ПОСТИГАНЕ - превод на Турски

• ulaşmak
• sağlamak
• gerçekleştirmek
• sağlanması
• elde
• ulaşma
• ulaşmaya
• sağlama

Примери за използване на Постигане на Български и техните преводи на Турски

Какъв е пътят за постигане на истинското щастие?
Konu: Gerçek mutluluğa nasıl ulaşılır?

Постигане на целите на Стратегията„Европа 2020“;
Avrupa 2020 Stratejisinin amaçlarına ulaşılması.

За постигане на споразумението, по всеки възможен начин.
Mümkün olan her şekilde anlaşmanın gerçekleşmesini sağlamak için.

Постигане на социална справедливост.
Sosyal adaleti sağlamak için.

И не бързайте, постигане на целта си.
Ama yine de hedeflerinize ulaşmak için acele etmeyin.

Не го замислям като приключение, в смисъл за доказване или постигане на нещо.
Bu yolculuk, bir maceradan çok bir şeylerin başarılması veya ıspatlanmasını hedefliyor.

По своята същност целите не винаги са лесни за постигане.
Hedeflerimiz her zaman için kolay olmayan hedeflerdir.

Следните стойности вдъхновяват отношението и действията, необходими за постигане на нашите цели и задачи:
Aşağıdaki değerler bizim amaç ve hedeflere ulaşmak için gerekli tutum ve eylemleri ilham:

Страните в този регион участват в надпревара за постигане на просперитет, а благоденствието на милиони граждани зависи от изхода от тази надпревара.
Bölge ülkeleri refaha ulaşmak için yarış halindeler ve milyonlarca vatandaşın geleceği de bu yarışın sonucuna bağlı.

Основно предизвикателство пред нас е не само запазване на работните места, но и постигане на по-голяма справедливост в разпределението на доходите.
Önündeki sorun sadece daha adil bir gelir dağılımını sağlamak değildir, ekonomide de büyük bir ilerleme kaydetmek.

Мисълта, че религията би могла да се превърне в инструмент за постигане на цели, е най-голямото оскърбление,
Başbuğ,'' Dinin hedeflere ulaşmak için bir araç olabileceği düşüncesi,

Основният въпрос е дали намесите са“необходими в едно демократично общество” за постигане на тази цел?
Eğer öyle ise, müdahale bu amacı gerçekleştirmek için“ demokratik bir toplumda gerekli” midir?

През януари ще имате благоприятни възможности за добро изпълнение на професионалните си задължения, за постигане или запазване на стабилност на работното си място.
Ocak ayında, iş yerinizde istikrarı sağlamak veya sürdürmek için mesleki görevlerinizi yerine getirme konusunda iyi fırsatlara sahip olacaksınız.

Прекратяване на глада, постигане на хранителна сигурност,
Açlığı bitirmek, gıda güvenliğini sağlamak, beslenme imkânlarını geliştirmek

Членовете й потвърдиха и решимостта си"да се положат всички възможни усилия за постигане на решение чрез преговори през 2006 г.".
Üyeler,'' 2006 yılında müzakere yoluyla çözüme ulaşmak için her türlü olası çabanın sarfedildiği görmekteki'' kararlılıklarını da yinelediler.

определи 2 март за краен срок за постигане на споразумение за реформата в полицията.
polis reformu üzerinde anlaşma sağlanması için 2 Marta kadar süre tanıdı.

За постигане на траен резултат е необходимо продължителното му приемане(поне 5-6 месеца).
Kalıcı sonuçlar elde etmek için( en az 5-6 ay) sürekli alınması gerekir.

В Косово няма място за насилие за постигане на политически цели," заяви на срещата на министрите еврокомисарят Оли Рен.[Гети Имиджис].
AB Komisyon Üyesi Olli Rehn bakanlar toplantısında yaptığı konuşmada,'' Kosovada siyasi amaçlara ulaşmak için şiddete yer yok.'' dedi.[ Getty Images].

Ние комбинираме най-добрите хора, процеси и технологии за постигане на удовлетвореност на клиентите последователно.
Biz en iyi kişi, süreçleri ve teknoloji sürekli müşteri memnuniyetini sağlamak için birleştirmek.

Постигане до 2020 г. на чувствително подобряване в условията на живот на поне 100 милиона жители на най-бедните квартали.
Gecekonduda yaşayan en az 100 milyon insanın yaşamlarında 2020 yılında kadar önemli ilerlemeler sağlanması.