LIDERLIĞINDE - превод на Български

• водени
• ръководено
• под ръководството
• начело
• предвождан
• под лидерството
• като лидер

Примери за използване на Liderliğinde на Турски и техните преводи на Български

Ancak parti, 1990ların sonundan itibaren Kostas Simitisin liderliğinde daha pragmatik bir yaklaşım benimsedi.
Към края на 90-те години обаче партията прие по-прагматичен подход под ръководството на Костас Симитис.

Oğullarının liderliğinde olduğu gibi Sidaonun Çininin önüne gidersen ben de Karakorumun kuzeyine, gerçek Moğolları savunmaya giderim.
Както ви водя сина си обратно в челюстите на Sidao -те Китай… ще маршируват на север до Каракорум да защитава истинската монголската столица.

Solana, BM elçisi Martti Ahtisaari liderliğinde görüşmelere Kosova adına katılacak ekiple yaptığı toplantıdan sonra, görüşmelerin'' pürüzsüz bir yol olmayacağını'' belirtti.
Преговорите"няма да бъдат просто една разходка", заяви Солана след срещата си с екипа за преговорите за статута на Косово, който се ръководи от пратеника на ООН Марти Ахтисаари.

Erkekler ve üremeyen dişilerin liderliğinde sahile yakın olarak seyahat ederler.
Те пътуват близо до брега. Заедно с мъжките, женските, които не са бременни, са водачи.

Bu arada, Saddam Hüseyin rejimine karşı ABD liderliğinde girişilen harekatın sonucu olarak kuzey Irakta bir Kürt devletinin kurulma olasılığı da Türkiyede endiselere neden oldu.
Междувременно възможността да се образува кюрдска държава в Северен Ирак в резултат от ръководената от САЩ операция срещу режима на Садам Хюсеин предизвиква тревога в Турция.

Duruşmaların Costellonun liderliğinde yarattığı zayıflıkla birlikte Vito Genovese,
Чрез изслушванията, се е появява слабост в лидерството на Кастело, Вито Дженовезе знае,

Sadece bugün, Başkan Yardımcısı Underwood liderliğinde Senato tarihi haklar reformu
Днес, под егидата на вицепрезидента Ъндерууд, Сената прие поправката ХР 934,

Bu MBA kursu sizi İK liderliğinde bir kariyer için hazırlar- geniş bir yelpazede kuruluşların büyümesine
Този курс по MBA ще ви подготви за кариера в ръководството на човешките ресурси- подпомагайки широк кръг организации да растат

Mart ayında, ülkenin ekonomik krizin etkisini hafifletmesine yardımcı olmak amacıyla IMF liderliğinde 20 milyar avroluk bir kurtarma paketi duyuruldu.
През март бе обявен спасителен пакет от 20 милиарда евро за страната под егидата на МВФ за смекчаване на последиците от финансовата криза.

Kosova, UAD huzurunda çıkarlarını temsil etmesi için uluslararası hukuk uzmanı İngiliz Michael Wood liderliğinde bir hukuk ekibi oluşturdu.
Косово създаде юридически екип, оглавяван от Майкъл Уд, британски експерт по международно право, да представлява неговите интереси пред МС.

Afrikanın tamamı ABD ve Çin arasında savaş meydanına dönüşüp ateşe düşecek, tabi ABD OBAMA liderliğinde Çini jeopolitik gerekçelerle sepetleyecek.
Цяла Африка е едно бойно поле в пламъци между САЩ и Китай, оглавено от Обама с цел изгонване на китаийците по геополитически съобръжения.

John Aldenın ortadan kaybolmasıyla da ki muhtemelen ormanda gebermiştir bu adamların liderliğinde, tamamıyla özgüvenini yitiren halk dehşet içinde kaldı.
И загубеният Джон Олдън… вероятно мъртъв в гората… хората стоят ужасени, загубили доверие в управлението им.

Sürü tipik olarak alfa çiftlerinin liderliğinde üçten sekize kadar hayvanlardan oluşuyor.
За глутницата е типично да остават от 3 до 8 животни, които да се чифтосват с водача.

Anunnakinin Enkinin liderliğinde Dünya üzerinde 445.000 yıl önce,
преди около 445 000 години, водени от Енки, син на Ану,

yaptığım iş stratejiyi izlemekken, şimdiki işim egomun liderliğinde kalbimi ve ilgi alanlarımı bana
то сега работата ми следва сърцето и интересите ми, водени от егото ми, за да може творчеството ми да е полезно

Mark Frostun liderliğinde geri getirebileceğimize dair inancımızı koruyoruz” dedi.
с двамата му невероятни създатели начело- Дейвид Линч и Марк Фрост".

İktidar partisi liderliğinde görevdeki Başbakan Yorgo Papandreunun bir avuç olası ardılı arasında görülen eski AB komisyon üyesi ve Eğitim Bakanı Anna Diamantopoulou, parlamentodaki oylamayı'' tarihi'' olarak nitelendirdi ve bu tür bir uzlaşmanın başka alanlarda da sağlanabileceğini vurguladı.
Министърът на образованието Ана Диамантопулу, бивш еврокомисар, смятана за една от малкото вероятни наследници на сегашния премиер Георгиос Папандреу като лидер на управляващата партия, нарече вота на парламента"исторически" и подчерта, че подобен консенсус може да се постигне и в други области.

Başbakan Vojislav Kostunicanın Sırbistan Demokrasi Partisi( DSS) liderliğinde iktidardaki dört partili koalisyon üyesi partiler, Nikoliçe karşı yarışacak
Признавайки нуждата от единен кандидат, който да се изправи срещу Николич, партиите от четиричленната правителствена коалиция, ръководена от Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на премиера Воислав Кощуница подсказаха,

dünya liderliğinde Amerikanın yerini alabilmek için elindeki tüm kaynakları kullanarak“ bir tür sessiz soğuk savaş” yürütüyor.
че Китай води„тиха студена война“ срещу САЩ, използвайки всичките си ресурси, за да замени Америка като водещата сила на света.

Zirve öncesinde İttifakın web sitesinden yapılan açıklamada, Lizbonda“ ülkede 2011 başından itibaren Afgan liderliğinde güvenlik sürecine geçişin başlayacağının” ilan edilmesinin muhtemel olduğu belirtildi.
Изявление за уебсайта на Алианса преди срещата сочи, че вероятно ще бъде направено съобщение в Лисабон за"стартирането на преход към ръководена от Афганистан сигурност, в началото на 2011 г".