ПРАВНИЯ - превод на Турски

• hukuk
• yasal

Примери за използване на Правния на Български и техните преводи на Турски

Идват от централата"Кеймбридж","Уестърн Авеню" до"Солджър филд" и от Правния факултет, до научните лаборатории.
Western Bulvarındaki Cambridge Elektrik Santralinden Soldiers Fielda, Hukuk Fakültesine ve bilim laboratuvarlarına uzanıyor.

Професор Боумър от Правния Университет в Уиламет е подготвил изчисления,
Willamette Üniversitesi Hukuk Fakültesinden Profesör Bowmar bir özet hazırlamış,

а аз не завърших правния университет кой знае колко блестящо, затова.
bende super-duper bir hukuk okulu bitirmedim. Yani.

доцент Яман Акдениз от правния факултет към Университета"Билги" и асистент Керем Алтъпармак
Bilgi Üniversitesi Hukuk Fakültesi üyesi Yardımcı Profesör Yaman Akdeniz

След като завърших правния факултет на Йейл и започнах първата си правна работа,
Ben New Havendan ayrılmayı planlamadan yıllar önce, Yale Hukuk Fakültesinden yeni mezun olmuş

основите на правния статут на физическото лице,
bir bireyin yasal statüsünün temelleri,

Искаме да преодолеем правния вакуум в Северно Косово възможно най-скоро,
Kosovanın kuzeyindeki hukuk boşluğunu bir an önce çözmek istiyoruz,

След като завърших правния факултет на Йейл и започнах първата си правна работа,
Ben New Havendan ayrılmayı planlamadan yıllar önce, Yale Hukuk Fakültesinden yeni mezun olmuş

Всяка учебна година има по повече от 200 ученици в клас, липсват преподаватели, а литературата е остаряла”, каза за SETimes Шкелзен Хамити, студент в правния факултет.
Hukuk fakültesi öğrencisi Şkelzen Hamiti SETimesa verdiği demeçte,'' Her öğrenim yılında sınıf başına 200den fazla öğrenci, öğretim üyesi eksikliği ve modası geçmiş müfredat sorunu yaşanıyor.'' dedi.

Съгласно изявления, публикувани от правния екип, който ще представлява Сърбия, Белград ще се опита да докаже,
Sırbistanı temsil edecek olan hukuk ekibi tarafından yapılan açıklamalara göre Belgrad,

ситуацията в Югоизточна Европа, правния статут на двете съставни републики на Сърбия
Sırbistan-Karadağın iki kurucu cumhuriyetinin hukuki statüleri ve başta AB

Румънският икономически министър Кодрут Серес поиска от държавния прокурор в сряда(11 януари) да разгледа правния статут на договорите на Букурещ за внос на руски природен газ в светлината на новото споразумение между Москва и Украйна, предизвикало спорове.[AФП].
Romanya Ekonomi Bakanı Codrut Seres 11 Ocak Çarşamba günü, Moskovanın Ukrayna ile imzaladığı tartışmalı anlaşma sonrasında başsavcıdan Bükreşin Rus doğal gazı ithalat sözleşmelerinin hukuki statüsünü incelemesini istedi.[ AFP].

Ще са необходими по-щателни проверки и допълнителни процедури, но ние искаме да дадем своя принос в стесняването на обхвата на прикритото движение на пари из Европа, извършвано от терористите," цитира Интърнешънъл хералд трибюн думите на началника на правния отдел на Европейската банкова федерация в Брюксел, Робърт Пристър.
Brükseldeki Avrupa Bankacılık Federasyonu hukuk departmanı başkanı Robert Priester International Herald Tribune gazetesinde yayınlanan sözlerinde,'' Daha fazla tetkik ve ilave prosedürler gerekecek, fakat bizler teröristlerin Avrupadaki para kaçırma faaliyetlerini en aza indirmek için gerekli katkıda bulunmak istiyoruz.

Според съобщения в медиите четиримата сръбски офицери са сред шестимата души, арестувани от специалните полицейски части на Косово по обвинения, че„са застрашили правния ред в Косово и са попречили на полицейски служители при изпълнение на техните задължения.“ Петима от задържаните са осъдени на един месец лишаване от свобода на закрито съдебно заседание, завършило рано сутринта в понеделник,
Basında çıkan haberlerde, Kosova özel polis kuvvetleri tarafından'' Kosovanın hukuk düzenini tehdit etmek ve polis memurlarının görevini yapmasına engel olmaktan'' tutuklanan altı kişi arasında dört de Sırp memurun yer aldığı belirtiliyor.

Правното основание за обработването.
İşlemenin yasal dayanağı.

Според Комисията Косово е постигнало напредък в изпълнението на политическите критерии чрез укрепване на правната рамка.
Komisyona göre Kosova, yasal çerçevesini güçlendirerek siyasi kriterleri karşılamada ilerleme kaydetti.

Политически науки и правният факултет са в противоположните краища на двора.
Siyasal bilgiler ve hukuk fakültesi kampüsün iki farklı ucunda.

С това се занимава правният ни отдел.
Bizim yasal depatmanımızın yaptığı da bu.

Когато става дума за бъдещето ти… Правно училище, стаж, работа в прокуратурата.
Senin geleceğine geldiğinde, ve… hukuk okulu, savcılıkta bir iş falan.

Правният колеж е подарък от брат ти.
Bu hukuk okulu bana kardeşimden bir hediye.