СПАСИТЕЛЕН - превод на Турски

• kurtarma
• cankurtaran
• arama

Примери за използване на Спасителен на Български и техните преводи на Турски

Аз съм твоя спасителен пристан.
Ben senin güvenli bir limanınım.

Базата до бреговата охрана, спасителен хеликоптер 1437.
Üsten Sahil güvenlik kurtama helikopteri 1487 ye.

Изпратете спасителен раптор!
Tahliye Raptoru gönderilsin!

Спасителен хеликоптер ги е открил на планината.
Arama kurtarma helikopteri onları dağda bulmuş.

Ако не се върна до 5 минути, пратете спасителен екип.
Beş dakikaya dönmezsem, arama kurtarma ekibini yollayın.

ще е тежко въоръжен спасителен отряд.
ağır silahlarla donatımlı birlik olacaktır.

Това е вид емоционален спасителен механизъм.
Bu bir çeşit duygusal olarak kurtulma mekanizması.

Ето, сега е благоприятно време, ето, сега е спасителен ден.
Uygun zaman işte şimdidir, kurtuluş günü işte şimdidir.

Леки и спасителен пост на всички!
Hepsiyle uyumlu ve kurtarıcı nitelikteler!

Ако Румъния си осигури спасителен пакет, тя ще бъде поредната източноевропейска страна,
Romanya kurtarma paketini aldıı takdirde, Macaristan, Ukrayna, Letonya,

Венизелос каза, че евентуалното коалиционно правителство ще функционира до февруари 2012 г., за да може да одобри и осъществи втория спасителен транш.
Venizelos, olası bir koalisyon hükümetinin ikinci kurtarma kredisini onaylamak ve uygulamak üzere zamanı olması için Şubat 2012ye kadar görevde kalacağını söyledi.

Мислех, че съм, защото съм прекарал толкова много дни на този спасителен сал преди да видя острова.
Öldüm sandım, çünkü adayı görene kadar çok uzun süre geçirdim o cankurtaran salında.

Че френската банка„Сосиете Женерал”, която се съгласи да участва във втория спасителен план на задлъжнялата балканска страна, държи 2, 9 млрд. евро в гръцки държавни облигации.
Borç içindeki Balkan ülkesi için hazırlanan ikinci kurtarma planına katılmayı kabul eden Fransız Societe Generale bankasının da elinde 2,9 milyar avroluk Yunan devlet tahvili bulunduğu söyleniyor.

края на миналия месец, която завърши с общо споразумение за втори спасителен заем от 130 млрд. евро.
130 milyar avroluk ikinci kurtarma kredisi konusunda anlaşmayla sonuçlanan toplantıdan günler önce başladı.

Подобно на първия пакет от 109 милиарда евро, който предотврати фалита на страната, този спасителен заем идва заедно с големи съкращения.
İflasa doğru gidişi önleyen 109 milyar avroluk ilk pakete benzer bir şekilde, bu kurtarma kredisi de büyük kesintiler ve işten çıkarmalarla birlikte geliyor.

Мъри, който виждате тук с кмета в изборната нощ преди три години, се очакваше да бъде не само главния архитект на финансовия спасителен план на града.
Murray, belediye başkanıyla üç yıl önceki seçim gecesinde burada görüldü sadece şehri mali olarak kurtarma planının baş mimarı olmak üzere ayarlanmamıştı.

Станете свидетели на факта, че тя е тук, на това устройство Гармин, и се използва от спасителен екип.
İşte Gramin aleti içine yerleştirimiş ve kurtarma ekibi tarafından kullanıldığını görüyorsunuz.

Муудис" и"Стандард енд Пуърс" понижиха тази седмица кредитния рейтинг на Гърция, само дни след като лидерите на еврозоната съгласуваха втори спасителен план.
Moodys ve Standard and Poors bu hafta, avro bölgesi liderlerinin ikinci bir kurtarma planı üzerinde anlaşmalarından sadece günler sonra, Yunanistanın kredi notunu düşürdüler.

За да осигури втория спасителен заем от международните заемодатели,
Uluslararası kredi kuruluşlarından gelecek ikinci kurtarma paketini güvenceye almak için,

Спасителен пакет под егидата на МВФ„би трябвало да успокои страховете от незабавен срив”, каза Нийл Шиъринг, анализатор от лондонската„Капитал Икономикс.”.
Merkezi Londrada bulunan Capital Economics danışmanlık şirketi analistlerinden Neil Shearing, IMF destekli bir kurtarma paketinin'' ani bir erimeyle ilgili korkuları yatıştırması gerektiğini'' söyledi.