РЕЦЕСИЯ - превод на Турски

• durgunluk
• daralmadan
• kriz
• resesyon

Примери за използване на Рецесия на Български и техните преводи на Турски

Докато голямата част от света беше в рецесия през миналата година, нито една страна не пропадаше толкова бързо като Исландия.
Geçtiğimiz yıl dünya ekonomilerinin çoğu gerilemeye girdiğinde en hızlı küçülme İzlandada görüldü.

мерки за строги икономии, които причиниха дълбока рецесия и 21% безработица.[Ройтерс].
derin bir daralmaya ve% 21 işsizliğe yol açan tasarruf tedbirlerini de beraberinde getirdi.[ Reuters].

И двата спасителни пакета дойдоха в комплект с мерки за строги икономии, които причиниха дълбока рецесия, 21% безработица и доведоха до свиване на икономиката с 6, 9%.
Her iki kredi de derin bir daralma,% 21 oranında işsizlik ve 2011 yılında ekonominin% 6,9 küçülmesine yol açan tasarruf tedbirleriyle birlikte geldi.

който също е и вицепремиер, съобщи, че страната е изпаднала в рецесия.
Başbakan Yardımcısı Zoran Stavrevski, ülke ekonomisinin durgunluk içinde olduğunu açıkladı.

независимо дали има рецесия или инфлация, хората винаги се женят.
Onun işi biter… ama, piyasada durgunluk yada enflasyon olsa bile, insanlar daima evlenirler.

не предвиждаме отрицателен икономически ръст, рецесия.".
negatif ekonomik büyüme, bir daralma öngörmüyoruz.

Независимо от предупрежденията напоследък за надвисваща нова глобална рецесия, бизнес средата в България като цяло се е подобрила този месец,
Bulgaristan istatistik dairesinin 26 Ağustos Cuma günü yayınladığı rapora göre, son dönemde her an çıkabilecek yeni bir küresel kriz hakkında yapılan uyarıların aksine,

Преди Голямата рецесия икономическите лидери на Америка- от председателя на Управлението за федерален резерв(УФР)
Büyük Resesyondan önce, Amerikan ekonomisinin gururları( fikirleri izlenen saygın kişiler -ç.n.)

Въпреки глобалната икономическа рецесия Албания е успяла да запази относително добра макроикономическа стабилност" и е взела мерки за подобряване на климата за бизнеса и инвестициите в страната, пишат в обемното си изследване двете американски организации.
ABD merkezli iki örgüt uzun süren çalışmalarında,'' Küresel ekonomik daralmaya rağmen, Arnavutlukun nispeten sağlam bir makroekonomik istikrarı koruyabildiğini'' ve ülkedeki iş ve yatırım ortamını iyileştirme amaçlı adımlar attığını belirtti.

(Смях) И че--(Аплодисменти)-- в дълбините на много сериозна икономическа рецесия, мисля,
( Gülüşmeler) Ve( Alkışlar) Çok şiddetli bir ekonomik durgunluğun derinlerinde, gerçekten çok önemli bir ders var bence,

Глобалната рецесия доведе до лек спад на средното ниво на икономическата свобода по целия свят за първи път от 25 години-- това е заключението на водещ канадски мозъчен тръст по държавна политика в ново проучване, публикувано в понеделник(20 септември).
Önde gelen Kanadalı bir kamu politikası düşünce kuruluşu 20 Eylül Pazartesi günü yayınlanan yeni bir ankette, küresel daralmanın 25 yıldır ilk defa dünya çapında ortalama ekonomik özgürlük seviyesinde hafif bir düşüşe yol açtığı sonucuna varıyor.

финансовите експерти да сбъркат толкова много, че всички преживяваме най-голямата рецесия от 30-те години насам.
finansal uzmanlar öyle yanlış yaptılar ki, 1930lu yıllardan beri en kötü ekonomik durgunluğu yaşıyoruz.

нанесоха удар по страната, като създадоха дълбока рецесия с безработица от 16%, закриване на повече от 100 000 компании и разпалване на гнева.
halkın öfkesinin alevlenmesine yol açan derin bir kriz yarattı.

вицепрезидент по изследвания на международната политика на базирания във Ванкувър институт"Фрейзър"."[Но] дори и след рецесия качеството на живот в страни със свободни
ve müstakbel büyümeyi engellemiştir.'' diyerek şöyle devam etti:'' Ancak daralmadan sonra bile,

Сякаш рецесията току що е започнала.
Sanki durgunluk daha yeni meydana geldi.

Не толкова добре заради рецесията.
Kriz yüzünden bu ara pek iyi sayılmaz.

Рецесии, измами, поради много причини.
Durgunluk, dolandırıcılar, pek çok sebebi var.

Рецесията се задълбочава.
Durgunluk derinleşir.

Идва краят рецесията в еврозоната.
Euro Bölgesinde resesyon sona erdi.

В такъв случай, рецесията, съчетана с по-високата инфлация става неизбежна.
Böyle bir durumda durgunluk ve yüksek enflasyon ikilisi kaçınılmaz oluyordu.