ПРИЧИНЕНИ - превод на Турски

• kaynaklanan
• yol açtığı
• neden
• nedeniyle
• sebep

Примери за използване на Причинени на Български и техните преводи на Турски

Острите респираторни вирусни инфекции са голяма група от заболявания, обикновено в остра форма, причинени от вируси и предавани от въздушни капчици.
Akut solunum yolu viral enfeksiyonları, genellikle virüslerden kaynaklanan ve havadaki damlacıklar yoluyla bulaşan akut bir formda meydana gelen büyük bir hastalık grubudur.

Толкова бях завладян от разрушенията, причинени от животновъдството, че ми убягваше очевидната реалност, че всяко едно от тези животни бива убито.
Öyle yıkım yakalanmış uğratıldık hayvan tarımda yol açtığı Ben gerçekten durulmuştur asla fark bariz gerçeklik Bu bu hayvanların her biri öldürüldü.

Не е необходимо медицинско лечение при болките в гърлото, причинени от вирусни инфекции,
Boğaz ağrısı viral enfeksiyonlardan kaynaklanan tıbbi tedaviler yoktur

END фондът ще работи с правителства да създаде план, който да намали драстично тежестта от болестите, причинени от червеи.
END Fund, solucanlardan kaynaklanan hastalık yükünü büyük ölçüde azaltmak için hükûmetlerle birlikte çalışmalar yapacak.

Смята се, че около три четвърти от икономическите загуби в Европа, причинени от бедствия, са свързани c времето или климата.
Avrupada afetlerin yol açtığı zararın yaklaşık dörtte üçünün hava durumu veya iklimle bağlantılı olduğu tahmin edilmektedir.

Адаптогенните билки са уникален клас лечебни растения, които подпомагат хормоналния баланс и предпазват тялото от широк спектър от заболявания, включително тези, причинени от свръх стрес.
Adaptojen bitkiler, hormon dengesini destekleyen ve vücudu aşırı strese neden olanlar da dahil olmak üzere çok çeşitli hastalıklardan koruyan eşsiz bir şifa bitkileri sınıfıdır.

Има много момчета, които страдат от сериозни психични заболявания, причинени от години на граждански войни.
Yıllarca süren iç savaşlar nedeniyle ciddi zihinsel hastalıklardan muzdarip birçok erkek var.

Според вътрешното министерство смъртните случаи, причинени от тези видове оръжия, са намалели с 25%.[AФП].
İçişleri bakanlığına göre bu tip silahların yol açtığı ölümlerde yüzde 25lik bir düşüş yaşandı.[ AFP].

Тези белези се появяват поради малки сълзи в слоевете на кожата, причинени от внезапно и прекомерно разтягане.
Bu işaretler, ani ve aşırı gerilmeden kaynaklanan cilt tabakalarında küçük yırtıklara bağlı olarak ortaya çıkar.

Специалисти, причинени от друга компания- така след лечението те бяха като луда стомана
Başka bir şirketten neden uzmanlar- bu yüzden tedaviden sonra çılgın çelik gibiydiler

за лечение или предпазване от някои заболявания, причинени от вирус).
ayrıca virüslerin sebep hastalıkları tedavi etmede veya önlemede kullanılan bir ilaç).

Според вътрешното министерство броят на смъртните случаи, причинени от леки оръжия, оттогава е спаднал с 25%.
İçişleri bakanlığının verilerine göre hafif silahların yol açtığı ölümlerde o zamandan bu yana yüzde 25 azalma kaydedildi.

Идеята му била да изследва най-дълбоките репресирани(потиснати) импулси у човека на базата на симпатия или антипатия, причинени от специфични снимки на психопати.
Amaç bir kişinin, psikopatların özel fotoğraflarından kaynaklanan sempati veya nefrete bağlı olarak en derin baskı altındaki dürtüleri araştırmaktı.

Поканихме ви на тази дискусия за новите болести, които нападат царевицата ни, причинени от трансгенното замърсяване.
Gen aktarılmış kirlilik nedeniyle mısırımızı etkileyen yeni hastalıklar hakkında yapacağımız toplantıya çağırmak istiyoruz sizi.

За да опише човек, страдащ от болки в костите, причинени от денга- болка, която кара човек да върви внимателно.
Kelime, dang hummasının kemiklerde yarattığı acıdan muzdarip kişiler için söylenmiş olabilir; bu acı insanların dikkatli şekilde yürümesine neden oluyordu.

Добър резултат се получава и при лечение на различни форми на нервна депресия, причинени от екстремни невропсихични претоварвания.
Aşırı nöropsikiyatrik aşırı yüklenmelerin yol açtığı çeşitli sinir depresyonu formlarında da iyi bir sonuç elde edildi.

мерки за предотвратяване на загубите или други неблагоприятни последици, причинени от загубата или разкриването на поверителна информация.
ifşa edilmesinden kaynaklanan kayıpların veya diğer olumsuz sonuçların önlenmesi için bütün gerekli önlemleri alır.

Ще използвам думата"вреда", за да обознача тези междинни неща, причинени от метаболизма, които в крайна сметка причиняват патология.
Bu kelimeyi'' zarar'' olarak kullanacağım motobolizma tarafından sebep olan bu ortalama şeyleri göstereceğim Ve sonunda patolojiye sebep olacaktır.

Очевидно те са били причинени от някой, който е много небрежно остъргват кръг краищата на подметката, за да премахнете коричка кал от него.
Açıkçası onlar çok dikkatsizce yuvarlak temizledikten biri tarafından neden olmuş tek kabuklu çamur kaldırmak için kenarlarını.

Полковник Ин, за зверствата, причинени на виетнамските и американските затворници в този лагер, те осъждам на смърт.
Albay Yin… kamptaki Amerikan ve Vietnamlı tutsaklara çektirdiğin zulümler nedeniyle… seni ölüme mahkum ediyorum.