ПОСВЕТЕНА - превод на Турски

• konulu
• adanmış
• adanan
• ithaf
• konusunda

Примери за използване на Посветена на Български и техните преводи на Турски

Турският външен министър Абдула Гюл бе в Сирия във вторник(22 август) в рамките на регионална обиколка, посветена на кризата в Близкия изток.
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Ortadoğu krizi konulu bölge gezisi kapsamında 22 Ağustos Salı günü Suriyeyi ziyaret etti.

Специална изложба, посветена на канонизирането от Ватикана на Майка Тереза, бе открита миналата седмица в Националния исторически музей в Тирана.
Rahibe Teresanın Vatikan tarafından azize ilan edilmesine adanmış özel bir sergi geçtiğimiz hafta Tirandaki Ulusal Tarih Müzesinde açıldı.

Регионална конференция, посветена на управлението на границите, одобри платформа, предвиждаща набор от мерки за отваряне
Ohride düzenlenen bölgesel sınır yönetimi konulu konferansta, Balkan sınırlarının açılması,

Експозицията, посветена на историята на албанския народ,
Arnavut halkının tarihine adanan sergide objeler,

Фотоизложба под надслов"След края на войната", посветена на бежанците от конфликта в Босна и Херцеговина, бе открита в Художествената галерия в БиХ на 7 декември.
Bosna-Hersek ihtilafından doğan mültecilere adanmış'' Savaş Bittikten Sonra'' başlıklı fotoğraf sergisi 7 Aralıkta BH Sanat Galerisinde açıldı.

Първата регионална конференция, посветена на рака на гърдата, се проведе в събота(12 април)
Göğüs kanseri konulu ilk bölgesel konferans 12 Nisan Cumartesi

Посветена на 138-ата годишнина на Българския военен флот, тя включва над 100 ценни екземпляра пощенски марки, картички
Bulgar donanmasının 138. kuruluş yıldönümüne adanan sergi, Müze fonundan 100 değerli posta pulu,

Регионалната среща, посветена на цифровизацията на културното наследство, се състоя в Охрид, Македония, между 17 и 20 март.
Kültür mirasının sayısallaşması konulu bölgesel toplantı 17-20 Mart tarihleri arasında Makedonyanın Ohri kentinde düzenlendi.

Център на источното православно монашество, посветена на молитви и богослужения се намира на третия най-источния полуостров Халкидики.
Merkezi Ortodoks manastırın Dua ve ibadet adanmış, Halkidikinin üçüncü en doğu yarımadadır.

Поради това не е изненадващо, че след успеха на анимационния сериал Бен 10 игра, посветена на него стана много широко използван в Интернет.
Bu nedenle ona ithaf animasyon serisi Ben 10 oyunu başarısından sonra internet çok yaygın kullanılır hale geldi ki şaşırtıcı değildir.

Около 150 държавни глави, министри и представители на деловите среди от ЮИЕ участваха в среща на високо равнище в Скопие, посветена на развитието на регионалното сътрудничество.
Üsküpte düzenlenen bölgesel işbirliğini geliştirme konulu zirveye Güneydoğu Avrupa ülkelerinden yaklaşık 150 devlet başkanı ve bakanın yanı sıra iş dünyasından isimler katıldı.

египтолог Огюст Мариет, проучва една дълбока гробница, посветена на свещения бик Апис.
Egyptologist Auguste Mariette adanmış derin bir mezar araştırdı kutsal Apis boğa için.

Важна среща, посветена на положението на малцинствата в Косово, завърши във вторник(28 март) в Дуръс, Албания.
Kosovadaki azınlıkların durumu konusunda çığır açıcı bir toplantı 28 Mart Salı günü Arnavutlukun Durres kentinde sona erdi.

Изложба на румънския скулптор Георге Ангел(1904-1966), посветена на гръцкия поет Константин Кавафи, бе открита в румънското посолство в Атина на 13 август.
Romen heykeltıraş Gheorghe Anghelin( 1904-1966) eserlerinin yer aldığı ve Yunan şair Konstantin Kavafiye adanmış sergi, 13 Ağustosta Atinadaki Romanya Büyükelçiliğinde açıldı.

Международна конференция, посветена на борбата срещу трафика на деца, организирана от Пакта за стабилност за Югоизточна Европа, бе проведена в Белград в сряда(24 март).
Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı tarafından düzenlenen çocuk ticaretiyle mücadele konulu uluslararası konferans 24 Mart Çarşamba günü Belgradda yapıldı.

Докладът на ПРООН бе представен на двудневна конференция в Тирана, посветена на интеграцията на Албания в ЕС.
UNDP raporu, Arnavutlukun ABye katılımı konusunda Tiranda düzenlenen iki günlük konferansta sunuldu.

Първо забелязах С на дъската за съобщения, посветена на анализи за кореспонденцията на Д. Х. Лоурънс.
C ile ilk mesajlaşmam, D.H. Lawrencea adanmış yazışmaların analiz edildiği sosyal bir platformdu.

През април 2002 година идеята получи широка подкрепа по време на срещата на високо равнище на ЮНЕСКО, посветена на укрепване на регионалното сътрудничество в ЮИЕ.
Ardından Nisan 2002de, cumhurbaşkanının bu fikri, Güneydoğu Avrupada bölgesel işbirliğinin güçlendirilmesi konulu üst düzey bir UNESCO toplantısında destek gordu.

Хазири трябваше да оглавява косовската делегация на сесията във Виена, посветена на децентрализацията, но преговорите бяха отложени заради смъртта на Ругова.
Haziri yerel yönetim konusunda Viyanada yapılacak bir toplantıda Kosova heyetine başkanlık edecek olmasına karşın, görüşmeler Rugovanın ölümü üzerine ertelendi.

Албански и чужди специалисти се събраха в Тирана на 1 февруари на конференция, посветена на лечението и превенцията на таласемията.
Arnavut ve yabancı uzmanlar, Akdeniz anemisinin tedavisi ve önlenmesi konulu bir konferans için 1 Şubatta Tiranda bir araya geldiler.