РЕФЕРЕНДУМА - превод на Турски

• referandum
• referandumu
• referandumun
• referandumla

Примери за използване на Референдума на Български и техните преводи на Турски

Според други проучвания обаче правителството ще спечели референдума по-лесно, като подкрепата за мерките се оценява на около 55%.
Öte yandan hükümetin, referandumu daha kolay kazanacağını ve pakete verilecek desteğin yüzde 55 civarında olacağını öne süren çalışmalar da var.

Непосредствено след референдума трябва да се променят над 200 закона, предаде във вторник турският проправителствен всекидневник"Заман".
Hükümet yanlısı Türk gazetesi Zamanda Salı günü yer alan bir habere göre, referandumun ardından 200den fazla yasanın değiştirilmesi gerekecek.

по време на референдума са извършени множество престъпления.
diğer gazeteciler şunu ortaya çıkardık ki referandum esnasında birden fazla suç işlendi.

След срещата обаче Пантич каза за SETimes, че решението за референдума се взема от общинските съвети в Северно Косово и само те могат да го променят.
Ancak toplantıdan sonra SETimesa konuşan Pantiç, referandumla ilgili kararın kuzeydeki belediye meclisleri tarafından verileceğini ve bunu ancak onların değiştirebileceğini söyledi.

Белград няма контрол над сърбите в северната част на Косово и не е сигурно, че ще може да ги убеди да отложат референдума“, заяви Симич.
Belgradın kuzey Kosovadaki Sırplar üzerinde hiçbir kontrolü yok ve onları referandumu ertelemeye ikna edip edemeyeceği belli değil.'' dedi.

сръбските политици, че използват скандала, за да провъзгласят независимостта на Сърбия преди референдума за държавния съюз, планиран за следващата година.
önümüzdeki yıl yapılması planlanan devlet birliği konulu referandum öncesinde skandalı Sırbistanın bağımsızlığını ilan etmesi için kullanmakla da suçladı.

Очаква се черногорският парламент да даде официалния си отговор на предложението на ЕС в сряда, когато трябва да приеме закон за референдума и да определи датата на вота.
Karadağ Parlamentosunun ABnin önerisine olan resmi yanıtını, referandumla ilgili bir yasayı onaylayıp oylama tarihini belirleyeceği Çarşamba günü vermesi bekleniyor.

Всичко, което се случва в последно време по кипърския въпрос, напомня на периода преди референдума през 2004 г.," каза говорителят на Демократическата партия(ДИКО) Фотис Фотиу.
Demokrat Parti( DIKO) sözcüsü Fotis Fotiou,'' Kıbrıstaki son dönemde yaşanan her şey bana 2004 referandumu öncesini hatırlatıyor.'' dedi.

Представителите на ЕС и САЩ потвърдиха подкрепата си за Инцко и за позицията му по отношение на референдума.
AB ve ABDli temsilciler Inzkoya ve onun referandum konusundaki tutumuna verdikleri desteği yinelediler.

И двете партии са членове на коалиционното правителство на Пападопулос, което представлява общо 68% от избирателите, и се очаква следващата седмица да обявят решението си относно референдума.
Birlikte seçmenlerin yüzde 68ini temsil eden Papadopulosun koalisyon hükümetine üye olan her iki partinin de referandumla ilgili kararlarını önümüzdeki hafta bildirmesi bekleniyor.

Елван Салман, на 24 г., студентка от Истанбул, казва, че обмисля да бойкотира референдума.
İstanbulda yaşayan 24 yaşındaki öğrenci Elvan Salman, referandumu boykot etmeyi düşündüğünü söylüyor.

Румъния проведе първите си избори за Европейски парламент; ниската избирателна активност прави недействителен референдума за избирателната система.
Romanyada ilk AP seçimleri yapıldı, seçim referandumu düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.

По-голямата загриженост, отбелязва той, идва от страна на Белград,"който третира референдума като заплаха за собствените си шансове да получи статут на страна кандидатка за членство в ЕС.
Prelece, sorunun büyük kısmının,'' referanduma AB aday statüsü elde etme şansına yönelik bir tehdit muamelesi yapan'' Belgraddan kaynaklandığını öne sürdü.

Швейцарското правителство защити референдума, определяйки го като"действие, което не е насочено срещу исляма или мюсюлманите",
İsviçre hükümetiyse referandumunu savunarak, bunu'' İslama veya Müslümanlara karşı değil'',

След референдума Турция може да отиде на ограничаване на капацитета на петролопровода, който през турското пристанище Джейхан пренася петрола от Северен Ирак за Европа.
Türkiye, referandumdan sonra Kuzey Irak petrolünü Ceyhan üzerinden Avrupaya taşıyan petrol boru hattında sınırlamaya gidebilir.

Две трети от албанските гласоподаватели отхвърлиха възстановяването на монархията по време на референдума, проведен през тази година,
O yıl düzenlenen referandumda, Arnavut seçmenlerin üçte ikisi monarşinin geri gelmesine karşı oy kullandı

Той и лидерите на още 28 малки политически партии, които подкрепиха референдума, подписаха подобна декларация в Скопие.
Bunun yerine Gruevski ve referanduma destek veren 28 küçük partinin liderleri Üsküpte benzer bir deklarasyona imza attılar.

Според министъра Натали Лоазо кризата след референдума на 1 октомври трябва да бъде разрешена чрез диалог с Испания.
Avrupa İşleri Bakanı Nathalie Loiseau, yasaklanan 1 Ekim referandumunun ardından yaşanan krizin İspanya içinde diyalog yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledi.

Лончар каза в четвъртък, че Белград няма да признае референдума в Черна гора, ако той се проведе по правилата, предложени от ЕС.
Belgradın AB tarafından önerilen kurallar izlendiği takdirde Karadağ referandumunu tanımayacağını söyledi.

Мирослав Лайчак, 44-годишен словашки дипломат, който контролираше референдума за независимост в Черна гора.
Karadağdaki bağımsızlık referandumunu yöneten 44 yaşındaki Slovak diplomat Miroslav Lajcak.