СМЯТАЛИ - превод на Турски

• düşündüler
• inanıyordu
• zannetmiş
• sandım
• düşündü
• sanıyordu
• düşünüyorlardı

Примери за използване на Смятали на Български и техните преводи на Турски

В селата не ги смятали за жени, ако не преминат през това.
Köylüler, bu süreçten geçmedikleri sürece onları kadın saymaz.

Лекарите смятали състоянието му за много тежко.
Doktorlar, durumunun ağır olduğunu söylediler.

живеещи на тяхна територия, защото смятали, че могат да бъдат шпиони.
herhangi bir Almandan şüpheleniyorlardı, çünkü onlar casus olabileceğini düşündüler.

Всички смятали, че постъпват правилно, по Божията воля, по волята на държавата за голямата общност,
Herkes doğru olanı yaptığına inanıyordu tanrı ve devlet adına büyük toplum için,

Векове наред, учените смятали, че този земеподобен свят е покрит с океани, гъсти дъждовни гори, и е имал климат, който би позволил развитието на интелигентен живот.
Bilim insanları çağlar boyunca; bu ikizin Dünya gibi derin okyanuslarla, bereketli yağmur ormanlarıyla kaplı olduğunu ve akıllı yaşamın tutunabileceği bir iklime sahip olabileceğini düşündüler.

(Смях) Ако се върнем назад чак до Хипократ, лекарите смятали, че оргазмът при жените не само подпомага зачеването, но е и необходим.
( Gülüşmeler) Hatta Hipokrat zamanında hekimler, orgazmın, bırakın hamile kalmaya yardımcı olmayı, hamile kalmak için zorunlu olduğunu düşünüyorlardı.

А дори нямали монархически идеи, просто смятали, че можеш да бъдеш избран за крал за определен срок.
Monarşik olmak istemiyorlardı, sadece sınırlı bir süreliğine Kral olabileceğinizi düşünüyorlardı.

Математиците смятали че това е много странно, защото като смаляваш линията, измерваш все по-голяма дължина.
Matematikçiler bunun garip olduğunu düşündü. Çünkü cetveli küçülttükçe daha büyük uzunluklar ölçüyorsunuz.

Тяхната численост била толкова голяма, че всички ги смятали за напаст, и едва ли някой е бил могъл да си представи, че ще настъпи момент, когато ще са застрашени от изчезване.
Sayıları o kadar fazlaydı ki herkes onları haşere zannetti. Ve kimse onların nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya kalacağını hayal edemezdi.

Във времето, когато хората смятали, че Земята е плоска, а звездите са лампи, окачени на небесния свод.
O zamanlar insanlar dünyanın düz olduğunu zannediyorlardı. YıIdızlar ise göğe asıImış lambalardı.

Звукът има определена скорост, която можем да измерим, но хиляди години най-великите умове смятали, че светлината е различна- че тя мигновено пътува от обекта до окото.
Sesin ölçebildiğimiz belirli bir hızı vardır. Ama binlerce yıl boyunca, dünyanın en büyük beyinleri ışığın farklı olduğunu nesneden göze doğru hızlıca gittiğini düşünmüştü.

Някои учени смятали, че ще могат да открият доказтелства за това, че животът на Земята е дошъл от Марс.
Da, bilim insanları, bir süreliğine, canlıların Marstan Dünyaya geldiklerine dair kanıt bulduklarını zannettiler.

По-рано смятали, че наклонът на кулата е част от проекта, но тази версия е малко вероятна.
Önceden, kulenin eğiminin projenin bir parçası olduğuna inanılıyordu, ancak şimdi bu sürüm pek olası görünmüyor.

Смятали сте да подпалите къщата,
Yani yangını Anthony gelince başlatacaktınız.

Когато била малка, всички я смятали за музикален гений, блестящ пианист. И тя им вярвала.
O küçük bir çocukken herkes onun bir müzik dehası ve parlak bir piyanist olduğunu düşünürdü.

са двойки за цял живот и от векове ги смятали за символ на любовта и верността.
ördekler yüzyıllardır sevgi ve bağlılığın sembolü olarak görülürler.

Експерти по древногръцка култура твърдят, че в тези времена хората смятали, че собствените им мисли не им принадлежат.
Antik Yunan kültürü uzmanları, o dönemde yaşamış insanların fikirlerini kendilerine ait saymadıklarını söylüyor.

Ъм… знаеш ли, че имелът всъщност е… това е паразитен храст, който Келтите смятали, че носи късмет за плодородието?
Ökseotunun bir tür parazit olduğunu ve Keltlerin, ökseotunun bereket getirdiğine inandığını biliyor muydun?

В началото на XX век много гинеколози смятали, че когато една жена получава оргазъм, контракциите служат за засмукване на спермата нагоре през шийката на матката и един вид наистина бързата й доставка до яйцеклетката. По този начин повишавайки шансовете за зачеване.
Lü yılların başında, kadın doğumcular, bir çok kadın doğum uzmanı, kadın orgazm olduğunda, kasılmaların semeni rahim ağzından yukarı emip, rahimdeki yumurtaya daha hızlı ilettiğine inanıyordu. Böylece hamile kalma ihtimali artıyordu.

което се случва сега. Всички смятали, че постъпват правилно, по Божията воля,
Herkes doğru olanı yaptığına inanıyordu tanrı ve devlet adına büyük toplum için,