PREZUMȚII - превод на Български

• презумпции
• предположения
• презумпция

Примери за използване на Prezumții на Румънски и техните преводи на Български

neînțelegerile prezumții și inconsistențe, erori de intrare
архитектурни проблеми, предположението, разногласия и несъответствия,

Accesul în aceste sedii este necesar atunci când există prezumții întemeiate cu privire la existența unor documente și a altor date legate de obiectul unei anchete,
Достъп до тези помещения е необходим, когато съществува основателно подозрение, че документи и други данни,

În plus, pe baza acestei prezumții incorecte, Tribunalul ar fi transferat, de la statul membru la Comisie, sarcina probei în ceea ce privește faptul că regimul progresiv ar fi
Освен това, като се основава на това неправилно допускане, Общият съд неправилно прехвърля от държавата членка на Комисията доказателствената тежест по въпроса дали твърдяната преразпределителна цел обосновава прогресивните данъчни ставки,

în cazul în care există prezumții întemeiate privind o încălcare, iar aceste înregistrări pot fi pertinente
когато съществува основателно подозрение за нарушение и когато такива записи могат да бъдат от значение за разследването на нарушение на член 14,

în ipoteza în care există prezumții în baza cărora solicitantul este exceptat de la dovedirea erorii pretinse,
който се основава на принципа на презумпцията, ищецът е освободен от установяване на вината, която той/тя твърди,

vor revizui decizia Arbitrului, aplicând aceleași standarde de revizuire și aceleași prezumții la fel ca și cum Arbitrii de
като прилагат същите стандарти за преразглеждане и същите презумпции, както ако Въззивните арбитри бяха калифорнийски апелативен съд,

nici nu sunt legate în mod intrinsec de această noțiune și, prin urmare, aceste prezumții constituie o chestiune care ține de dreptul național.
прочело определено съобщение, не се извеждат, нито са тясно свързани с това понятие, поради което такива презумпции се уреждат от националното право.

un anumit document a cărui divulgare este solicitată nu face obiectul acestei prezumții sau că există un interes public superior care justifică divulgarea acestui document în temeiul articolului 4 alineatul(2)
не е обхванат от посочената презумпция или че съществува по-висш обществен интерес, който да обосновава оповестяването

a procedat astfel pentru a‑și motiva concluzia potrivit căreia recurentele încercau să stabilească existența unei astfel de prezumții de legătură de cauzalitate.
Общият съд просто мотивира извода си, че жалбоподателите се опитват да докажат наличието на подобна презумпция за причинно-следствена връзка.

Mărturiile și prezumțiile nu sunt admisibile.
Свидетелски показания и презумпции не са допустими.

Prezumția de origine menționată la articolul precedent se acceptă numai.
Предположението за произход, отразено в предишния член се приема само.

Articolul 7(Prezumțiile generate de înregistrare).
Член 7(Презумпции, произтичащи от вписването).

Prezumția în favoarea titularului înregistrat.
Презумпции в полза на регистрирания притежател.

Elemente de probă pentru identificarea locului în care se găsește clientul și pentru răsturnarea prezumțiilor.
Доаказателства за определяне на местоположението на клиент и оборвае на презумпции.

Chestiunea privind sarcina probei este strâns legată de instituția prezumțiilor legale.
Въпросът с тежестта на доказване е тясно свързан с установяването на правни презумпции.

Astfel de mecanisme pot include acordarea de licențe colective extinse și prezumțiile de reprezentare.
Въпросните механизми могат да включват разширено колективно лицензиране и презумпции за представителство.

Prezumția de broker este ca acestea ajuta pentru a maximiza experiența dvs. de tranzacționare.
Ползата брокер е, че те помагат да увеличите вашия търговски опит.

Am solicitat deputaților europeni să-și schimbe prezumțiile cu privire la utilizatori și la internet.
Помолихме членовете на ЕП да променят презумпцията за вина на потребителите на интернет.

Prezumția de încredințare către tată.
Доверчивото поверяване на Отца.

Prezumția de prejudiciu și legătura de cauzalitate.
Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка.