ПРЕЗУМПЦИЯТА - превод на Румънски

• prezumția
• prezumţia
• prezumtia
• presupune
• prezumției
• prezumție
• supoziția

Примери за използване на Презумпцията на Български и техните преводи на Румънски

Когато той свърши, че презумпцията е, че той ще започне трети,
După ce a terminat că, prezumţia a fost

Debate too относно предполагаеми системни нарушения на презумпцията за невиновност и нарушения на Директива(ЕС)
Debate too Privind presupusele încălcări sistematice ale prezumției de nevinovăție și încălcări ale Directivei(UE)

Комисията можела да приложи презумпцията, без да използва друго основание за обосноваване на действителното упражняване на решаващо влияние.
Comisia ar fi avut posibilitatea să aplice această prezumție fără a recurge la un alt temei pentru a justifica exercitarea efectivă a unei influențe decisive.

който освен това премахва презумпцията за невинност.
elimină prezumţia de nevinovăţie.

Относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство.
Privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale.

Обикновено презумпцията е изключена поради многобройните доказателства, когато става въпрос за основното условие за това.
O simplă prezumție este exclusă în mod clar din cauza numeroaselor dovezi atunci când vine vorba de condiția de bază pentru acest lucru.

Обикновено презумпцията е изключена поради многобройните доказателства, стига да се отнася до основното условие за това.
O simplă prezumție este exclusă în mod clar din cauza numeroaselor dovezi atunci când vine vorba de condiția de bază pentru acest lucru.

Като общо правило молба не може да се подава след изтичането на повече от шест месеца от влизането в сила на презумпцията.
De regulă, o astfel de cerere nu poate fi prezentată la mai mult de șase luni de la intrarea în vigoare a prezumției.

Предвидените от закона презумпции освобождават страната, която се ползва от презумпцията, от представяне на доказателства за презюмирания факт.
Prezumțiile prevăzute de lege exonerează partea care beneficiază de prezumție de obligația dovedirii faptului prezumat.

Презумпцията за бащинство се урежда от член 2 от Закона за международните въпроси на бащинството(1985:367).
Prezumţia privind paternitatea este reglementată de articolul 2 din Legea privind aspectele internaţionale în materia paternităţii(1985:367).

Презумпцията за бащинство е уредена от член 2 от Закона за международните аспекти във връзка с бащинството.
Prezumţia privind paternitatea este reglementată de articolul 2 din Legea privind aspectele internaţionale în materia paternităţii(1985:367).

При тези условия презумпцията за релевантност на поставените преюдициални въпроси не е оборена.
In aceste conditii, prezumtia de pertinenta la care se raporteaza prima intrebare formulata nu este rasturnata.

Прокурори погазват публично презумпцията за невиновност, министри оказват натиск върху съда
Procurorii încalcă în mod public prezumţia de nevinovăţie, în vreme ce miniştrii exercită presiuni asupra tribunalelor

Това изисква презумпцията че всичко през което е преминала последните шест години е било абсолютно несъвместимо с характера й.
Ar fi necesar să presupunem, Că tot ce a făcut ea în ultimii sase ani, A fost lipsit de caracter.

Концепцията за съществените изисквания почива на презумпцията, че хармонизираните стандарти отразяват общопризнатото състояние в съответната област
Conceptul de cerințe esențiale se bazează pe ipoteza că standardele armonizate reflectă, în general, o situație actuală recognoscibilă

Съществува презумпцията, че при проявяването на някоя болест тя може да бъде отхвърлена при предоставяне на предишни епикризи.
Există o prezumţie, pentru momentul când apar anumite boli, dar aceasta prezumţie poate fi infirmată de alte dovezi medicale.

Тя обаче потвърждава презумпцията, че съответното лице може да понесе разноските във връзка със съдебното производство въпреки своето неблагоприятно финансово положение.
Cu toate acestea, prezenta posibilitate poate să conducă la prezumția că persoana în cauză poate să suporte cheltuielile de judecată în ciuda situației sale financiare nefavorabile.

В основата на доклада е презумпцията, че Унгария няма право да взема решенията, които други държави- членки на Европейския съюз са взели.
La baza raportului se află premisa că Ungaria nu are dreptul să ia deciziile pe care alte țări ale Uniunii Europene le-au luat.

Още по-лошо, ние предприемаме тези стъпки с фалшивата презумпцията, че нашите истини и нашите идеали ще ни служат както до този момент.
Mai rău decât atât, facem pasul cu presupunerea falsă că adevărurile și idealurile noastre ne vor servi cum ar trebui.

Презумпцията трябва да бъде,
Presupunerea trebuie să fie aceea