ПРОИЗТИЧА - превод на Турски

• kaynaklanıyor
• gelir
• kaynaklanmaktadır
• kaynaklandığını
• kaynaklanır

Примери за използване на Произтича на Български и техните преводи на Турски

Цялата държавна власт произтича от народа.
Tüm devlet otoritesi halktan doğar.

Тъмнината произтича от светлината!
Işıktan karanlık doğar!

Втората причина произтича от първата.
İkinci neden, birinci nedenin sonucu.

Цялата психология на двата пола произтича от тези корени.
İki cinsiyet psikolojisi bütünüyle bu köklerden doğar.

Но от какво произтича тази разлика между хората?
İnsanlar arasındaki bu farklılığın sebebi nedir?

Знаете, че вдъхновението ми произтича от личния ми живот.
Biliyorsunuz ki, bu hikâyeleri bana ilhâm eden şeyler özel hayatımdan geliyor.

Оттам произтича всичко.
Her şey oradan çıkıyor.

Рискът произтича от това, че знаем какво правим.”.
Risk ne yaptığını bilmemekten doğar.”.

Общественото разочарование произтича от сравнението с Хърватия, която подписа своето Споразумение за стабилизация и асоцииране с ЕС след Македония.
Halkın hayal kırıklığı, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasını Makedonyadan sonra imzalayan Hırvatistan ile yapılan karşılaştırmalardan kaynaklanıyor.

Противопоставянето на гражданите произтича до голяма степен от акцията на НАТО от септември 1995 г., когато Алиансът бомбардира отбранителните системи на армията на РС.
Halkın muhalefetinin büyük kısmı, NATOnun Eylül 1995te düzenlediği ve SC Ordusunun savunma sistemlerini bombaladığı harekâttan kaynaklanıyor.

Необичайната ситуация на Кейдж произтича от първата, и очевидно последната му среща с извънземен.
Cagein sıradışı durumu kendisinin bir uzaylıyla yaptığı ilk- ve görünüşe göre son- dövüşten kaynaklanmaktadır.

До голяма степен скептицизмът произтича от обогатителната програма на съседен Иран, която измести глобалните ядрени проблеми и проблемите на неразпространението.
Kuşkuların büyük kısmı, komşu İranın küresel nükleer ve silahsızlanma konularına gölge düşüren zenginleştirme programından kaynaklanıyor.

ЕК заяви, че решението произтича от необходимостта да се предотврати продажбата на месо и млечни продукти със"съмнително" качество или произход.
AK, kararın kalitesi veya kaynağı'' şüpheli'' et ve süt ürünlerinin dağıtımını önleme gereğinden kaynaklandığını belirtti.

Високото ниво на безработицата произтича от високите разходи в периода на преход, лошото осъществяване на приватизацията, плъзналата"сива икономика" и други проблеми.
Yüksek işsizlik oranı geçiş döneminin yüksek harcamaları, özelleştirmenin kötü uygulanması, kayıtdışı ekonomi ve diğer sorunlardan kaynaklanıyor.

Новата еволюция произтича от информация, тя води началото си от два вида информация:
Yeni evrim bilgiden kaynaklanır iki çeşit bilgi kaynağı vardır:

приемането на насилието и тероризма произтича от невежество или духовна инертност.
terörü kabullenmenin cehalet ve ruhani ataletten kaynaklandığını söyledi.

Това подозрение произтича отчасти от голямата бъркотия относно идентичността на папите в средата на девети век.
Bu şüphe, kısmen, dokuzuncu yüzyılın ortalarında papaların kimlikleri üzerindeki kafa karışıklığından kaynaklanıyor.

Представителите на федерацията заключиха, че проблемът в действителност произтича от стимулирането на сръбския селскостопански износ, което според тях поставя производителите от БиХ в"непазарна позиция".
Federasyon temsilcileri, sorunun aslında Sırbistanın tarım ürünleri ihracatına yönelik olarak uyguladığı ve BHli üreticilerin'' pazarın dışında'' kalmasına neden olan teşvik primlerinden kaynaklandığını belirtti.

Произходът на списъка не произтича от необходимостта от съществуването му, а от искането на журналист за Международната информационна служба.
Listenin kökeni, varlığının gerekliliğinden değil, Uluslararası Haber Servisinin bir gazetecinin isteğinden kaynaklanır.

може би несъвместимостта на двойката произтича от невъзможността на етърва ми, Вивиан, да изпълни кошер у дома и да съблюдава еврейския закон, както брат ми би желал.
evi idare etmedeki ve Yahudi kaidelerine uymadaki yetersizliğinden kaynaklanıyordur.