ПРИЕТА - превод на Турски

• kabul
• yürürlüğe

Примери за използване на Приета на Български и техните преводи на Турски

Олив", докато нашето проучване приключи… и нейната стигма не бъде приета от Ватикана… или отречена като езическо богохулство.
Stigmatasını ya Vatikan kabul edecek… ya da dine hakaret sayıp reddedecek.

Всяко предложение за промяна, всяка промяна, приета вследствие на Член 17, и датата,
Maddeye göre kabul edilen her değişikliği

В момента единственият конституционен документ на новата държава е Конституцията на Република Черна гора, приета през 1992 г., по време на режима на Милошевич.
Şu anda yeni devletin sahip olduğu tek anayasa belgesi, 1992 yılında Miloseviç döneminde kabul edilen Karadağ Cumhuriyeti Anayasası.

Младата държава не успя да получи дипломатическо признаване от достатъчен брой страни и да бъде приета в най-малко пет международни спортни федерации.
Yeni kurulan devlet, yeterli sayıda ülke tarafından diplomatik olarak tanınmayı ve en az beş uluslararası spor federasyonuna kabul edilmeyi başaramadı.

Те са заблудените. От онези, които се отрекат и умрат неверници, не ще бъде приета като откуп дори пълна със злато земя.
Diyanet Vakfi= Gerçekten, inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden -fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsa dahi- kabul edilmeyecektir.

Въпреки личната препоръка, че Хари Smyth в Принстън, получени от Слейтър, не е било очевидно, че Файнман ще бъде приета.
Harry Smyth Princetonda Slater aldığınız kişisel tavsiyesi rağmen, bu Feynman kabul olacağı belli değildi.

Диетата, описана в книгата, е била приета от медицинската общност по цял свят като лек за цьолиакия и д-р Сидни V.
Kitapta açıklanan diyet çölyak hastalığı tedavisi olarak tüm dünyada doktor topluluğu tarafından kabul edilmiş ve Dr. Sidney V.

малко тъжно и мрачно, така че тя е била приета от другите градски племена, които се чувстват идентифицирани с този образ.
bu yüzden bu görüntü ile tespit hissediyorum diğer kentsel kabileler tarafından kabul edilmiştir.

Ако се е хранила един час преди да бъде приета в болницата, тогава поставянето на анестетик би било… небрежност?
Eğer hastaneye kabulünden önceki bir saat içinde yemek yemiş olsaydı, o zaman genel anestezi uygulaması bir ihmal olur muydu?

И никога не съм се чувствала приета от която и да е от двете страни, мамо.
Ve kendimi asla iki toplum tarafından da kabûl edilmiş gibi hissetmedim, anne.

Срещата на върха се проведе един ден след препоръката на Европейската комисия Хърватия да бъде приета като кандидат за членство в ЕС.
Zirve, Avrupa Komisyonunun Hırvatistanın AB adayı olarak kabul edilmesi tavsiyesinden bir gün sonra gerçekleşti.

Депутатът от парламента Некибе Келменди чете резолюцията, приета от косовския парламент в четвъртък(17 ноември).[Лаура Хасани].
Milletvekili Nekibe Kelmendi Kosova meclisi tarafından onaylanan kararı 17 Kasım Perşembe günü okudu.[ Laura Hasani].

Международната общност иска да види реформата приета, защото тогава БиХ ще стане един надежден кандидат за програмата на НАТО"Партньорство за мир".
BHnin reformlar onaylandıktan sonra NATOnun Barış için Ortaklık( PfP) programının güvenilir bir adayı haline gelecek olması nedeniyle, uluslararası topluluk reformların geçtiğini görmekte son derece istekli.

Позицията на ЕС по проблема с глобалното затопляне, приета през 1996 г. призовава за ограничаване на покачването на температурата до средно глобално увеличение с 2 градуса Целзий над прединдустриалните равнища.
ABnin küresel ısınmaya ilişkin olarak 1996 yılında yürürlüğe koyulan kararı, dünya genelinde ortalama sıcaklık artışının, sanayileşme öncesindeki seviyenin en çok 2°C üzerinde olmasını öngörüyor.

натрапница… ще премине през вратата на ранчото и ще бъде приета като една от тях.
davetsiz misafir gibi girmeyecek. O kampın kapısına kadar gidecek onlardan biri olarak kabul edilecek.

Помогнах на номинацията ви Маклийш да бъде бързо приета в Сената. А за награда получавам това?
Adayınız MacLeishe Senatodan hızlı teyit alsın diye yardım ettim, karşılığı bu mu?

Първо, много ти благодаря за прекрасното парти, и затова, че ме накара да се чувствам толкова радушно приета в семейството ти.
Hepsinden önce, o güzel parti için ve beni aileniz içinde bu kadar iyi hissettirdiğiniz için teşekkür ederim.

новата самоличност приета от сина ви Джеймс,
oğlun Jamesin kimliğini edindiği yeni kişi,

Които се отрекат и умрат неверници, не ще бъде приета като откуп дори пълна със злато земя.
Doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir.

няма харта приета от ООН, която да се нарича харта за правата на животните.
Birleşmiş Milletlerin kabul ettiği bir sözleşme yok, hayvan hakları sözleşmesi diyelim.