СВЪРЗАНИ СЪС - превод на Турски

• ile ilgili
• ile ilişkili
• ile bağlantılı
• ile alakalı

Примери за използване на Свързани със на Български и техните преводи на Турски

Арестуваните са били свързани със Съюза на българските мюсюлмани, основан през 2006 г. и използван от групата за прикритие на дейността й.
Tutuklananların, 2006 yılında kurulan ve grubun faaliyetlerine paravan olarak kullandığı Bulgar Müslümanlar Birliği ile bağlantısı bulunuyor.

Заради официалната дейност на съпруга ми е в Ел Салвадор, се чувстваме свързани със страната и хората.
Kocamın El Salvadordaki resmi işlerinden dolayı ülke ve insanları ile bir bağ oluşturduk.

мандат пълния обхват от местни ръководители и международни организации, свързани със сигурността на БиХ, и насочиха работата им към осъществяването на специфични институционални реформи.
BHnin güvenliği ile ilgili tüm yerel yetkililer ile uluslararası kuruluşları ilk defa olarak tek bir yönetim altında biraraya getirerek, bu unsurların çalışmalarının merkezine bir dizi kurumsal reformu oturtmuştur.

Тя щеше да бъде една от 137-те черни жени за този ден- повече от 50 000 през последната година- умрели от проблеми свързани със сърцето, като много от сърцата им са повредени от травма.
Erica o gün yaşadıkları bir travma nedeniyle kalp ile ilgili bir rahatsızlıktan dolayı ölebilecek 137 kadından sadece biriydi. Bu sayı geçtiğimiz yıl 50.000den fazlaydı.

Проучването продължава и последователно очертава редица фактори, свързани със съзнанието(тази статия разглежда само тези, при които се използва медитация,
Araştırma devam ediyor ve bilinç ile ilişkili bir sayıda faktörün( meditasyon kullanan faktörlere odaklandım,

В следващия раздел са посочени всички показатели, свързани със специалните потребности, след което е поместен раздел
Bunu, özel ihtiyaçlar ile bağlantılı tüm göstergelerin sıralandığı bir bölüm ve ardından mevcut olabilecek ilgili kanıtlara(

че конфликтите, свързани със социалните мрежи, причиняват проблеми в отношенията, които могат да станат достатъчно сериозни, за да доведат до развод.
Twitter ile ilgili çatışmaların boşanmayla sonuçlanabilecek kadar ciddi olabilecek ilişki sorunlarına neden olduğunu görebilir.

По целият свят, особено при индустриалното или при технологичното развитие на държавите, съществуват някои проблеми свързани със здравето и безопасността при работа и тези проблеми се отразяват на здравето на служителите, както и на ефективността на работа им.
Dünyada ve ülkemizde sanayileşme ve teknolojik gelişmelere paralel olarak, özellikle iş yerlerinde üretken faktör olarak çalışan kişilerin sağlığı ve güvenliği ile ilgili bazı sorunlar ortaya çıkmıştır.

Драган Кръстич, сръбски журналист в Северна Митровица, каза за SETimes, че на общините трябва да им е ясно, че Прищина няма правото да издава документи и разрешителни, свързани със Северно Косово.
Kuzey Mitrovicada yaşayan bir Sırp gazeteci olan Dragan Krstiç SETimesa verdiği demeçte, Priştinenin kuzey Kosova ile ilgili belge ve izin verme hakkına sahip olmadığının belediyelere açıkça anlatılması gerektiğini söylüyor.

занапред да предоставят различни услуги и полици свързани със събирането, използването
verilerin toplanması, kullanımı ve tutulması ile ilgili çeşitli özellikler

Виж какво има свързано със Дейвид Вуудс, разбра ли?
David Woods ile ilgili ne var ne yoksa araştır, tamam mı?

Понякога мигрена с аура може да бъде свързана със слабост на крайниците(хемиплагична мигрена).
Bir aura ekstremite zayıflığı ile ilişkili olabilir( hemiplejik migren).

Друга информация, свързана със закона.
Kanun maddesi ile ilgili diğer mevzuat bilgileri.

Дайте ни екип в базата си и всичката информация, свързана със Старгейт.
Bir ekibimizin üssünüze ve geçit ile ilgili her bilgiye erişimine izin verin.

Трябва да съм подложен на емоционален стрес свързан със Старгейзър.
Stargazer ile bağlantılı duygusal bir stres olmalı.

Шведското изследване за първи път показва как заболяването диабет може да бъде свързано със сладките напитки.
Araştırmalar, şekerli içeceklerin içilmesinin obezite ile ilişkili olabileceğini gösteriyor.

Чудя се дали ще изникне някоя мисия свързана със Саске?
Sasuke ile alakalı bir görev gelecek mi merak ediyorum?

Влошаването на паметта, свързано със старостта, може да не е неизбежно.
Yaşlılık ile ilgili hafıza kaybı kaçınılmaz olabilir.

Очевидно това е човек, свързан със семейството.
Yani o aile ile bağlantılı bir kişi.

Махни всичко, свързано със Сол.
Seol ile ilgili şeyleri yazma.