ПРЕЗУМПЦИЯ - превод на Румънски

• prezumție
• prezumția
• prezumţia
• prezumții
• prezumției
• prezumţie
• se prezumă
• o prezumtie

Примери за използване на Презумпция на Български и техните преводи на Румънски

Препоръка за безопасност в никакъв случай не създава презумпция за вина или отговорност за произшествие или инцидент.
O recomandare privind siguranţa nu trebuie în nici un caz să creeze prezumţia de vinovăţie sau răspundere pentru un accident sau incident.

Които ползват безплатна правна помощ поради презумпция за недостатъчно доходи(като тази презумпция може да бъде оборена), са.
Poate beneficia de asistență juridică gratuită datorită prezumției unui nivel insuficient de venit(această prezumție putând fi răsturnată).

Концепцията за презумпция за невинност съществува във всички държави-членки на ЕС,
Conceptul de prezumţie de nevinovăţie există în toate statele membre ale UE,

Този извод се подкрепя от систематичното тълкуване на разпоредбите на Директива 2016/343 относно отделните аспекти на тази презумпция.
O astfel de concepție a prezumției de nevinovăție este, pe de altă parte, susținută de o examinare sistematică a dispozițiilor Directivei 2016/343 referitoare la aspectele specifice ale prezumției de nevinovăție.

Класически пример за обръщане на тежестта на доказване е така наречената презумпция за бащинство, а има и много други примери.
Un exemplu clasic de transfer al sarcinii probei este aşa-numita prezumţie de paternitate şi există mult mai multe exemple.

Следователно Комисията е приела, че това дружество следва да носи отговорност, единствено въз основа на разглежданата презумпция.
Rezultă că răspunderea acestei societăți a fost reținută de Comisie numai pe unicul temei al prezumției în discuție.

Възможно ли е да се обори определена правна презумпция чрез представяне на доказателства?
Există posibilitatea de a prezenta probe pentru a dovedi că o anumită prezumţie legală nu este valabilă?

дайте ми поне презумпция за невинност.
acordaţi-mi măcar prezumţia de nevinovăţie.

В допълнение при определени обстоятелства може да бъде въведена оборимата презумпция, че информационните носители, продадени на физически лица, ще бъдат използвани за лични цели.
In plus, in anumite conditii, se poate prezuma juris tantum ca suporturile de inregistrare vandute unor persoane private vor fi utilizate in scopuri personale.

Подобна презумпция обаче била допустима само
O astfel de prezumție este însă compatibilă doar

Целта му е да ме направи виновна по презумпция. Но има начини,
Scopul lui este de a mă face să par vinovată prin asociere, dar există un mod în care se văd lucrurile,

Презумпция е да се задоволяваме със предположения и теории относно неща, които Бог не ни е открил в Своето Слово.
Este incumetare sa ne complacem in presupuneri si teorii cu privire la ceea ce Dumnezeu nu ne-a facut cunoscut in Cuvantul Sau.

Презумпция, че несъответствието е налице при доставяне, ако то се прояви
Este considerat că eroarea mărfii a fost din timpul livrării

По тази причина трябва да е вярна и третата презумпция- че трябва да съществува вечно Същество,
Așadar, a treia premisă trebuie să fie adevărată- trebuie să existe o Ființă eternă,

Ответникът на страната, която се ползва от такава презумпция, трябва да представи доказателства за противното.
Partea adversă a părții care beneficiază de o astfel de prezumție trebuie să furnizeze probe care să demonstreze contrariul.

Държавите-членки могат да предвидят презумпция, подобна на тази по параграф 5,
Statele membre pot prevedea o prezumţie similară celei prevăzute în alin.(5)

Таксономична връзка с видове микроорганизми, които отговарят на изискванията за квалифицирана презумпция за безопасност, съгласно определението на Европейския орган за безопасност на храните;
(d) relația taxonomică cu speciile de microorganisme care îndeplinesc cerințele de prezumție calificată de siguranță stabilite de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;

Терминът не съдържа презумпция за едното или за другото, а просто описва факта, че лицето е подало молба.
Termenul de solicitant de azil nu conţine nicio prezumpţie de vreun fel- doar descrie faptul că o persoană a depus o cerere de azil.

Има(оборима) презумпция в полза на кредиторите, съгласно което определени вещи принадлежат на един от съпрузите.
Există o prezumţie(relativă) în favoarea creditorilor conform căreia anumite bunuri aparţin unuia dintre soţi.

не можеше да има презумпция, че един живот струва повече от друг живот.
nu se putea porni de la prezumția că o viață valorează mai mult ca alta.