СЪВЕСТТА - превод на Турски

Погребал си съвестта си.

Sen vicdanını kaybettin.

Образите, които мобилизират съвестта са винаги специфични за една дадена историческа ситуация.

Vicdanı harekete geçiren görüntüler her zaman verili bir tarihi ana bağlıdırlar.

Съвестта те гризе.

Vicdanın seni yiyip duruyor.

За да успокоиш съвестта си, така ли?

Vicdanını susturmak için, öyle değil mi?

Съвестта на краля няма да го допусне.

Kralın vicdanı buna elvermez.

Съвестта ви е спокойна,

Vicdanın rahat olsun,

Успокоиш ли съвестта на човека, можеш да му отнемеш свободата.

Birinin vicdanını susturabilen bir kişi, onun özgürlüğünü de alabilir.

Намерихте начин да изключвате съвестта.

Vicdanı kapamanın yolunu bulmuşsun.

Остави съвестта ти да те води.

Bırak vicdanın sana yol göstersin.

За колко пари продаде съвестта си?

Vicdanını satarken hiç utanmadın mı?

Убили са честта и съвестта на хората.

Halkın vicdanı ve onuru olurlar.

Следващият път съвестта ти и ти трябва да сте на едно мнение.

Bir dahaki sefere, sen ve vicdanın aynı doğrultuda hareket etmelisiniz.

Майка ви пречисти съвестта си.

Annen vicdanını temizledi.

Артистът трябва да бъде съвестта на нацията".

Medya milletin vicdanı olmalıdır”.

Не съм съвестта ти.

ben senin vicdanın değilim.

Не искам да бъда съвестта на света, не искам да съм съвест на никого.

Dünyanın vicdanı olmak istemiyorum, kimsenin vicdanı olmak istemiyorum.

Така си успокоих съвестта.

Böyle rahatlatıyorsun vicdanını.

Аз ще бъда съвестта ти.

Ben senin vicdanın olacağım.

Може би съвестта й се е обадила.

Belki de vicdanı onu ele geçirmiştir.

Като направиш това и ще изчистиш съвестта си ли?

Bu şeyi yapmak, vicdanını rahatlacak mıydı?

Примери за използване на Съвестта на Български и техните преводи на Турски