сектор
Örgüt özellikle kamu sektörü ücretlerinde planlanan% 22lik artışı ve hedef dışı diğer

Планираното започване на преговорите в понеделник бе отложено, поради противопоставянето на Австрия на пълноправно членство на Турция в Съюза.[АФП].
Pazartesi günü başlaması planlanan müzakereler Avusturyanın Türkiyenin tam üyeliğine karşı çıkması nedeniyle ertelendi.[ AFP].

Обезпокоени от планираното въвеждане на система за филтриране на достъпа до интернет в Турция,
Türkiyede uygulanması planlanan İnternet filtreleme sisteminden huzursuz olan onbinlerce kişi,

ЕС преминава през тежък период- факт, който усложнява планираното за 2007 присъединяване на България и Румъния към съюза.
AB zor bir dönemden geçiyor ve bu da Bulgaristan ve Romanyanın 2007 yılında gerçekleşmesi planlanan katılımını zorlaştırıyor.

Още от седмицата: Службата на върховния представител критикува планираното увеличение с 22% на заплатите в публичния сектор и други елементи от новия закон за бюджета на БиХ.
Bu hafta ayrıca: Yüksek Temsilciler Dairesi BHFde kamu sektörü ücretlerinde planlanan% 22lik artış ve yeni bütçe yasasındaki diğer unsurları eleştirdi.

кабинетът ще отложи за края на месеца планираното ревизиране на бюджета, първоначално определено за средата на май.
kabinenin başlangıçta Mayıs ortası için planlanan bütçe revizyonunu ay sonuna kadar ertelediğini duyurdu.

Във вторник Франция и Германия подадоха ясен сигнал относно планираното присъединяване на България и Румъния.
Fransa ve Almanya, Salı günü Bulgaristan ve Romanyanın planlanan katılımı hakkında net bir mesaj gönderdi.

Планираното разделение на труда става все по-належаща необходимост
Plânlı bir işbölümü, gittikçe artan bir ihtiyaç olmaktadır;

Между другото, САЩ отмениха планираното отваряне на допълнителни консулски служби в Ирак именно по тази причина.
ABD, daha fazla konsolosluk açma planını tam da bu nedenle iptal etti.

Промоциите понякога могат да достигнат до 50%, така че ще ви помогне да спестите много пари или да разширите планираното лечение, така че ефектите да са още по-добри.
Promosyonlar bazen% 50ye varabilir, bu yüzden sonuçları çok daha iyi hale getirmek için çok para biriktirmenize veya planlı tedaviyi uzatmanıza yardımcı olur.

Правителството на Турция, разтревожено от възможните последици от планираното посещение на папата през ноември, реши проблема, като отправи официална покана
Papanın Kasım ayında yapmayı planladığı ziyaretin yol açacağı sonuçlardan endişelenen Türk hükümeti,

Което, благодарение на Бог и планираното родителство, значи, че си баща на 11 годишен.
Ki, bu, Tanrı ve Aile Planlaması 11 yaşında bir çocuğun olmasını dilediği anlamına geliyor.

Тя обаче решава да замине сама на планираното сватбено пътешествие до Париж и Амстердам.
Daha sonra ise balayı için planladıkları seyahati tek başına yapmaya karar vererek, Parise gider.

За всеки ми отнемаше повече от планираното време. Да се опитат да ме утешат и да се почувствам по-добре заради татко.
Herkes planladığımdan fazla vakit ayırarak babam için beni teselli etmeye, avutmaya çalışıyordu.

Добре знаеш, че кацнахме два часа преди планираното… със целият товар за който ни прати.
Sende farkındasındır ki planlanandan iki saat önce geldik. bize gönderdiğin tüm mallarla birlikte, paketlemeye hazır.

Енергийната ситуация в Македония през тази година е стабилна, като е произведена 7% повече електроенергия от планираното, но положението е различно на други места в региона.
Makedonyanın bu yılki enerji durumu istikrarlı -planlanan miktardan% 7 daha fazla elektrik üretti- olmasına karşın, bölgenin diğer kesimlerinde durum farklı.

Това означаваше, че астронавтът Шанън Лусид ще остане на руската космическа станция МИР по-дълго от планираното.
Bu, astronot Shannon Lucidin Rus Uzay İstasyonu MIRde planladığından daha uzun süre kalacağı anlamına geliyor.

Посланикът на САЩ в Сърбия Камерън Мънтър потвърди в понеделник(4 май), че напуска поста си по-рано от планираното.
ABDnin Sırbistan Büyükelçisi Cameron Munter 4 Mayıs Pazartesi günü görevi planladığından erken bırakacağını doğruladı.