СРАВНЯВАМЕ - превод на Турски

• karşılaştırmak
• kıyaslamak
• kıyaslandığına

Примери за използване на Сравняваме на Български и техните преводи на Турски

Сравняваме списъка със състезателите с досиетата от Бюрото.
Yarışmacı listesini ile bürodaki dosyaları karşılaştırıyoruz.

И сравняваме това със славата, която наблюдаваме.
Ve bu veriyi gözlemlediğimiz ünle karşılaştırırız.

Сравняваме Трой с Айнщайн и Моцарт?
Troyu Einstein ve Mozart ile mi kıyaslıyoruz?

Сравняваме България по показатели с останалите държави.
Şimdi Bulgaristan ile diğer ülkeleri karşılaştıralım.

Сравняваме два щама мушици, всяка от които има около 100 светло-чувствителни клетки в мозъка си, отразени тук в зелено, в ляво и в дясно.
İki farklı sinek soyunu karşılaştırıyoruz; her birinin beyninde yaklaşık 100 tane ışık gönderilebilen hücre var ve solda ve sağda yeşil renkte gösteriliyor.

Сравняваме черти на лицето, кожни петна, белези, лунички, следи от акне.
Yüz hatlarını, ciltteki lekeleri, yara izlerini, çilleri… ergenlik sivilcesi kalıntılarını karşılaştır.

Com е един от най-големите независими брокери на онлайн коли под наем, сравняваме цените за наемане на коли в повече от 35000 местоположения.
Com en büyük bağımsız araç kiralama brokerlerinden biridir, 35000den fazla yerde araba kiralama fiyatlarını karşılaştırırız.

Непрестанно измерваме, анализираме и сравняваме, много от тази работа е изключително ценна и нужна.
Bıkmadan usanmadan miktarını ölçüyor, analiz ediyor ve karşılaştırıyoruz, ve kimi zaman bu kesinlikle değersiz ve gerçekten gerekli.

И ние сравняваме симулирани вселени като тази(ще ви покажа по-добра симулация в края на презентацията) с това, което действително виждаме в небето.
Ve biz bunun gibi simüle edilmiş kainatları karşılaştırıyoruz. Konuşmamın sonunda gökyüzünde gördüğümüze benzer daha iyi bir simülasyon göstereceğim.

Ако кажем, че интернет е в подобна фаза на развитие като детския мозък, какво можем да научим, като ги сравняваме?
Eğer internet ile çocuk beyni benzer gelişme döneminde dersek o zaman bu ikisini karşılaştırarak ne öğrenebiliriz?

Дори в Ню Йорк- Имаме публикация в блога, която наричаме"всеки 4-ти септември"- сравняваме печалбите септември, след септември.
New York da dahi--'' 4 Eylüller'' adını verdiğimiz bir blog yazımız var-- Her Eylüldeki kazançlar karşılaştırılıyor.

Сравняваш ме с нацист?
Beni Nazilerle mi kıyaslıyorsun?

Влизаш тук и сравняваш WEB.
Katıldım ve paylaştım WEB WEB.

Никога не ни сравнявай, става ли?
Ikimizi asla kıyaslama tamam mı?

Сравняваш затвора и смъртта?
Hapisle ölümü eş mi tutuyorsun?

Да, но не сравнявай Ривалдо, Ромарио, Куман.
Evet ama mukayese edilmez. Rivaldo, Romario, Laudrup, Koeman Kily, Pirjo.

Сравняваш Хаус с Хитлер?
Houseu Hitlerle mi kıyaslıyorsun?

Сравняваш връзката ни с Титаник?
İlişkimizi Titanikle mi kıyaslıyorsun?

Сравняваш ме с Фин ли?
Beni Finnle mi kıyaslıyorsun?

Сравняваш ме с майка ми?
Beni annemle mi kıyaslıyorsun?