ПОГЛЕДНАТ - превод на Турски

• baktıklarında
• bakınca
• bakarsa
• bakıldığında
• baktığında
• baktıkları

Примери за използване на Погледнат на Български и техните преводи на Турски

Нека погледнат крилата ти, Майкъл.
Bırak kanatlarına baksınlar Michael.

Нека те погледнат първи.
Bırak önce onlar baksın.

Някой хора като ни погледнат и им идва нещо на ум.
Bazı insanlar bize bakıyor ve akıllarına bir kelime geliyor.

Малко хора като те погледнат ще разберат през какво си минал.
Sana bakan çok az insan, yaşadıklarını anlar.

Като го погледнат, всички хора се влияят от него.
O hata edince tüm insanlar ona bakar.

Какво правят бебетата, когато погледнат към нещо, което е привлякло вниманието им?
Bebekler ilgilerini çeken bir şey gördüklerinde ne yaparlar?

Нолан знае, че когато хората го погледнат, виждат доларови символи,
Nolan insanların ona baktıklarında dolar işaretleri gördüklerini biliyor.

Когато те погледнат, когато видят какво коства да живееш в сърцето на това, ще се чудят, ще се чудят на теб.
Sana baktıklarında, Bütün bunların ortasında yaşamanın neye mal olduğunu görünce Sana hayran olacaklar.

Момчета, това не е карта към храма. Това е рисунка на храма, погледнат през дърво.
Beyler, bu tapınak haritası değil ağaçtan bakınca, tapınağın krokisi.

Ако погледнат назад и проследят живота си, единственото нещо, което винаги вярно им е показвало изхода от една ситуация, е ясният глас на тяхната интуиция.
Eğer o geriye dönüp yaşamına bakarsa, bir durumun sonucunu ona her zaman doğru bir biçimde göstermiş olan tek şey sezgisinin net sesidir.

И ако в годините занапред, хората погледнат назад и кажат, че в това интервю Ричард Никсън се самооправда, това, ще е най-голямото престъпление.
Ve yıllar sonra, insanlar geçmişe baktıklarında bu röportajın, her şeyin sorumlusu olan bu suçlu Richard Nixonın kendini temize çıkardığı program olduğunu görecekler.

Погледнат отвън, домът приличаше на това,
Islahevi, dışarıdan bakıldığında… tam

Те знаят, че ако веднъж ме погледнат, ще им се наложи да ми кажат, че един ден ще трябва да остана от другата страна на границата… завинаги.
Bana bir kez baktıklarında, sınırın bu tarafında sonsuza dek kalmam gerektiğini bana söylemek zorunda olduklarını bilirler.

Какво ще стане ако претърпиш инцидент и погледнат в портфейла ти и се зачудят"коя от двете е жена му"?
Bir kaza geçirirsen ve biri cüzdanına bakarsa'' Karısı hangisi?'' diye sorar?

Когато отстъпят крачка назад и погледнат живота, знаят, че не са се запътили към някое специално място.
Geriye doğru bir adım atıp yaşama baktıklarında, belirli bir yere gittiklerini bilirler.

В бъдещето, след 500 години, когато хората погледнат назад, това ще е най-доброто ни време.
Bundan 500 yıl sonra gelecekte o insanlar dönüp şu zamana baktığında bu bizim en iyi saatimiz olur.

животът им е към края си и погледнат назад към него, те лесно виждат колко много са неосъществените им мечти.
dönüp arkaya baktıklarında ne kadar çok hayalin gerçekleştirilmemiş olduğunu görüyorlar.

Хората с твоето състояние, когато погледнат снимката виждат това, което съзнанието им каже да видят.
Senin durumunda olan insanlar fotoğraflara baktıkları zaman zihinleri onların ne görmesini istiyorsa onu görürler.

животът им е към края си и погледнат назад виждат ясно колко много техни мечти са останали неосъществени.
olduğunu fark ettiklerinde ve dönüp arkaya baktıklarında ne kadar çok hayalin gerçekleştirilmemiş olduğunu görüyorlar.

Когато погледнат през прозореца, не искам да видят нищо друго освен тъмните гори,
Pencereden baktıkları zaman; karanlık bir orman, gökyüzü ve soktuğumun kanlı ayı