ПОДОЗРЕНИЕТО - превод на Турски

• şüphe
• kuşku
• şüpheler
• şüpheleri
• şüphelerin

Примери за използване на Подозрението на Български и техните преводи на Турски

Искам в присъствието на всички да се извиня за подозрението, че сте стреляли по мен.
Seni bana ateş açmakla suçladığım için herkesin huzurunda senden özür dilerim.

Това беше прост номер, за да избягна подозрението.
Şüphe çekmemek için başvurduğumuz basit bir yol işte.

И тъкмо когато всичко е потръгнало така добре- връхлита подозрението.
Herşey yolunda giderken birden bu sorun çıktı….

Фридрих Дюренмат, Подозрението.
Howatyr Evham, şüphe, kuşku.

Страшно нещо е подозрението.
Berbat bir şey şüphe duymak/etmek.

Имах подозрението, че може да се пропуснем… в телеграфната кантора.
Birbirimizi telgraf bürosunda bulacağımıza dair… bir şüphe besliyorum.

Хати Стъбс изчезва, по такъв начин, че подозрението пада върху братовчед й,
Hattie Stubbs kaybolacaktı. Öyle ki şüphe kuzen Etienne

Но виждате ли, приятелю, вие сте допуснали малка грешка, която събуди подозрението ми.
Görüyorsunuz, dostum,… ta en başından bende şüphe uyandıran küçük bir hata yaptınız.

Изглежда, че в къщата му са били извършени серия от кражби, и подозрението е паднало на местния му иконом.
Görünen şu ki evinde bir seri hırsızlık suçu işlenmiş, ve şüpheler onun bir yerli olan baş uşağı üzerinde yoğunlaşmış.

Обаче това, което има значение е, дали не позволи на Грей да избяга, за да остане подозрението върху него.
Ama önemli olan şüpheleri onun üzerinde tutmak için, Greyin kaçmasına izin vermiş olabilirsin.

Оцветяването на плата не беше радиоктивно, но заради подозрението ти, тествах за производни изотопи?
Kumaştaki leke radyoaktif değil ama şüphen yüzünden, izotop yavrularını test ettim. İzotop yavruları mı?

Ренфилд, исках не само да избегна подозрението й, но ще си плати и с цената, която дава на другите мъже.
Renfield, sadece şüphelerinden kurtulmuyorum başka hiç kimseye vermediği bir şeyi alıyorum ondan.

Първо присвоявайки си герба на краля, което повдига подозрението, че се надява да стане крал.
Öncelikle, kraliyet armasını gasp etmekten. Bu da, kendisinin Kral olma umudunun olduğu şüphesini arttırıyor.

както и да намалят подозрението, че играчът е робот или неразрешена игра.
ayrıca oyuncunun bir robot veya izinsiz bir oyun olduğu şüphesini azaltabilir.

съм в града, подозрението ще падне върху мен и наследника, когото бих подкрепил.
destekleyeceğim tüm haleflerine şüpheyle yaklaşılacaktır.

В който и момента да се беше случило, Оливър Уестън беше вече официално циник, който вярваше само в предателството и подозрението.
Ne zaman yitirmiş olursa olsun Oliver Weston artık sadece aldatmaya ve şüpheye inanan bir kinikti.

Не е ли възможно, подозрението ти към Руби да идва от завистта ти, че Гъс е във здрава, стабилна връзка със страхотна жена,
Rubye olan şüphelerin, aynı mükemmellikte bir kadının elinden kaçmasına izin verirken Gusın, mükemmel bir kadınla sağlıklı,

несъвместимост на едната страна на тялото, подозрението за инсулт или друг проблем на мозъка е много по-високо.
uyumsuzluğu eşlik ediyorsa, inme ya da beynin başka bir problemi şüphesi çok daha yüksektir.

сръбският вътрешен министър Ивица Дачич."[Ние ще] демонстрираме, че подозрението е необосновано и че целият регион продължава по пътя си към евроинтеграция.".
bu şüphenin yersiz olduğunu ve bütün bölgenin Avrupa entegrasyon yolunda kalmaya devam ettiğini göstereceğiz.''.

Депозитите са били нерегулярни и малки за да не предизвикат подозрения.
Şüphe çekmeyecek biçimde düzensiz ve küçük meblağlar yatırılmış.