СРАВНЯВАМЕ - превод на Румънски

• comparăm
• compara
• comparam
• comparând

Примери за използване на Сравняваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние тестваме и сравняваме букмейкърите, за да се гарантира,
Vom testa și compara case de pariuri pentru a ne asigura

И сравняваме това със славата, която наблюдаваме
Și comparăm rezultatul cu faima obeservată de noi.

Все още сравняваме ДНК-то, но още 12 от пробите съвпаднаха с углавни престъпници от базата данни,
Încă comparam ADN-ul, dar am confirmat încă 12 cu infracţiuni în data de baze criminalistica,

Ние също така сравняваме нашите списъци с клиенти със списъците на други компании,
De asemenea, vom compara lista noastră de clienți cu cele primite de la alte companii,

От тази гледна точка винаги сравняваме България с Румъния,
Noi dintotdeauna comparăm Bulgaria cu România, pentru că asta e singura țară,

Като сравняваме ученията на сциентологията с Библията,
Comparând învățăturile Scientologiei cu Biblia,

Това ли е частта в която сравняваме записки, анализирайки символизма, убеждавайки един друг,
Deci este această parte unde vom compara note, Analiza simbolismul,

Причината, поради която ние се борим с несигурност, е, че ние сравняваме нашия зад кулисите с всички останали филмче".- Стивън Furtick.
Motivul pentru care suntem nesiguri este acela ca ne comparam in permanenta cu cei din jur.”- Steven Furtick.

Сравняваме два щама мушици, всяка от които има около 100 светло-чувствителни клетки в мозъка си, отразени тук в зелено,
Comparăm două soiuri de musculițe fiecare din ele având cam 100 de celule adresabile optic în creierele lor,

Сега ние избираме нож за четки, като сравняваме не само качеството,
Acum alegem un cutter pentru pensule, comparând nu numai calitatea,

Ако сравняваме по принцип физическото развитие на архантропите
Dacă vom compara, în general, evoluția fizică a arhantropilor

Във всеки момент ние сравняваме това как се чувстваме с това как сме се чувствали,
In orice moment, comparam modul in care ne simtim,

След това ги сравняваме със същия тип супернови в по-близки галактики, разстоянията до които се измерват чрез променливи цефеиди или друг метод.
Apoi le comparăm cu supernovele de tipul 1a din galaxiile apropiate ale căror distanţe erau măsurate folosind variabilele Cefeide sau alte tehnici.

Като сравняваме резултатите от началото
Comparând rezultatele obținute la începutul

Ние всички се сравняваме с други хора и мога да ви уверя, че хората, които изглежда имат всичко, всъщност го нямат.
Noi toti ne comparam cu alte persoane, dar pot sa va asigur ca oamenii care par sa aiba totul, nu au.

Ние сравняваме общата сума(както в класната стая,
Noi compara total(ca în sala de clasă,

ние не се оглеждаме наоколо и не се сравняваме с онези, които са лишени от това.
nu ne uităm în jur şi nu ne comparăm cu cei care au fost privaţi de aceasta.

До известна степен ние преценяваме какво е разстоянието, като сравняваме движещите се обекти с тяхната среда.
Noi judecăm distanţa, parţial, comparând obiectele în mişcare cu mediul lor înconjurător.

в която ще можем да измерваме и сравняваме постиженията си.
una în care putem măsura şi compara rezultatele.

И все пак избелване на кожата кремове с растителни компоненти могат да бъдат по-ефективни и по-малко опасни, ако ги сравняваме с химически препарати
Totuși, cremele de albire a pielii cu ingrediente vegetale pot fi mai eficiente și mai puțin periculoase dacă le comparăm cu variantele preparate chimic