РЪКОВОДЕН - превод на Турски

• liderliğindeki
• yönettiği
• tarafından yönetilen
• önderliğindeki
• yönetilen

Примери за използване на Ръководен на Български и техните преводи на Турски

Той каза, че решението за Косово е"близо" и че конституционният референдум в Сърбия няма да окаже влияние върху процеса, ръководен от ООН.
Wisner, Kosova konusunda çözümün'' yakın'' olduğunu ve Sırbistanda yapılan anayasa referandumunun BM liderliğindeki sürece etki etmeyeceğini söyledi.

Но в този, както и в много други случаи, е ръководен от невидима ръка, за да служи на цел, която не е била част от неговите намерения.
Ve O bunda diğer durumlarda olduğu gibi, hiç bir parçası onun hedefinde olmayan bir sonu destekleyen görünmez bir el tarafından yönetildi.

Отидох направо при компютъра ми и разбрах, че един екип от НАСА, ръководен от Саша Кашлински, е докладвал, че са видели тъмен поток в структурата на Вселената.
Ben de direk bilgisayarıma gidip Sasha Kashlinskyin liderlik ettiği bir takımın evrende kara akıma benzer bir yapı keşfettiğini gördüm.

Но най-парадоксалната и най-знаменателната е тази, отдаваща прекалено значение на един свят, който си е представяла отначало без ръководен принцип.
Ama en çelişkin ve en anlamlı olanı, başlangıçta yönetici ilkesi bulunmayan bir şey diye tasarladığı bir dünyaya bilgiççe ussal dayanaklar veren tutumdur.

Макар че е член на върховния военен ръководен орган на Сърбия, правомощията на Тадич са ограничени.
Sırbistanın en üst düzey askeri organının üyesi olmasına rağmen Tadiçin yetkileri sınırlı.

Да, щастлив съм да бъда ръководен от теб, но всяка игра си има правила.
Evet, mutluyum. Senin tarafından idare edilmekten hoşlanıyorum. Ama her oyunun kuralları vardır.

За първи път след установяване на международното присъствие търг от съществено значение бе изцяло ръководен от местните власти.
Uluslararası varlığın eyalete gelişinden bu yana ilk defa, büyük öneme sahip bir ihale tamamıyla yerel makamlarca yürütülmüştü.

местни органи в повече от една пета от общините в страната и национален ръководен орган.
3. Ülkede belediyelerin beşte birinden fazlasında yerel organlarının ve ulusal yönetim organının bulunması.

Процесът на гласуване, независимо от някои„процедурни нередности”, бе„като цяло добре ръководен”.
Oylama süreci, bazı'' usulsel düzensizliklere'' rağmen'' genelde iyi yönetildi''.

Александровската гробница е открита през декември 2000 г. от екип от археолози, ръководен от д-р Георги Китов(1943-2008).
Aleksandrovo Tümülüsü, 2000 yılının Aralık ayında, Dr Georgi Kitov( 1943-2008) gözetiminde bir grup arkeolog tarafından keşfedilmiştir.

Трима млади мъже, прикрепени към една тайна съветската наука проект, ръководен от Stempky Прекъсване на електрическото захранване на града,
Stempkynin yürüttüğü bir Sovyet bilim projesiyle ilişkili üç genç adam şehrin elektriğini kesti,

Консорциум, ръководен от австрийската компания"PORR Technobau und Umwelt" ще строи мост над река Сава в Белград за 118, 6 милиона евро, съобщи белградската строителна дирекция във вторник(18 март).
Belgrad inşaat müdürlüğünden 18 Mart Salı günü yapılan duyuruda, Avusturyalı PORR Technobau und Umwelt firması liderliğindeki bir konsorsiyumun Belgraddaki Sava Nehri üzerine bir köprü inşa edeceği bildirildi.

Блокът, ръководен от Социалистическата партия на Сърбия, може да реши състава
Sırbistan Sosyalist Partisi liderliğindeki blok yeni Sırp hükümetinin bileşimi

Информационният център на ЕС в Скопие, ръководен от мисията на ЕС в Македония,
Üsküpte ABnin Makedonya Misyonu tarafından yönetilen AB Bilgi Merkezi,

Динарът спадна рязко, след като Томислав Николич, краен националист, който иска Сърбия да скъса със Запада и да се присъедини към нов блок, ръководен от Русия, стана председател на парламента на 8 май.
Sırbistanın Batıyla ilişkilerini koparıp Rusya liderliğindeki yeni bir bloğa katılmasını isteyen aşırı milliyetçi Tomislav Nikoliçin 8 Mayısta meclis başkanı seçilmesiyle dinar sert bir düşüş yaşadı.

Сега екип, ръководен от италианския предприемач Марко Атизани, е измисли решение- нов вид генератор,
Marco Attisani liderliğindeki İtalyan ekibin tasarlamış olduğu yeni jeneratör güneş ışınlarını kullanarak temiz su,

е създаването на правителствен съвет срещу насилието в спорта, ръководен от сръбския премиер
sporda şiddete karşı, Sırbistan başbakanı liderliğinde, yargı temsilcileri,

Сега имаме уникалната възможност с фокусиран ултразвук, ръководен от МР,
Artık MR rehberliğinde odaklanmış ultrason kullanımı ile eşsiz bir fırsatımız var,

Екип, ръководен от Сусуму Тонегава от Центъра за генетика на невронните вериги RIKEN-MIT, успешно е използвал техника,
RIKEN-MIT Center for Neural Circuit Geneticsden Susumu Tonegawanın liderliğini yaptığı ekip,

Те твърдят, че представители на правителството на Косово трябва да се срещат единствено със свои омолози от сръбското правителство, а не с представители на Междуправителствения Център за координация по Косово, ръководен от бившия вицепремиер на Сърбия Небойша Чович.
Kosovalı hükümet yetkililerinin eski Sırbistan Başbakan Yardımcısı Nebojsa Coviç başkanlığındaki hükümetler arası Kosova Koordinasyon Merkezinden kişilerle değil, yalnızca Sırp hükümetindeki muadilleriyle görüşmesini savunuyorlar.