ПОДОЗРЕНИЕТО - превод на Румънски

• suspiciunea
• bănuiala
• bănuielile
• banuiala
• fi suspectate
• suspiciunile
• suspiciune
• suspiciuni
• suspectarea

Примери за използване на Подозрението на Български и техните преводи на Румънски

За да отклони подозрението.
Ca să evite suspiciunile.

Епизод 5 Подозрението.
Episodul 5:"Suspiciuni".

Оливър Уестън беше вече официално циник, който вярваше само в предателството и подозрението.
Oliver Weston a devenit un om cinic care credea numai în trădare şi suspiciune.

От къде идва подозрението?
De unde vin suspiciunile?

Лъжата води до подозрение, а подозрението ни компроментира.
Minciunile creaza suspiciuni iar suspiciunile ne compromit.

Тук отсъстват ревността и подозрението.
Lipsa geloziei şi a suspiciunii.

Подозрението на тумора на жлеза изисква незабавно лечение, за да се осигури благоприятна прогноза.
Tumoarea suspectată a glandei necesită tratament imediat pentru a asigura un prognostic favorabil.

Изпитвам подозрението, че онзи едър мъж там бе малко опиянен.
Am o bănuială, că acel bărbat era beat.

Простете подозрението ни, но в днешно време.
Iartă-mi neîncrederea dar, în vremurile astea.

Този малък град, подозрението, клюките?
Chestia cu orăşelul, cu suspiciunea, cu bârfele?

Подозрението ни е пазило живи през всичките тези години.
Neîncrederea ne-a ţinut în viaţă atâţia ani.

Фактът, че подозрението е поддържано добросъвестно, не е достатъчен.
Faptul că o bănuială este presupusă cu bună-credinţă este insuficient.

И все още вярва, ако подозрението ми е правилно.
Încă crede, dacă presupunerea mea este corectă.

ловеца не са извън подозрението.
vanatorul nu sunt dincolo de orice banuiala.

ловеца не са извън подозрението.
vânătorul nu sunt dincolo de orice bănuială.

Епс е знаел, че подозрението би паднало върху Рос.
Epps ştia că Ross va fi bănuit.

Идентифицирането на състоянието ще зависи от опита на специалиста, от подозрението за диагнозата и от времето на еволюцията на клиничната картина.
Identificarea stării va depinde de experiența specialistului, de suspiciunea diagnosticului și, de asemenea, de momentul evoluției imaginii clinice.

Подозрението за наличието на токсокароза при възрастни може да причини симптоми, характерни за заболяването,
Suspiciunea prezenței toxocaroză la adulți poate determina simptome caracteristice bolii,

Тук би могло да възникне подозрението, че свръхнатурализмът се е появил първоначално като разчитане във вселената на структурата на монархическите общества.
Ajunşi aici, se poate naşte bănuiala că supranaturalismul s-a ivit datorită descifrării în univers a structurii societăţilor monarhice.

Не можете да се отървете от подозрението, че ако една жена дойде при него внезапно,
Nu poți scăpa de suspiciunea că dacă o femeie va veni brusc la el,