СТРЕМЕЖИ - превод на Турски

• isteklerimizi
• özlemler
• arzularımızı
• hedefleriniz

Примери за използване на Стремежи на Български и техните преводи на Турски

Той наистина имаше различни стремежи, които бяха политически ориентирани, а Силиконовата долина просто
Onun siyasi tatta farklý tutkularý vardý. Silikon Vadisinde ise teknik aktiviteyi,

така борбата на афганистанците представлява най-големите човешки стремежи за свобода.
insanoğlunun özgürlüğe olan en büyük hevesini simgeliyor.

инженерството това са благородни стремежи и необходимости, които поддържат живота.
mühendislik… Bunlar asil meşgalelerdir ve hayatı sürdürmek için gereklidir.

професори, приятели, дори роднини, като поставях под съмнение собственото си правило и стремежи.
hatta akrabalarla konuşuyor halde buldum. Benim kendi kurallarımı ve kendi niyetlerimi sorgulamaya başladılar.

Според декларацията президентът на кипърските турци Мехмет Али Талат е уверил ръководителя на ООН, че"споделя същите стремежи.".
Bildiriye göre, Kıbrıs Tük Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat BM başkanına'' aynı umutları paylaştığına'' dair güvence verdi.

надежди и стремежи и накратко да обясни мнения и планове.
umutları ve hırsları açıklayabilir ve kısaca sebep ve açıklamalar verebilir.

но за осъществяването на чудото е необходима енергията на вашите молитви и вашите позитивни стремежи към щастие, Благо и Добро.
mucize gerçekleşmesi için dualarınızın enerjisi ve Mutluluğa, Lütufa ve İyiliğe doğru pozitif çabalarınız gerekiyor.

където можете да приспособите Вашата магистърска програма към Вашите специфични нужди и стремежи към кариера.
burada Master programınızı özel ihtiyaçlarınıza ve kariyer hedeflerine göre ayarlayabilirsiniz.

Той добави:"ЕС трябва да превърне процеса на преговори… в процес, обслужващ сигурността на хората в региона и техните нужди, и трябва да спре да подхранва нереалистичните и ирационални стремежи на балканските политици.".
İlazi şöyle devam etti:'' ABnin müzakere sürecini… bölgedeki insanların güvenliği ve insani ihtiyaçlarıyla ilgili hale getirmesi ve Balkan siyasilerinin gerçek dışı ve mantıksız arzularını durdurması gerekiyor.''.

форум за литература и изкуство” на Мао[94] поставя културните стремежи и армията на„два противоположни бойни фронта”.
sanat üzerine Yanan forumundaki konuşmalar” kültürel çalışmaları ve orduyu iki karşı cephe olarak yerleştirir.

Класовата борба, създадена от поробването на работниците и техните стремежи за свобода, ражда,
İşçilerin köleleştirilmesinin yarattığı sınıf savaşımı ve baskı altındayken onların özgürlüğe olan tutkuları, anarşizm fikrini doğurmuştur;

И тази про форма ни доведе до сграда за смесена употреба, която беше много голяма, за да поддържа техните стремежи към изкуство, но също откриваше
Ve bu ticari tasarı onların sanata olan heveslerini desteklemek için çok büyük,

Комунистите презират да крият възгледите и стремежите си.
Komünistler görüşlerini ve amaçlarını gizlemeye tenezzül etmezler.

Комунистите презират да крият възгледите и стремежите си.
Komünistler kendi görüş ve amaçlarını gizlemeye tenezzül etmezler.

Наистина мисля, че съществува този вътрешен стремеж.
Bu içsel arzunun var olduğunu gerçekten düşünüyorum.

Стремежът към цялостност, тоест служенето на един
Tek amaç, organizmanın bütünlüğü,

Стремежът към печалби може да включва и етично поведение.[Архив].
Kâr arayışı içindeyken de etik davranış kurallarına uyulabilir.[ Arşiv].

Голям стремеж, а?- Не и аз.
Ne büyük bir istek- benim değil.

Благороден стремеж, Велика Жрице.
Asil bir istek, Baş Rahibe.

Не виждате ли, че целият стремеж на Newspeak е да намали обхвата на мисълта?
Yenidil'' in bütün amacının düşünce alanını kısıtlamak olduğunu görmüyor musun?