РАТИФИЦИРА - превод на Турски

• onayladı
• onaylarken

Примери за използване на Ратифицира на Български и техните преводи на Турски

Народното събрание на Македония ратифицира Споразумението с Кувейт за Статута на македонските въоръжени сили и прие решение да изпрати войски.
Makedonya Parlamentosu, Kuveytle imzalanan Makedonya Kuvvetlerinin Statüsü Anlaşmasını ve bölgeye kuvvet gönderilmesi kararını onayladı.

Въпреки че ратифицира Протокола от Киото, Гърция все още не е предприела мерки,
Kyoto protokolünü imzalamasına rağmen, Yunanistan gelecek nesiller için sürdürülebilir ve çevreyle dost yöntemlerle

Миналата седмица долната камара на германския парламент, Бундестагът, ратифицира договора за присъединяване на двете страни с огромно мнозинство от 529 гласа от общо 551.
Geçen hafta Alman parlamentosunun alt meclisi Bundestag iki ülkenin katılım anlaşmasını 551 oydan 529u ile ezici bir çoğunlukla onayladı.

През 2002 г. албанският парламент ратифицира Споразумения за свободна търговия(ССТ) с Македония и Хърватска.
Arnavutluk Meclisi 2002 yılında Makedonya ve Hırvatistan ile Serbest Ticaret Anlaşmaları imzaladı.

Българският парламент ратифицира договор за заем на стойност 60 млн евро между България, Европейската инвестиционна банка и Националната електрическа компания.
Bulgaristan Ulusal Meclisi Bulgaristan ile Avrupa Yatırım Bankası ve Ulusal Elektrik Şirketi arasında 60 milyon Euro tutarında bir kredi anlaşması imzalanmasını onayladı.

Гръцкият парламент ратифицира в сряда(2 ноември) договора за присъединяване на България и Румъния към ЕС, по силата на който двете балкански страни трябва да станат членки на съюза през януари 2007 г.
Yunan Parlamentosu 2 Kasım Çarşamba günü yaptığı oylamada, Bulgaristan ve Romanyanın AB ile yaptığı ve iki ülkenin Birliğe Ocak 2007de üye olmasının öngörüldüğü katılım anlaşmasını onayladı.

Следвайки целта за създаване на високоефективна железопътна мрежа, която да свързва страните от Югоизточна Европа, Турция ратифицира в края на октомври споразумение като част от Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа.
Güneydoğu Avrupadaki ülkeleri birbirine bağlayacak yüksek performanslı bir demiryolu ağı kurmak amacıyla, Türkiye Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci kapsamında yer alan bir anlaşmayı Ekim ayı sonlarında onayladı.

Македонските депутати ратифицираха договора за името с Гърция за втори път.
Makedonya Meclisi Yunanistan ile isim sorununu çözen anlaşmayı ikinci kez onayladı.

Испания стана 12-ата страна членка, ратифицирала протокола.
İspanya, protokolü onaylayan 12. üye ülke oldu.

Ратифицирана е с гласовете на народа,
Anayasa halk oylamasından

На извънреден конгрес на ООН 117 страни се събират, за да ратифицират Соковския пакт.
Özel Birleşmiş Milletler kongresinde Sokovia Antlaşmasını onaylamak için 117 ülke bir araya geldi.

Само че споразумението трябва да бъде ратифицирано от гръцкия парламент.
Ancak anlaşmanın geçerli olması için Yunanistan parlamentosunda kabul edilmesi gerekiyor.

Делауър става първият американски щат, ратифицирал Конституция на….
Olay Delaware, ABD anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.

Зелено= Държави, подписали и ратифицирали протокола.
Türkiye, protokolü hem imzalayan hem de onaylayan ülkelerdendir( IV).

Договорът ще влезе в сила след като бъде ратифициран от парламентите на двете държави.
Anlaşma, iki ülke parlamentosu tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.

Договорът ще влезе в сила след като бъде ратифициран от парламентите на двете държави.
Anlaşma, her iki ülkenin de parlamentoları tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.

Делауеър става първият американски щат, ратифицирал Конституцията на САЩ.
Olay Delaware, ABD anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.

То ще влезе в сила, щом бъде ратифицирано най-малко от 12 членки на еврозоната.
En az 12 Avro Bölgesi ülkesi tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.

Това е междудържавен договор, ратифициран от парламентите на двете държави.
Ancak ortada imzalanmış ve her iki ülke parlamentoları tarafından onaylanmış uluslararası bir anlaşma mevcuttur.

Русия е ратифицирала договора на 26 май 2001 година.
Rusya Federasyonu Açık Sema Anlaşmasını 26 Mayıs 2001 yılında onaylamıştı.