ПРЕДЛОЖЕН - превод на Турски

• önerilen
• teklif
• sunduğu
• öne
• önerilmiş

Примери за използване на Предложен на Български и техните преводи на Турски

Съгласно новия проектозакон, предложен от румънското правителство, чуждестранните инвеститори ще
Romen hükümeti tarafından önerilen yeni yasa tasarısı çerçevesinde,

призовава властите да търсят решение на базата на плана, предложен от Генералния секретар на ООН Кофи Анан.
yetkilileri BM Genel Sekreteri Kofi Annanın sunduğu plana dayalı bir çözüm bulmaya çağırdı.

законопроектът е най-разумният, предложен досега, и че възстановяването на първоначалните имоти ще намали финансовите обезщетения,
yasa tasarısının bugüne kadar önerilmiş en hassas tasarı olduğuna ve mülklerin asıl sahiplerine

Световната практика предложен и изпитани мерки за пряка и непряка регулиране на процесите на създаване
Dünya uygulamaları önerilmiş ve test edilmiş önlemlerPiyasada hangi yeni ürünlerin

Последният опит за прекратяване на повече от 30-годишното разделение на Кипър се провали през април 2004 г., когато кипърските гърци с голямо мнозинство отхвърлиха плана за обединение, предложен от Анан.
Kıbrısın 30 yıldan fazla süren bölünmüşlüğünü sona erdirme amaçlı son çaba, Annanın önerdiği yeniden birleşme planının Kıbrıs Rumları tarafından ezici bir çoğunlukla reddedildiği Nisan 2004te suya düştü.

Дарабос изтъкна подкрепата на Австрия за плана, предложен от бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари,
Darabos Avusturyanın eski BM elçisi Martti Ahtisaarinin önerdiği plana verdiği desteği dile getirmesine karşın,

Европейските газови и електроенергийни гиганти ще бъдат принудени да се разцепят съгласно пакет от мерки на Европейската комисия(ЕК), предложен в сряда(19 септември)
Avrupa Komisyonunun bloğun enerji piyasasında rekabeti artırmak amacıyla 19 Eylül Çarşamba günü önerdiği tedbir paketi kapsamında,

Последното международно усилие за обединяването на Кипър завърши с неуспех през април 2004 г., когато кипърската гръцка общност отхвърли с голямо мнозинство мирния план, предложен от генералния секретар на ООН Кофи Анан.
Kıbrısı yeniden birleştirme amaçlı son uluslararası çaba, BM Genel Sekreteri Kofi Annanın önerdiği barış planının Kıbrıs Rum toplumu tarafından ezici bir çoğunlukla reddedildiği Nisan 2004te başarısızlıkla sonuçlanmıştı.

Единият законопроект, предложен от опозиционната Социалдемократическа партия, предвижда драстичното намаление на ДДС за основните хранителни продукти от 24% на 5%, а вторият предвижда освобождаване
Muhalefetteki Sosyal Demokratlar tarafından sunulan tasarılardan birinde temel gıda maddelerine uygulanan katma değer vergisinin( KDV)% 24ten% 5e düşürülmesi öngörülürken,

Италия и Съединените щати- не бяха обаче сигурни в четвъртък дали да настояват проектът да бъде предложен за гласуване, имайки предвид заплахите на Русия да наложи вето на текста.
İtalya ve ABD- temsilciler, Perşembe günü Rusyanın taslağı veto etme tehditleri ışığında metni oylamaya koymaları gerekip gerekmediği konusunda kararsız göründüler.

Турция и Гърция са взели решение да се присъединят към втората фаза на преговорите по плана за обединението, предложен от Генералния секретар на ООН Кофи Анан.
Yunanistan şimdi BM Genel Sekreteri Kofi Annan tarafından önerilen yeniden birleşme planı konulu müzakerelerin ikinci safhasına katılmaya hazırlanıyor.

Мудният процес на реформи в Турция, нейният отказ да отвори своите пристанища и летища за транспортни средства от члена на ЕС Кипър, както и настояването на някои от най-влиятелните членове на блока да й бъде предложен някакъв тип"привилегировано партньорство" вместо пълноправно членство, са основните причини за бавните темпове на преговорите с Анкара.
Ankaranın müzakerelerindeki yavaşlık Türkiyenin reformlarda ağır ilerlemesi, liman ve havaalanlarını AB üyesi Kıbrıs Rum Kesimine açmayı reddetmesinin yanı sıra bloğun ağır toplarından bazılarının ülkeye tam teşekküllü üyelik yerine bir nevi'' imtiyazlı ortaklık'' teklif edilmesi yönündeki ısrarından kaynaklanıyor.

когато получихме Плана за окончателния статут на Косово, предложен от посредника на ООН, бившия[финландски] президент Ахтисаари.
BM arabulucusu Ahtisaari tarafından sunulan, Kosovanın Nihai Statüsüne İlişkin Kapsamlı Plan ile birlikte sona erdi.

Брой предложени въпроси.
Önerilen soru sayısı.

Всичко, което трябва- е да се отвори прозорец за предложеното малък изскачащ екран.
All you need- önerilen küçük bir pop-up ekranda bir pencere açmaktır.

Изпълнителният секретар също така изпраща предложеното изменение на държавите,
Sekretarya ayrıca önerilen değişiklikleri, Sözleşmeyi imzalayanlara

Предложеното събиране на светлините всички зимни
Işıkları önerilen koleksiyonu, tüm kış

Границите, предложени в плана на Анан, следва да се ревизират.
Annan Planında önerilen sınır da revize edilecek.

Предложеният кабинет ще включва един заместник министър-председател- адвокатът Илир Русмайли.
Önerilen kabinede bir başbakan yardımcısı-- Avukat Ilir Rusmalji olacak.

Предложеното проучване ще се извършва в района на Овче Поле, Източна Македония.
Önerilen arama çalışmaları, Makedonyanın doğusundaki Ovce Pole bölgesinde gerçekleştirilecek.