ПОЗВОЛЯВАТЕ - превод на Турски

• izin
• müsaade

Примери за използване на Позволявате на Български и техните преводи на Турски

Не позволявате на никой да ограничава радостта ви?
Hiç kimsenin mutluluklarını kısıtlamasına izin vermezler…?

Позволявате на този да ви ръководи?
Bu herifin lanet şovu yönetmesine izin mi veriyorsunuz?

че не ги посещавате и не им позволявате те да ви посетят.
sizi ziyaret etmelerine izin vermiyormuşsunuz.

Какво прави това негро с вас, позволявате ли му да пие с вас от една чешмичка?
Bu zenci sizin için ne yapıyor? Sizinle aynı çeşmeden su içmesine müsaade ediyor musunuz?

Как си позволявате да ми заповядвате, и заплашвате,
Sen ne cüretle bana emir verirsin?

Този Приятел винаги ви обича и се стреми да ви помага във всички трудни обстоятелства в живота ви толкова, колкото му позволявате.
Bu Arkadaşınız sizi her zaman sevmiş ve zor anlarda ona izin verdiğiniz ölçüde size yardım etmeye çalışmıştır.

Чуйте сега, пускам този продукт следващия уикенд а вие позволявате Паркър да излезе от тук, потенциално застрашаващ сделка за милиард долара.
Bakın, haftaya bu ürünü piyasaya süreceğim sizse Parkerın buradan ve potansiyel olarak bir milyon dolarlık bir anlaşmayı tehlikeye atarak kaçmasına izin vermişsiniz.

И какво, позволявате на всеки с ключ да танцува тук и да открадне трудно спечелени диаманти от възрастна жена?
Ne yani, birisinin buraya girip ve ihtiyar kadının zorla kazandığı elmaslarını çalmasına izin mi verdiniz?

Позволявате ли на хората да избират дали да имат момче или момиче? Всеки може да избира?
Şahısların kız ya da oğlan çocuğu sahibi olma konusunda seçim yapmalarına izin veriyor musunuz?

това означава, че позволявате на всички, дори и на лица извън Facebook, да имат достъп до тази информация и да я използват, както и да я свързват с вас(т. е. вашето име и профилна снимка).".
ilişkilendirmesine izin verdiği anlamına gelmektedir.

това означава, че позволявате на всички, дори и на лица извън Facebook, да имат достъп до тази информация и да я използват, както и да я свързват с вас(т. е. вашето име и профилна снимка).".
ilişkilendirmesine izin verdiğiniz anlamına gelir.

Позволяваме ви до отгледате децата ни, а ето как ни се отблагодарявате!
Çocuklarımızı büyütmenize izin veriyoruz ama karşılığı bu oluyor!

Благодаря, че ми позволяваш да остана уикенда. Че беше тук за мен.
Hafta sonu kalmama izin verdiğin ve yanımda olduğun için teşekkür ederim.

Химическо възнаграждение задето позволяваме да ни промият мозъка.
Beynimizin yıkanmasına izin verdiğimiz için kimyasal olarak ödüllendiriliyoruz sanki.

Не му позволявайте да я вземе!
Onu almasına izin veremezsiniz!

Благодаря ти, че ми позволяваш да бъда тук с теб.
Yanında olmama izin verdiğin için teşekkür ederim.

Но Лукас вече знаеше, че позволявайки му да отлети, му дава свобода.
Ama artık Lukas gitmesine izin vermenin onu özgür kılmak olduğunu anlamıştı.

Не позволявай да ме намерят… и ще запаля свещ за теб в вторник.
Beni bulmalarına izin vermezsen ben de bu salı, senin için bir mum yakarım.

Не ми позволяваш да се омъжа, остави ме поне да се радвам на гривните.
Evlenmeme izin vermiyorsun, bari bırak da bileziklerle eğleneyim.

Не им позволявайте да я вземат!
Arabamı almalarına izin veremezsin!