PRESUPUNEREA - превод на Български

• предположението
• допускането
• предполагам
• догадка
• предположение
• допускане
• предположенията
• предположения
• да се предположи

Примери за използване на Presupunerea на Румънски и техните преводи на Български

Sunt supărat pe presupunerea ta. Eu doar.
Ядосана съм на заключението ти.

Presupunerea mai multor erori la persoana testată indică o acuitate vizuală incompletă.
Приемането на няколко грешки в изследваното лице свидетелства за непълна зрителна острота.

Încă crede, dacă presupunerea mea este corectă.
И все още вярва, ако подозрението ми е правилно.

Articolul părea să se bazeze pe presupunerea că Androsch era vinovat.
Статията изглежда да се основава на презумпцията, че Андрош е виновен.

Oamenii de știință au îndeplinit cererea băiatului, iar presupunerea lui a fost confirmată.
Учените отговорили на момчето- и неговата хипотеза се потвърдила.

Toţi convieţuim cu presupunerea, d-le.
Всички сме живели с това предположение, сър.

Vom vedea mai tîrziu că presupunerea contrară nu schimbă nimic.
По-късно ще видим, че противоположната предпоставка никак не изменя работата.

Asta e presupunerea noastră.
Това е нашата хипотеза.

Ei bine, asta confirmă presupunerea lui Eli.
Е, потвърждава се чувството на Илай.

Ce te-a condus la presupunerea asta?
Какво те доведе до това заключение?

Sau să fie presupunerea?
Или това е презумпция?

Aceasta face posibilă presupunerea că existau.
Те позволяват да се предполага, че той съществува.

asta-i presupunerea mea.
че ще свършите на бесилото.

Strategia de la Lisabona se bazează pe presupunerea că economia de piaţă optimă este una care este lăsată să se dezvolte de la sine,
Лисабонската стратегия не се основава на допускането, че най-добрата пазарна икономика е тази, която е оставена

Presupunerea mea e ca ei cautau" jocul minciunii", sau cel putin unul in deosebi.
Предполагам, че са търсили"Игри на лъжи". Или поне за една от тях.

Decizia se bazează pe presupunerea că aceasta va putea face faţă competitivităţii UE, date fiind adaptările şi accesul la această piaţă uriaşă.
То се базира на допускането, че предвид корекциите и достъпа до този огромен пазар тя ще може да се справи с конкуренцията в ЕС.

Presupunerea mea e că e un fapt un fel de date în toate astea care dovedesc acuzaţiile făcute de profesor în cartea sa.
Предполагам има факти, има дата, които доказват обвиненията, които професорът ги е събрал в книгата си.

Un alt defect major este presupunerea că ţările în curs de dezvoltare şi emergente vor fi fericite să-şi finanţeze propriile măsuri de eficientizare a energiei.
Един друг недостатък е допускането, че развиващите се и излизащите на преден план страни ще се радват да финансират свои собствени мерки за енергийна ефективност.

este posibilă presupunerea acalculului primar.
може да се предположи първична акалкулия.

Estimările se bazează pe presupunerea că Croaţia va adera la UE în 2012.
Изчисленията са базирани на допускането, че Хърватия ще се присъедини към ЕС през 2012 г.