СЪСЕДНИТЕ - превод на Турски

• komşu
• diğer
• yan
• bitişik

Примери за използване на Съседните на Български и техните преводи на Турски

Тя каза, че парламентът ще призове парламентите на съседните страни също да заклеймят всички престъпления,
Kendi deyimiyle Balkanlardaki nihai uzlaşmanın temeli olduğu için parlamentonun komşu ülkelerin parlamentolarını

Освен това тя е отделена от съседните сгради, което ще улесни работата на спецотряда
Ayrıca, diğer binalardan uzak olduğu için özel kuvvetler

Властите в Косово и съседните балкански държави твърдят, че световната икономическа криза се отразява на местните икономики.[Гети Имиджис].
Kosova ve komşu Balkan ülkelerindeki yetkililer küresel ekonomik krizin yerel ekonomileri etkilediğini söylüyorlar.[ Getty Images].

Зайците са хермафродитни, а всеки заек в дадена клетка ще се разножи веднъж с всеки заек в хоризонтално съседните клетки, репродуцирайки точно един потомък всеки път.
Tavşanlar hermafrodit olup belli bir hücredeki her tavşan yatay bitişik hücredeki her bir tavşanla bir kere çiftleşerek her seferinde tek bir yavru verecek.

При археологическите артефакти често са налице празнини между парчетата, което затруднява съчетаването на съседните фрагменти.
Arkeolojik eserlerde, aşınma genellikle parçalar arasında boşluklar oluşturarak, bitişik parçaların eşleşmesini zorlaştırır.

Тук, в древния град Теотиуакан в Мексико, едно доказателство предполага, че древните култури са притежавали невероятно точни познания за съседните планети.
Meksikadaki Teotihuacan antik kentinde, kanıtlar gösteriyor ki… buradaki antik kültürler, komşu gezegenler hakkında inanılmaz doğru bilgiye sahiplerdi.

улавяне на съседните царства и са създали своя собствена.
ticaret kaynakları, komşu krallıklar yakalamak ve kendi yaratmak.

Една от целите на конференцията беше насърчаването на професионалистите да се концентрират върху начините за повишаване качеството на детските предавания в Косово и съседните региони.
Konferansın amaçlarından biri profesyonellerin bu konuya eğilerek Kosova ve civar bölgelerde çocuklara yönelik olarak hazırlanan programların niteliğinin nasıl geliştirilebileceği konusunda öneriler getirilmesini sağlamaktı.

Шампионат[за младежи] се провеждаше и в моя град, Мостар, като цяло лято в него играеха отбори от съседните региони," каза той.
Benim kentim Mostarda, yaz boyunca çevre bölgelerden gelen takımların katılımıyla bir gençler şampiyonası düzenlendi.'' dedi.

В следващите шест години, Байрам Кхан се опитваше да обедини Индия, пращайки емисари в съседните провинции, от името на Джалалудин Мохамад.
Sonraki altı yıl boyunca Bayram Han çevre illere elçiler aracılığıyla bildiriler göndererek Hindistanı birleştirmeye çalıştı.

Това означава, че такъв член на НАТО като Германия трябва да помага на Турция да присвоява съседните територии, така ли?“.
Almanya gibi bir NATO üyesinin Türkiyenin yakın toprakları ele geçirmesine yardım edeceği anlamına mı geliyor?''.

Не е необходимо да се разтърсва регионът и да се ангажира сръбската общественост с вътрешни проблеми в съседните страни, особено когато те могат да бъдат решени.
Çevre ülkelerin iç meseleleri yüzünden bölgeyi sarsmaya ve Sırp halkını seferber etmeye gerek yok, hele de söz konusu meseleler çözülebilir nitelikte ise.

Търговските отношения се развиват не само със съседните държави, но и с Англия,
Ticaret ilişkileri sadece yakın ülkelerle değil Büyük Britanya,

Виена опазва съседните планински извори през последните повече от 130 години, като постепенно придобива собственост
Viyana yakınındaki dağ kaynaklarını 130 yıldan daha uzun bir süredir korumaktadır

от сега ние разширихме нашите връзки със съседните страни, в чужбина
şimdi biz komşu ülkelerde, yurtdışı

насочено към сътрудничество със съседните страни и откриване на нови възможности пред младите европейци.
ABnin komşu ülkeler ile işbirliğine ve genç Avrupalılara yeni ufuklar açılmasına odaklı Eyleme Halinde Gençlik programı, Eylem 3.1 tarafından desteklenmektedir.

Когато споразумението влезе в сила, гражданите на съседните държави ще могат да прекарват до 90 дни от всеки 180 дни”, се казва на официалния уебсайт на турското външно министерство.
Türkiye dışişleri bakanlığı resmi İnternet sitesinden yayınlanan yazıda,'' Anlaşma yürürlüğe girdiğinde, iki ülkenin vatandaşları her 180 gün içinde 90 güne kadar diğer ülkede kalabilecek.'' ifadesi yer alıyor.

Ще пия каквото и да е друго!“, решително заявява той, сепвайки бармана и посетителите на съседните столове.„Донеси ми каквато и да е друга бира, която имаш!
Barmeni ve bitişik taburelerdeki müşterileri şaşırtan bir kararlılıkla,'' Başka her şeyi içerim!'' diyor.'' Elinizdeki herhangi başka bir birayı verin!

правата на членовете на македонския народ в съседните страни и за емигранти от Македония, помага им в културно развитие
başka ülkelerde yerleşmiş Makedonların ve komşu ülkelerde yaşayan Makedon halkından insanların statü

укрепване на отношенията на сътрудничество със съседните страни в региона, който става все по-отворен и интегриран.
iç piyasanın entegrasyonu ve komşu ülkelerle işbirliğinin güçlendirilmesi için eşsiz fırsatlar sağlayacağını belirtti.