COMPARÂND - превод на Български

• сравнявайки
• сравняване
• сравнение
• съпоставяйки
• сравнява
• сравняват
• сравняваме
• сравнението

Примери за използване на Comparând на Румънски и техните преводи на Български

Comparând comprimate cu o compoziție similară cu Cyto Forte,
Сравнявайки таблетки с подобен състав на Cyto Forte,

Comparând alte atribute de fişier la informaţii în tabelul de informaţii fişier nu este o metoda acceptate verifice că s-a aplicat actualizarea.
Сравняване на други файлови атрибути на информацията в таблицата за информация за файла не е поддържан метод за проверка дали актуализацията е приложена.

Cu toate acestea, comparând Cartea verde privind protecţia consumatorilor
Ако се направи сравнение между Зелената книга за защита на потребителите

Comparând datele şi locurile călătoriilor sale cu cele ale semnalelor căştilor DX-1200,
Съпоставяйки датите и местата на пътуванията й с клетъчните сигнали на различни DX-1200,

Comparând ritmul cardiac al copilului cu acești indicatori,
Сравнявайки сърдечния ритъм на вашето дете с тези показатели,

Comparând cu carnea din crescătorie,
В сравнение със земеделските продукти,

Și apoi comparând valoarea totală prezentă a încasărilor nete de numerar viitoare cu valoarea curentă a plăților în numerar aferente capitalului investit în proiect.
И след сравняване на общата текуща стойност на нетните бъдещи парични постъпления с настоящата стойност на плащанията в брой, свързани с капитала, инвестиран в проекта.

Comparând blugi bărbați cu blugi de femei,
Сравнявайки мъжките дънки с женските дънки,

Osea comparând faptele lui Israel cu părăsirea căsniciei pentru o viață de prostituție.
където Осия сравнява действията на Израил с обръщането от брака към живот на проститутка.

Comparând pariuri sportive am aflat,
Сравнение на спортни залагания разбрахме,

Comparând plângerile pacientului cu gradul de durere
Сравняване на оплаквания на пациента със степен болезнени усещания

Și fără excepție, toată lumea privește în oglindă cu anxietate, comparând reflecția cu ceea ce este imprimat
И всички без изключение тревожно се взират в огледалото, сравнявайки отражението с това, което се отпечатва

Întreprinderile de prelucrare măsoară conţinutul mediu de umiditate al furajelor care urmează să fie deshidratate, comparând cantităţile utilizate cu cantităţile de furaje uscate obţinute.
Преработвателните предприятия определят средния процент влага на количествата фуражи за дехидриране като сравняват използваните количества с количествата получени сухи фуражи.

Acest acord îi permite lui Socrate să submineze definiția strictă a lui Trasymachus, comparând conducătorii cu oamenii de diferite profesii.
Това позволява на Сократ да подкопае определението на Тразимах за справедливост, като сравнява управляващите с хора от различни професии.

Comparând diferite metale,
Сравнение на различни метали,

RI este un raport simplu comparând viteza luminii în aer cu viteza luminii într-un mediu dat.
На RI е просто съотношение сравняване на скоростта на светлината във въздуха до скоростта на светлината в дадена среда.

Alegerea unui cuptor de saună începe cu mult înainte de construcția și amenajarea sa, comparând cu atenție caracteristicile unui cuptor de lemn și de gaz.
Изборът на пещ за сауна започва дълго преди нейното изграждане и подреждане, внимателно сравнявайки характеристиките на дървената и газова пещ.

Comparând învățăturile Scientologiei cu Biblia,
Като сравняваме ученията на сциентологията с Библията,

Cercetătorii de la Universitatea Tokyo au studiat obiceiurile alimentare a 249 de pacienţi diagnosticaţi recent cu Parkinson, comparând dieta acestora cu cea a 368 de voluntari sănătoşi.
В настоящето проучване, изследователи от Университета на Токио оценяват хранителните навици на 249 наскоро диагностицирани пациенти с Паркинсон, и ги сравняват с тези на 368 здрави доброволци.

Burkert explică faimoasa„coapsă de aur" a lui Pitagora comparând-o cu o iniţiere de tip şamanic.
Беркерт обясснява знаменитото„златно рамо” на Питагор, като го сравнява с шаманска инициация.