ТОВА ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• această ipoteză
• această presupunere
• această premisă
• această propoziţie
• aceasta presupunere
• această afirmaţie

Примери за използване на Това предположение на Български и техните преводи на Румънски

И аз възнамерявам да се придвижат от това предположение.
Astfel ca voi porni de la aceasta presupozitie.

И двамата нямаха представа колко погрешно бе това предположение.
N-ai idee cât de greşită e presupoziţia asta.

Според някои изследователи Патриаршеския манастир е основан през 1070г. и основание за това предположение дава надпис намерен при строежа на новата църква през 1847г.
După unii cercetători Mănăstirea Patriarhală a fost fondată în anul 1070 și motivul pentru această ipoteză este dat de inscripția, găsită în timpul construcției noii biserici în anul 1847.

Спирането на стареенето е доста лесно благодарение на Bioxelan Това предположение се основава на много доклади
Oprirea îmbătrânirii este destul de ușoară datorită lui Bioxelan Această ipoteză se bazează pe numeroase rapoarte

Това предположение възниква поради силата на онкогенната трансформация на вируса,
Această presupunere apare din cauza puterii de transformare oncogene a virusului,

Това предположение по принцип е спазен,
Această ipoteză este îndeplinită,

С това предположение се има предвид, просто вземете Вашата годишна заплата,
Cu această presupunere în minte, pur și simplu să ia salariul anual,

Това предположение се отразява в строителния сектор, който отбеляза увеличение в сравнение с търговското развитие през последното тримесечие на миналата година.
Această premisă se reflectă în sectorul construcțiilor care a înregistrat o creștere comparativ cu dezvoltarea comercială din ultimul trimestru al anului trecut.

Както и да е, това предположение изниква, ако видите много добри тестови доклади с продукта Premium,
Oricum, această ipoteză vine, dacă vedeți multe rapoarte de testare bune cu produsul Premium,

Това предположение се подкрепя от резултатите на екс виво проучване, което сравнява метаболитните профили на черния дроб при свинете и зайците.
Această presupunere este susţinută de rezultatele unui studiu ex- vivo în care s-a comparat profilul metabolic al ficatului porcilor şi al iepurilor.

Вероятно това предположение идва от факта, че първите два-три часа от съня представляват фазата, в която спим най-дълбоко.
Probabil ca aceasta presupunere isi are radacina in faptul ca in primele doua-trei ore somnul este cel mai adanc.

В рамките дори на това предположение е напълно възможно нашата Слънчева система да се движи в зона на Космоса, където вибрациите са много по-високи.
În conformitate cu această premisă, este foarte posibil ca sistemul nostru solar s-ar putea muta într-o zonă din spațiu în care vibrațiile sunt mult mai mari.

Това предположение противоречи на медицинската статистика
Această ipoteză contrazice statisticile medicale

Това предположение включва един любопитен принцип, който съм нарекъл„синхроничност”- концепция, формулираща диаметрално противоположен възглед от този на причинността.
Această afirmaţie implică un principiu curios pe care l-am numit sincronicitate- un concept care formulează un punct de vedere diametral opus celui al cauzalităţii.

Хората с готовност възприемат това предположение, понеже то е в унисон с нашия опит за материалните обекти.
Oamenii accepta cu supusenie aceasta presupunere deoarece ea se coordoneaza la experienta noastra cu lucrurile materiale.

Това предположение се потвърждава и от прихванати разговори между сепаратистите
Această presupunere e susţinută şi de interecpetările comunicaţiilor dintre separatişti

Това предположение със сигурност не е алтернатива на посещението на лекар,
Această ipoteză nu este, cu siguranță, o alternativă la vizitarea unui doctor,

Докато това предположение позволява важни опростявания,
Cu toate că această presupunere permite niște simplificări importante,

Това предположение е добра идея само за хората, чиито огнища на акне се дължат на хормони
Această ipoteză ese o idee bună numai pentru persoanele ale căror erupţii de acnee sunt cauzate de hormoni

когато ние започваме да наблюдаваме нещо, ние предполагаме нещо, и това предположение е наше убеждение, вяра.
presupunem ceva, iar această presupunere este convingerea noastră.