РАЗКАЗИТЕ - превод на Турски

• hikayelerini
• öyküleri
• hikayeler
• anlatıları
• hikâyeleri
• hikayeleri

Примери за използване на Разказите на Български и техните преводи на Турски

Разказите му си имат герои.
Masalları, kahramanları vardır onun.

Право на пред, семейната дупка, която е вдъхновена от разказите на Исак Динесен.
Tam önümüzde, Isak Dineson romanlarından etkilenilerek yapılmış aile sığınağı bulunuyor.

За това свидетелстват разказите на свидетелите на събитията.
O dönemin şahitlerinin anlattıkları bunlar.

Когато пишел пиесите и разказите, които го направили известен.
Ona isim kazandıracak oyunları ve kısa öyküleri yazarken.

така че западната публика да може да чуе разказите за конфликта от жителите на града.
batılı seyircilerin başkent halkının ihtilaf hikayelerini dinlemesine olanak sağlamıştı.

Сред разказите на стените на храмовете има разкази за битки срещу диваците които се опитват да завладеят царството на фараоните.
Tapınak duvarları arasındaki hikayeler, firavunların krallığını fethetmeyi deneyen dışlanmışlara karşı savaş sayılır.

Така идеите и разказите на"Ал-Кайда" идват веднага на ум.
El-Kaidenin fikirleri ve anlatıları hemen aklınıza geliyor.

Разказите, които стоят зад тези смъртни случаи,
Bu ölümlerin arkasındaki hikayeler, çözülmemiş gizemlerden,

Но дори паметниците на Египет да се рушат разказите отново са преоткрити от съвременните археолози.
Ama hatta Mısır anıtlarının parçalanması gibi tarih öncesini yorumlayarak, modern arkeolojistler tarafından hikayeler yeniden keşfedildi.

Хиляда години по-рано, разказите за тези морски чудовища ужасявали най-суровите моряци на Скандинавия,
Bin yıl önce, bu deniz canavarı hikâyeleri İskandinavyanın en çetin gemicilerini, dalgalara hükmederek bir

Историите обикаляли извън всички предели. Като"Разказите за Настрадин Ходжа," които били много популярни из близкия изток, Северна Африка, Балканите и Азия.
Hikayeler sınırların ötesine geçer. Tıpkı Orta Doğuda, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asyada çok yaygın ve popüler olan'' Nasreddin Hoca'' hikayeleri gibi.

Епохата на поведението: където идеите и разказите все по-често определяха поведението
Davranış Çağı: fikirlerin ve anlatıların davranışı ve kimliği ve sadakati giderek daha

Трудно ще убедите местните хора в това. Особено след разказите на децата, свидетели на смъртта на Буум.
Özellikle Boomun öldüğü gece orada bulunan iki kızı dinledikten sonra,… bu yörede yaşayanları bunlara inandırmakta epey zorlanacaksın.

Разказите на По използват насилие
Poenun hikayeleri şiddet ve korkuyu;

Както научаваме от историческите източници и разказите в Евангелието, след възнесението на Исус(м. н.) при Бог първите Християни започнали да предават устно на хората думите
Tarihi kaynaklardan ve İncildeki anlatımlardan anlaşıldığı üzere ilk Hıristiyanlar Hz. İsanın Allah Katına alınışının ardından Hz. İsanın sözlerini

Когато пишел пиесите и разказите, които го направили известен, Антон Чехов си водил бележник,
Ona isim kazandıracak oyunları ve kısa öyküleri yazarken Anton Chekhov çevresindeki dünya hakkında gözlemlerini, diğer insanların kaçırmış

Трябва да видим как можем да помогнем на тези общества да се придвижат от политически коалиции, свободно организирани политически коалиции, до цивилизовани коалиции, които работят за идеала и разказите за демократичната култура сред обикновените хора.
Tabandaki demokratik kültürün idealleri ve anlatıları için çalışan siyasi koalisyonlardan, gevşek temelli siyasi koalisyonlardan ziyade uygar koalisyonlarla bu toplumlara nasıl yardımcı olabileceğimize bakmalıyız.

Негови романи и разкази са преведени на няколко европейски езика.
Öykü ve romanları çeşitli dillere çevrilmektedir.

Спирам да слушам разказа.
Hikaye dinlemez onlar.

Потвърди ли разказа му?
Hikâyesini doğruladın mı?