СЕКУНДАТА - превод на Турски

• saniyenin
• saniye

Примери за използване на Секундата на Български и техните преводи на Турски

И фактът, че всъщност можете да изчислявате лихвения процент, капитализирайки всяка частица от секундата за мен е доста изумителен резултат.
Ve saniyenin katrilyonda birini bile hesaba katarak bir faiz oranı hesaplayabilmek bence gerçekten şaşırtıcı bir durum.

След една стотна от секундата снарядът е експлодирал дълбоко във вътрешността на кораба,
Sonrasında, saniyenin yüzde biri kadarlık bir gecikme sonrasında ikinci kabuk

Когато водиш битка за живота си, секундата е вечност, една вечност, която може да реши изхода от битката.
Bir ölüm kalım savaşında, bir saniye bir sonsuzluk, sonucu belirleyecek bir sonsuzluk demektir.

За няколко хилядни от секундата шарката събира водата в каналите
Saniyenin binde birinde, desen, suyu kanallar içine toplamakta

Но точно в този момент, за част от секундата, още преди Том да успее да пусне двигателите, бум!
Lakin tam o anda… Tom motorları çalıştırmasına bir kaç birkaç saniye kala, bom!

Субатомните частици, които се получават вследствие на експлозиите имат време на живот от порядъка на една милиардна от секундата.
Patlamadan sonra çıkan atomaltı parçacıkları saniyenin sadece milyarda biri kadar bir süre hayatta kalabiliyorlar.

Тази малка вълна с голяма амплитуда траеща само част от секундата показва интензивно избухване на електрическа активност.
Bu küçük yüksek dalga saniyenin beşte biri kadar süren elektriksel bir patlamadan oluşuyor.

Миг от секундата по-късно дойде и ударната вълна, която се движеше със скоростта на звука. Тя превърна прозорците и стените в шрапнели.
Saniyenin onda biri kadar bir zaman içinde ışık hızında hareket eden bir şok dalgası yayılmış günlük hayata ait olan herşeyi, pencereleri, duvarları şarapnele dönüştürmüştü.

Камерата е в състояние да документира дори събития, които се случват в порядъка на 0. 2 трилионни от секундата, което надвишава възможностите на човешкото око.
Bu hızdaki bir kamera, saniyenin 0,2 trilyonda birinde gerçekleşen olayları görüntüleyip, insanların anlayacağı hızlarda incelemeye izin veriyor.

Въпреки прецизността си, всички часовници избързват с една милиардна от секундата всеки ден.
Ancak bu kadar hassas olmalarına rağmen her gün saniyenin 300 milyonda biri kadar bir fark oluşur.

Защото доматът е зрял и светлината минава през домата, и излиза след няколко трилиона от секундата.
Çünkü bu olgun bir domates ve ışık domatesin içinde sekmeye devam ediyor, ve saniyenin birkaç trilyonda biri kadar süreden sonra dışarı çıkıyor.

тя просъществувала само части от секундата преди да се дестабилизира.
yalnızca dengesi bozulmadan sadece saniyenin biri kadar var oldu.

Щом се образува желязно ядро, равновесието се нарушава и ядрото се свива за 1/1000 част от секундата от размера на Земята до размера на Манхатън.
Bir kez demir çekirdek oluştu mu çok hızlı bir şekilde denge bozulur saniyenin binde birinde bir milisaniyede içine çöker Dünya büyüklüğünden Manhattanın büyüklüğüne.

Космическата инфлация казва, че Вселената е започнала като невъобразимо малка точка, концентрирала цялата енергия на Вселената, и че в първите трилиони от секундата Вселената се е разраствала.
Kozmik şişmenin anlamı, evrenin inanılmaz küçük noktadan başlayıp evrendeki tüm enerjinin yoğunlaşması, saniyenin trilyon kere trilyonunda evrenin katlana katlana genişlemesidir.

В една малка част от секундата по време на Големия взрив,
Büyük Patlamanın saniyesinin kesiri içinde; fizikçiler, evrenin mutlak simetrisinin

В същото време докато на възрастния човек му е необходима? от секундата, за да различи движещ се автомобил от недвижещ се, за същата цел на детето са му необходими 4 секунди..
Duran bir otomobili giden bir otomobilden ayırt etmek için bir yetişkinin dörtte biri saniyeye ihtiyacı varken, çocuğun bu ihtiyacı 4 saniyedir.

мигът на извъртане на тялото и секундата, в която улавя гредата. И прави това отново и отново.
barı yakaladığı saniyeyi ve bunu defalarca kez tekrarlıyor.

Много от размазването в снимките, които виждаме е пряк резултат от трептенето на фотоапарата(движението на фотоапарата, за тази част от секундата, когато затвора ви е отворен).
Fotoğraflarda birçok kez rastladığım bulanıklık sorununun direkt sorumlusu kamera sarsıntısıdır( deklanşör açıkken meydana gelen o saniyelik hareket).

Обичам те от секундата в която се срещнахме… бяхме сами
Seni ikinci görüştüğümüzden beri seviyorum… biz,

Прилепите докосват водата за части от секундата, а крокодилите рядко са толкова бързи, че да ги уловят.
Yarasalar suya bir saniyeden az bir süre temas ederler ve genelde timsahlar onları yakalayacak kadar hızlı değildir.