ПРЯКА ВРЪЗКА - превод на Турски

• doğrudan bir bağlantı
• doğrudan bir ilişki
• direkt bir bağlantı
• doğrudan bir bağlantısı

Примери за използване на Пряка връзка на Български и техните преводи на Турски

повечето хора не осъзнават че съществува пряка връзка между тютюнопушенето и еректилната дисфункция.
ereksiyon bozukluğu arasında doğrudan bir bağlantı bulunduğunun farkında değildir.

Учените проведоха изследвания сред учениците и показаха пряка връзка между високото ниво на психологически стрес и кожните проблеми.
Bilim insanlarının öğrenciler arasında yaptığı araştırmada psikolojik stres ile cilt problemleri arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu tespit etti.

Това се дължи на съществуващата пряка връзка между кръвното налягане и нивата на глюкоза в кръвта.
Bunun nedeni kan basıncı ve kandaki glikoz seviyesi arasında doğrudan bir ilişki olmasıdır.

Синята звезда" няма пряка връзка с Гал. подравняване през 2012, но небесният му произход
Mavi Yıldızın 2012deki galaktik dizilim ile doğrudan bir bağlantısı yoktur, fakat gökyüzündeki pozisyonu

че има пряка връзка между Белия дом и Уотъргейт.
Watergate arasında doğrudan bir bağlantı olduğu izlenimini vermeye çalışmıştır.

са оспорвали еволюционистките идеи, но партията няма пряка връзка с Октар и се опитва да се дистанцира от неговата група.
partinin Oktar ile doğrudan bir bağlantısı bulunmuyor ve kendisiyle bu grup arasına mesafe koymaya çalışıyor.

Много учени днес подозират, че напреднал космически кораб скоро ще изгради пряка връзка между два свята.
Şimdi birçok bilim insanı gelişmiş bir uzay aracının iki dünya arasında doğrudan bir bağlantı oluşturabileceğini düşünüyor.

Същество, което ни осигурява пряка връзка към най-важното събитие във формирането на Евразия. А за местните рибари е ценен улов.
Bu yaratık Avrasyanın oluşumundaki en önemli olayla doğrudan bağlantılı olup yerel balıkçılar için bu suların sağladığı en pahalı av konumundadır.

Гърция и Турция решиха да установят пряка връзка между двете си военновъздушни бази в опит да разсеят напрежението, причинено от взаимните обвинения за нарушение на въздушното пространство над Егейско море.
Yunanistan ile Türkiye, Ege Denizi üzerindeki karşılıklı hava sahası ihlali suçlamalarından doğan gerginliği yumuşatmak amacıyla iki hava üssü arasında doğrudan iletişim kurma kararı aldılar.

Изследвания са показали, че няма пряка връзка между консумацията на бира и мазнините в коремната област.
Araştırmalar gösterdi ki, bira tüketimi ve karın alanında yağın toplaması arasında doğrudan ilişki mevcut değildir.

И в двата случая има пряка връзка между използването на Зеввсс и действията им, които изнудвачът е използвал срещу тях.
İki vakada da, kişilerin Zooss kullanımları ile şantajcının onlara karşı kullanabileceği aktiviteleri arasında direkt ilişki var.

Едно проучване миналата година показа пряка връзка между растежа на употребата на мобилни телефони и последващо повишаване на брутния вътрешен продукт из Африка.
Geçen seneki bir çalışma, cep telefonu kullanımı ile Afrikadaki GSYİH da artış arasında doğrudan bir korelasyon olduğunu ortaya koydu.

Но някак си, имаше пряка връзка между моето деградирало тяло… и силната и приятно ухаеща влажност на жена.
Ama her nasılsa belden aşağım ile şiddetli ve tatlı kokan kadın nemi arasında direk bir bağlantı vardı.

Вашият браузър може да установи пряка връзка със сървърите на социалната мрежа.
gezgininiz sosyal ağın sunucuları ile doğrudan bir bağlantı kurabilir.

което е характерно в Китай, открихме пряка връзка между приема на натрий и сериозни сърдечносъдови събития като инфаркт и инсулт.
inme gibi büyük kardiyovasküler olaylar arasında doğrudan bir ilişki olduğunu bulduk.

Не бих се престрашават да се каже, че съществува пряка връзка между математика и лудост, но няма съмнение,
Çılgınlık ve matematik arasında direkt bir bağlantı olduğunu söyleyecek kadar cesur değilim;

На много места няма никакво съмнение, че настоящите празници имат пряка връзка с честванията на древността, свързан с лятното слънцестоене,
Birçok yerde mevcut kutlamaları yaz gündönümü bağlı antik kutlamaları ile doğrudan bağlantısı var şüphesiz,

с което се засилва усещането им за личен принос към задължителната система на социално осигуряване и се създава пряка връзка между„разходите”, т. е. изплатените осигурителни вноски, и правилното им възникване.
kişisel katkı hislerini güçlendirirler ve'' maliyet'', yani ödenen katkılarla ve bundan doğan haklar arasında doğrudan bir bağlantı kurarlar.

Учените вече могат да видят пряката връзка между йероглифите и арабския.
Âlimler şimdi, hiyeroglifle Arapça arasında doğrudan bir bağlantı görebiliyordu.

казват властите, не е възможно да се определи пряката връзка между конкретни разходи и постигнати резултати.
belirli harcamalarla elde edilen etkiler arasındaki doğrudan bağlantıyı belirlemenin imkansız olduğunu söylüyorlar.