РЕКОХ - превод на Турски

• dedim
• dedi
• şöyle

Примери за използване на Рекох на Български и техните преводи на Турски

Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.
Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim dediğime siz kendiniz tanıksınız.

Рекох Господу: Ти си Господ бой; Вън от Тебе няма добро за мене.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››.

Рекох на надменните: Не постъпвайте надменно,
Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim;

Тогава рекох: Ако ви се види добро,
Onlara, ‹‹Uygun görürseniz ücretimi ödeyin,

Пишех няколко песни, но изведнъж всички започнаха да пишат. Той- повече от всички и аз рекох.
Birkaç şarkı yazıyordum, ama bir anda herkes yazmaya başIıyordu, bir başkası daha fazla yazıyordu ve ben şöyle diyordum.

И ги призова техният Господ:“ Не ви ли възбраних това дърво и не ви ли рекох, че сатаната за вас е явен враг?”.
Rableri onlara ünledi:'' Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?''.

Говорих и на свещениците и на всички тия люде, като рекох- Така казва Господ:
Sonra kâhinlerle halka şöyle dedim: ‹‹RAB diyor

А той каза: Понеже говорейки на езраелеца Навутей рекох му: Дай ми лозето си с пари,
Ahav karısına şöyle karşılık verdi:

А аз като им отговорих рекох им: Небесният Бог, Той ще ни направи да благоуспеем; затова ние, слугите Му,
Onları şöyle yanıtladım: ‹‹Göklerin Tanrısı bizi başarılı kılacaktır.

И когато им съобщи имената, каза:“ Не ви ли рекох, че знам неведомото на небесата и на земята, и знам какво разкривате и какво потулвате?”.
Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince,( Allah):'' Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim'' dememiş miydim?'' dedi.

И когато им съобщи имената, каза:“ Не ви ли рекох, че знам неведомото на небесата и на земята, и знам какво разкривате и какво потулвате?”.
( Adem), bunlara onların isimlerini haber verince( Allah):'' Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı ve içinizde gizlemekte olduğunuz şeyleri bilirim, dememiş miydim? dedi.

И когато им съобщи имената, каза:“ Не ви ли рекох, че знам неведомото на небесата и на земята, и знам какво разкривате и какво потулвате?”.
Adem isimlerini söyleyince, Allah'' Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?'' dedi.

А пък има нечестиви, на които се случва според делата на праведните. Рекох, че и това е суета.
doğruların hak ettiğiyse kötülerin başına geliyor. Bu da boş, diyorum.

Когато се помолих на Господа моя Бог и се изповядах, рекох: О, Господи, велики и страшни Боже,
RAB Tanrıma dua edip günahlarımızı itiraf ettim. Şöyle dedim: ‹‹Ya Rab,

Най-високият връх, най-дългата река, най-дълбокото езеро.
En uzun ırmağı, en yüksek dağı.

Рекъл:“ Не, забави се сто години.
Hayır, dedi, aksine sen, yüz yıl kaldın.

Всички ще ме следват до реката, а? И ще скочат в нея.
Beni nehre kadar takip edip, suya da atlarlardı herhalde.

Какво ще рече това?
Bu ne demek şimdi?

Рече:“ Напуснете- врагове един на друг!
Buyurdu:'' Kiminiz kiminize düşman olarak inin!

Като стигнеш края, ще видиш река.
Sonuna ulaştığında nehre varmış olacaksın.