СПЕШНИ - превод на Турски

• acil
• acilen

Примери за използване на Спешни на Български и техните преводи на Турски

Разкъсване на кисти на яйчниците и различни спешни ситуации, при които е необходимо да се изследва кухината на малкия таз в жената.
Bir kadında pelvis boşluğunun araştırılması gereken yumurtalık kistlerinin ve çeşitli acil durumların rüptürü.

Цел 13: Предприемане на спешни действия за борба с климатичните промени и въздействието им.
Hedef sayesinde, iklim değişikliği ve etkileri ile mücadele konusunda acilen eyleme geçilmesi planlanıyor.

въвеждане на антитоксични серуми и готовност за спешни мерки за възстановяване на жизненоважни органи и системи на тялото.
vücut sistemlerinin restorasyonu için acil önlemlere hazırlık gereklidir.

Отпиши всички пациенти, които не са спешни И намери някой, който ще оперира с мен.
Durumu acil olmayan hastaları sonraya al ve benimle ameliyata girecek birini bul.

Дори отпреди ужасните събития в Мадрид, Лондонските спешни служби са подготвени за терористична атака.
Madridde olan korkunç olaylardan önce bile Londradaki acil durum hizmetleri terörist bir saldırı için hazırlanıyorlardı.

При извънредни обстоятелства от национален мащаб или други изключително спешни обстоятелства притежателят на правото въпреки всичко трябва да бъде уведомен възможно най-бързо.
Olağanüstü hallerde veya aşırı aciliyet gerektiren diğer koşullarda hak sahibi mümkün olan en kısa zamanda bu durumdan haberdar edilecektir.

Трима спешни лекари, двама невролози
Üç Acil Servis doktoru, iki nörolog

Тумор, седящ на върха на ствола на мозъка. Тези трима спешни лекари, двамата невролози
Beyin sapının tam üzerinde oturan, o üç Acil Servis doktoru, iki nörolog

а"Делта Флайера" е напълно екипиран за спешни медицински случаи.
patojenler için taramalar yapacağız, ve tıbbi acil durumlar için Delta Flyer tam donanımlıdır.

могат да изплатят и използват парите за спешни средства или други сметки.
emeklilik için geliri kullanabilir veya parayı acil durum fonları veya diğer faturalar için kullanabilirler.

Алинея седем- правото да влезеш в банята при спешни случаи, не е уточнено какво ги прави спешни.
Maalesef yok. Buradaki 7. bölümde banyoya giriş için bahsi geçen acil durum tam olarak belirtilmemiş. Neye göre acil durum?

Общодържавната криза в Здравната служба е в центъра на вниманието след изтеклия доклад за планираните спешни мерки, влезли в сила.
Ulusal Sağlık Hizmetlerindeki ülke çapındaki kriz derhal yürürlüğe konması planlanan acil durum önlemleri raporunun sızmasıyla mercek altına alındı.

Това, което знаем досега е, че приблизително в 12. 45 тази сутрин,… местната пожарна и спешни екипи са пристигнали на мястото.
Öğleden sonra 12:45 sıralarında itfaiye ve acil durum ekiplerinin bölgeye gönderildiğini biliyoruz.

Спешни преговори между партийните трябва да започнат да се справи демократични пропуски в Малдивите
Acil parti içi görüşmelerin Maldivler demokratik eksikliklerin giderilmesi için başlamalıdır

Докато Трип ме измъчваше за имената на твоите приятели, имах късмета да видя няколко спешни обаждания и посещения от мистериозни мъже като много от тях бяха в униформи,
Tripp bana işkence edip arkadaşlarının isimlerini istediğinde bir çok acil görüşme ve gizemli adamların ziyaretlerine şahit oldum.

една от партиите в управляващата сръбска коалиция, като предупреди, че трябва да се предприемат спешни действия, за да бъде заловен издирваният обвиняем и да се избегне международната изолация.
Mladiçin tutuklanmasının Sırbistanın çıkarına olduğunu söyleyerek, kaçağı tutuklayıp uluslararası izolasyonu önlemek için acilen harekete geçilmesi gerektiği konusunda uyardı.

офис оборудване и друга собственост, улесняване на комуникацията с Вас и с посочените от Вас контакти при спешни случаи.
diğer eşyaların korunmasını ve acil durum halinde iletişim kişilerinizin aranması amacıyla.

Те непрекъснато общуват по и-мейл и имат протоколи и чек- листи за това, как да се справят с всичко-(Смях)- от лошо време до спешни случаи или ваксиниране на добитъка.
Sürekli olarak elektronik olarak iletişimdeler, ve her şeyi nasıl yapacakları ile ilgili protokolleri ve doğrulama listeleri var--( Kahkaha)-- kötü havadan, acil durumlar veya sığırlar için aşılara kadar.

Че всичко това, открито за 40 години, не е било[открито] през предишните сто хиляди години, не е било от липса на мислене за звездите и всички тези други спешни проблеми, които имали.
Son 40 yılda keşfedilen bütün bunların yüz binlerce sene önce keşfedilmemelerinin sebebi ne yıldızlar hakkındaki yetersiz düşüncelerinden ne de daha acil bazi sorunlarının oluşundandı.

което е броят на посещенията в болничните спешни отделения годишно в Съединените Щати, които се дължат на употреба и злоупотреба с предписани болкоуспокояващи и анти-депресантни лекарства.
ağrı kesicilerin kötü ve yanlış kullanılmasına ayrılmış hastane acil odası sayısı.