РЕКОРДНИТЕ - превод на Турски

• rekor

Примери за използване на Рекордните на Български и техните преводи на Турски

Само за една година броят на безработните там се увеличи двойно и надхвърли рекордните за ЕС 17 процента.
Örneğin İspanyada işsizlerin sayısı bir yıl içinde neredeyse iki katına çıkarak yüzde 17 seviyesine ulaştı, bu Avrupa Birliği ülkeleri içinde bir rekor.

Според статистиките, през октомври търговският дефицит на САЩ е достигнал рекордните 77, 2 милиарда долара.
İstatistiklere göre, Ekim ayında ABDnin ticaret açığı 77,2 milyar ABD Dolarına ulaşarak tarihi seviyeye ulaştı.

Според организаторите рекордните 100000 зрители са присъствали на десетдневния фестивал в столицата на Сърбия и Черна гора.
Organizatörler, Sırbistan-Karadağın başkentinde düzenlenen 10 günlük festivale rekor seviyede 100 bin seyirci geldiğini söylüyorlar.

Печелил титлата за най-добър град в класацията на списание Travel& Leisure рекордните осем пъти за десет години, Сидни твърдо си остава
Travel& Leisure Dergisi tarafından on yılda tam sekiz kere Dünyanın En İyi Şehri seçilerek rekor kıran Sydney,

спечелил рекордните 114 милиона пред"Кокошарника на г-н Клък" в"Даймънд бар",
Kendisi 114 milyon dolarlık rekor ikramiyenin talihlisi. Yarın bir açılışa sahne

Източна Европа и Централна Азия са осъществили над 25% от рекордните 239 реформи в нормативната уредба за бизнеса, реализирани в световен мащаб за 12-те месеца до юни тази година.
Raporu hazırlayanlara göre, Doğu Avrupa ve Orta Asya, bu yılın Haziran ayınaa kadar olan 12 aylık süre içinde dünya üzerinde iş dünyası düzenlenmesi düzenlemelerine uygulanan rekor sayıdaki 239 reformun% 25ten fazlasını oluşturdular.

Повече от 10, 000 спортисти от рекордните 202 държави, участващи в 28-та Олимпиада, се включиха в празненствата на централния Олимпийски стадион, който бе изпълнен с гръцка музика и танци, както и с възгласите на повече от 70, 000 зрители.
Yunan müzik ve danslarının yanı sıra çeşitli ülkelerden gelmiş 70 binin üzerinde seyircinin tezahüratlarıyla dolan ana Olimpiyat stadyumunda yapılan kutlamalara, 28inci Olimpiyatlara katılmış rekor sayıdaki 202 ülkeden 10 binin üzerinde sporcu katıldı.

сръбската столица миналата седмица, за да наблюдават изпълненията на рекордните 43 състезаващи се държави, които се опитаха да си осигурят място между 25-те финалисти.
25 finalistten biri olmak için çalışan rekor sayıdaki 43 yarışmacı ülkeden şarkıcıları izlemek için Sırp başkentine akın etti.

Военните в БиХ мобилизираха стотици войници, за да помогнат на гражданите в страната да се справят с рекордните снеговалежи, които затрупаха региона, откъсвайки цели градове и села и оставяйки много други без електричество.
BH ordusu, vatandaşlarının bölgeyi saran, birçok kasaba ve köyün dış dünyayla irtibatını kesen ve pek çoğunu elektriksiz bırakan rekor seviyedeki kar yağışlarıyla başa çıkabilmesi için, yüzlerce askeri seferber etti.

Рекордна година за хърватския туризъм.
Hırvat turizmi rekor yılı kaydetti.

Казаха, че се очаква рекордна избирателна активност.
Rekor bir katılım beklediklerini söylediler.

Първата половина на годината станахме свидетели на нови и нови рекордни стойности.
Yılın ilk yarısını yeni bir rekorla geride bıraktık''.

Серина отърва рекордната глоба.
Kayserispor rekor ceza aldı.

Образователните институции трудно успяват да настанят рекордния брой ученици.
Eğitim kurumları rekor sayıdaki öğrenciyi barındırmakta zorlanıyorlar.

През 2008 г. в Македония се очаква рекорден икономически растеж.
Makedonyanın 2008 yılında rekor bir ekonomik büyüme düzeyi yakalaması bekleniyor.

Да, продаден е вчера в Сотбис за рекордна сума за един камък.
Evet, Sothebyın yakın zamanda rekor fiyata sattığı tek taş bu.

Освен ако парамедиците не стигнат за рекордно време, той ще умре.
Paramedikler rekor sürede burada bulunamazsa, Ölecek.

Златото получи Тирунеш Дибаба от Етиопия с рекордното време от 29:54:66.
Altın madalya, 29:54:66lık rekor derecesiyle Etiyopyalı Tirumeş Dibabanın oldu.

След поройни дъждове нивото на река Сава се повиши до рекордни нива, което наложи евакуации.
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.

Доларът продължава рекордния си спад.
Dolar rekor düşüşüne devam ediyor.