РАЗТОПЕНА - превод на Турски

• erimiş
• eriyik
• ergimiş
• erimişti

Примери за използване на Разтопена на Български и техните преводи на Турски

съм виждал доста вулкани през живота си, но никога не съм виждал такъв, който притежава постоянно езеро от разтопена лава в кратера си.
Ama kraterinde kalıcı olarak erimiş lav gölü bulunan bir volkan daha görmedim.

замръзналата й повърхност- бързо разтопена.
Donmuş yüzeyi hızla erir.

И се замислят къде са сгрешили, след като се фокусират върху тези басейни от разтопена вода.
Ve nerede hata yaptıklarını görmek için geri döndüler. Ve işte bu sırada bu erime suyu havuzlarına odaklandılar.

най-добрите бестселъри на страната, романтичното домашно приготвено ястие често е основно в репертоара на белгийците- един със силата да превърне самообявените храна в разтопена локва на пода.
romantik bir ev yapımı yemek genellikle bir Belçikanın kurye repertuarında temel bir unsurdur- biri kendi kendine yetişmiş yiyecekleri yerde erimiş bir su birikintisine çevirme gücüne sahiptir.

в мазето на WTC, където 47 централни колони са съединени в едно, е била намерена гореща зона на"буквално разтопена стомана" повече от един месец след 11 септември.
11 Eylülün ardından geçen bir ayı aşkın zaman sonra,'' tam anlamıyla erimiş çeliğin'' kızgın noktalarının keşfedildiğini söyledi.

Стъклото е направено от разтопен кварцов пясък, но не е кристално.
Cam, erimiş kuvars kumlarından oluşur ama kristalli değildir.

Разтопеният натриев хлорд избухва, когато го полееш със студена вода.
Erimiş sodyum klorid soğuk suyla temas ettiğinde patlar.

Разтопените скали възпламенили въглищните отлагания
Eriyik kayalar kömür yataklarını tutuşturarak karbondioksit

Защото, като изследвах разтопения сняг, нямаше хлор във водата.
Çünkü erimiş karı incelediğimde, suda hiç klor yoktu.

Самотните планети са с разтопено ядро, но вледенена повърхност.
İzbe gezegenlerin çekirdekleri eriyik yüzeyleri ise donuktur.

Ако изследвам диатомеите в разтопения сняг, може би ще мога да… посоча източника.
Erimiş kardaki diyatomları test edersem, suyun kaynağını da tespit edebilirim.

Разтопено кафяво.
Eriyik kahverengi.

Аз съм делфин, който никога не е вкусвал разтопен сняг.
Ben erimiş kar tatmayan bir yunusum.

Сестра ми го направи с разтопени пастели и тиксо.
Ablam erimiş pastel boya ve selo bantla yapmıştı.

Върху тях се пръска разтопено масло.
Üstüne erimiş yağ sürülür.

Напускате стаята и се озовавате пред локва от разтопен снежен човек.
Odadan çıkıyorsunuz ve erimiş kardan adamların oluşturduğu bir havuza geliyorsunuz.

Разтопен снежен човек?
Erimiş kardan adamlar mı?

Излизате и се озовавате пред локва от разтопен снежен човек.
O dadan çıkıyorsunuz ve erimiş kardan adamların oluşturduğu bir havuza geliyorsunuz.

Разтопената скала изригва в ледено студената вода.
Erimiş kaya dışarı sızıyor ve buz gibi suyla karşılaşıyor.

И разтопихме за него медта като извор.
Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık.