ПРОЗРАЧНО - превод на Турски

• şeffaf
• açık
• transparan
• saydam
• berrak

Примери за използване на Прозрачно на Български и техните преводи на Турски

Тук всичко е прозрачно.
Burada her şey açıktır.

Всичко е прозрачно.
Amacımız şeffaflık.

Морето е толкова прозрачно, че спокойно можете да наблюдавате живота в него.
Denizi o kadar temiz ki dibini rahatlıkla görebilirsiniz.

Колко очевидно, прозрачно, себеугодно е всичко това.
Tüm bunlar nasıl bariz ve şeffaf şekilde kendine hizmet eder şekildedir.

Може би мисли, че е твърде прозрачно.
Belki çok belli olduğunu düşünmüştür.

Прозрачно и податливо… Слабо.
Dövülgen, geçirgen… yanılmaya açık.

Те не обсъждат с всички и не действат прозрачно.
Konuları herkesle paylaşmıyor ve işleri şeffaf bir şekilde yapmıyorlar.

Например споразумението за морската граница с Гърция не бе прозрачно и обществеността научи едва от медиите за това вредно споразумение," каза Чипа.
Örneğin, Yunanistan ile yapılan deniz sınırı anlaşması şeffaf değildi ve kamuoyu zarar verici nitelikteki bu anlaşmayı sadece medyadan öğrendi.'' dedi.

От"Трансперънси Интернешънъл" казаха, че финансирането на кампанията в БиХ не е прозрачно и че има значително незаконно присвояване на средства, особено от управляващите партии.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü, BHdeki kampanya finansmanının şeffaf olmadığını ve başta iktidar partileri tarafından olmak üzere fonların belirgin şekilde zimmete geçirildiğini ileri sürdü.

жълто, прозрачно се състоят единствено от формирани в мозъка възприятия
sarı, saydam gibi kavramların beyinde oluşan algıdan ibaret,

Безкраен коприненобял пясък, прозрачно сини води,
Sonsuz ipek-beyaz kum, berrak mavi sular,

Независимо от това, колко прозрачно правителството ни иска да бъде,
Hükümetlerimiz ne kadar şeffaf olmak isteseler

Плугчиева обеща обаче, че България„въпреки всичко… стриктно ще прилага европейските правила и процедури, за да гарантира коректното и прозрачно използване на всички европейски фондове".
Buna rağmen Plugchieva, Bulgaristanın'' yine de bütün Avrupa fonlarının doğru ve şeffaf bir şekilde kullanımını garanti altına almak için Avrupanın kural ve prosedürlerini uygulayacağını'' söyledi.

След срещата си с премиера в неделя главният прокурор обеща бързо и прозрачно разследване на първия в България скандал, в който са замесени толкова високопоставени държавни служители.
Başsavcı Pazar günü başbakanla görüşmesi sonrasında, Bulgaristanda bu kadar üst düzey yetkililerin yer aldığı ilk skandalıyla ilgili çabuk ve şeffaf bir soruşturma sözü verdi.

да е трудно да се корумпира, трябва всичко да е прозрачно.
zor olduğundan emin olmalısınız, şeffaf olduğundan.

Джим ДиПесо от Републиканци за опазване на околната среда го описва по следния начин:"Прозрачно. Основаващо се на пазара.
Çevre Koruması Taraftarı Cumhuriyetçiler'' den Jim DiPeso bunu şu şekilde tanımlıyor: Şeffaf. Piyasaya dayalı.

както можете да видите е почти прозрачно.
doku katmanı kalınlığında ve gördüğünüz gibi, neredeyse şeffaf.

Уверявам ви, че правителството на САЩ ще проведе енергично и прозрачно разследване на този инцидент.
Sizleri temin ederim ki Birleşik Devletler hükümeti bu olayla ilgili sert ve şeffaf bir araştırma yürütecektir.

ще се вмъкна сред тях като прозрачно… нещо.
Aralarından şeffaf bir şeymişim gibi geçeceğim.

което е навременно, прозрачно и в съответствие с всички необходими процедури".
zamanında, şeffaf ve hukuka uygun gerçekleşecek adaleti savunacağız.”.