СРАВНЯВАЙКИ - превод на Румънски

• comparând
• comparînd
• comparându
• comparand
• compară

Примери за използване на Сравнявайки на Български и техните преводи на Румънски

Ако някой се опита да ви манипулира с популярната фраза„Ти преди не беше такъв”, сравнявайки ви с миналото, не реагирайте на това.
Dacă manipulatorul îți spune:“Înainte nu eraiașa”, comparându-te cu tine în trecut, nu reacționa la asta.

Ако някой се опита да ви приложи разпространената манипулация„Ти преди не беше такъв“, сравнявайки ви с вас от миналото, не реагирайте на това.
Dacă manipulatorul îți spune:“Înainte nu eraiașa”, comparându-te cu tine în trecut, nu reacționa la asta.

Затова гинеколози, заподозрени в такава патология оценяват работата, сравнявайки ги със зараждането и в началото на следващата седмица бебето чака.
Prin urmare, ginecologi suspectate de astfel de patologie a evalua performanța, comparându-le la conceperea și la începutul anului în următoarea săptămână copilul așteptare.

Единственият, който би ми… направил предложение над пресен гроб… сравнявайки ме с оръжие.
Singurul care m-ar cere peste un mormânt în stare proaspătă comparându-mă cu arma ta.

Психолозите Джули Норем и Нанси Кантор са провели редица изследвания, сравнявайки стратегическите оптимисти
Psihologii Julie Norem si Nancy Cantor au comparat, intr-un studiu,

Сравнявайки с нараняванията на Дамгаард не смятате ли,
Dacă le comparăm cu leziunile lui Damgaard,

Но филистерите се заблуждават, сравнявайки се с пионерите на изследванията на рентгеновите лъчи
Dar filistinii se amăgesc comparîndu-se pe ei înşişi cu pionierii aplicării în medicină a razelor X

полицейски доклади, и сравнявайки ги с вероятното време на случаите в които умирам.
ocazionalele raporturi ale poliţiei, şi le compar cu datele mele probabile cu timpul morţii.

И така проф. Кристенсен и колегите му изследват астрономически записи за 400 години, сравнявайки активността на слънчевите петна и вариациите на температурата.
Deci profesorul Friis Christensen si colegii sai au examinat patru sute de ani de inregistrari astronomice… pentru a compara activitatea petelor solare cu variatiile temperaturii.

Руснаците идентифицират тялото на Анастасия, като използват компютърна програма, сравнявайки снимките на най-младата княгиня с черепите на жертвите от масовия гроб.
Rușii au identificat-o pe Anastasia cu ajutorul unui program de pe calculator pentru a compara pozele celei mai tinere ducese cu craniile victimelor din mormânt.

че е, сравнявайки го със Саул.
Saul îl compara.

е зает с проследяване на връзката, между различните библейски теми, сравнявайки текст с текст
ea este folosită spre a înţelege legătura dintre subiectele Sfintelor Scripturi, spre a compara text cu text

Прекарва дните си заровен в редактирани държавни документи, сравнявайки ги с доклади и заповеди.
Isi petrece zilele pieptanarea prin mii de pagini de documente guvernamentale redactate, comparandu-le cu rapoartele de aparare-autorizare, ordinele executive.

Изследователите проучват неандерталския геном, използвайки ДНК от кости на десетки хиляди години и сравнявайки го с нашия.
Acum cercetătorii secvenţiaza genomul de Neanderthal, folosindu-i ADN-ul din oasele vechi de zeci de mii de ani, pentru a-l comparară cu al nostru.

Може би отговорът ще бъде открит, сравнявайки древен скулптурен пример с друг, направен чрез съвременни методи.
Poate că răspunsul poate fi găsit comparând un exemplu de sculptură veche cu unul făcut prin metode moderne.

Сравнявайки витамините, минералите
Comparand vitaminele, mineralele,

Сравнявайки клиповете… изглеждат като същите крадци… като на Одрина Патридж записа от охранителната камера… и полицията разследва връзката… на кражбите в Холивуд Хилс.
Comparand clipuri… se pare ca acestea sunt aceleasi hoti… ca in Audrina Patridge video de securitate… si politia investigheaza conexiunea… din Hollywood Hills spargeri.

Сравнявайки с други методи,
Comparativ cu alte metode, putem concluziona

Сравнявайки TinyDB до MySQL или PostgreSQL е като
Linkuri sponsorizate: Compararea TinyDB la MySQL

Чувстваме още по-голяма благодарност, сравнявайки живота си днес с този на други жени по света.
Ne simțim și mai recunoscătoare când ne comparăm traiul cu cel al altor femei din ziua de azi din diferite părți ale lumii.