СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ - превод на Турски

• mevcut
• varolan
• var

Примери за използване на Съществуващите на Български и техните преводи на Турски

промяна в съществуващите граници на Косово или разделяне.
Kosovanın mevcut sınırlarının değiştirilmesi veya bölünmeyi dışlamıştı.

Трябва да се обмисли и още една възможност, казва Савич,"В този регион на минали конфликти, по-строгото прилагане на съществуващите закони в случаи на притежание на незаконно оръжие значително би подпомогнанло усилията за събирането на такива оръжия.".
Bir diğer seçeneğin daha göz önüne alınması gerektiğini söyleyen Saviç,'' Bu ihtilaf sonrası bölgede, yasadışı silah bulundurma davalarında mevcut yasaların daha kati şekilde uygulanması, yasadışı bulundurulan silahları toplama çabalarına önemli ölçüde yardımcı olacaktır.

да може да съчетае съществуващите неща в гардероба, така че те търсят нов модерен и свеж.
ve dolap mevcut şeyleri birleştirmek mümkün, bu yüzden yeni bir moda ve taze arayın.

всичко се случва в съответствие със съществуващите декор на мястото,
her şeyin yeri mevcut dekora uygun olur,

Те допълнително предупреди, че хората с предварително съществуващите условия или лица, които понастоящем се медицинските предписания не
Onlar ayrıca, şu anda tıbbi reçeteler alarak önceden varolan koşullar ya da kişilerle insanlar bir doktor

Те допълнително предупреди, че хората с предварително съществуващите условия или лица, които понастоящем се медицинските предписания
Bunlar ek olarak, şu anda tıbbi reçeteler alarak önceden varolan koşullar ya da kişilerle insanlar tıbbi bir profesyonel

Те допълнително предупреди, че хората с предварително съществуващите условия или лица, които понастоящем се медицинските предписания не трябва
Onlar ayrıca şu anda klinik reçete alarak önceden varolan koşullar veya kişiler ile bireylerin tıbbi profesyonel ya

за да могат да се запазят съществуващите структури, обучен персонал
Televizyonu aracılığıyla yaptığı duyuruda, mevcut yapılar, eğitimli personel

да не се инвестира при съществуващите условия в аграрния сектор,
tarım sektöründeki mevcut şartlar altında yatırım yapmamak,

се занимаваме само със съществените ни проекти, но при съществуващите обстоятелства, театърът работи по серия проекти,
çok daha kolay olurdu, ama mevcut koşulları göz önünde bulundurarak,

Раздухвайки допълнително вече съществуващите страхове, инвестиционната банка"Морган Стенли" от"Уол Стрийт" предупреди в доклад от същия ден, че Съединените щати
Wall Street yatırım bankası Morgan Stanley zaten mevcut korkuları daha da körükleyerek, aynı gün yayınladığı bir raporda,

на ограничителни търговски мерки, да преразгледат съществуващите споразумения, за да осигурят привеждането им в съответствие с целта към интеграция с ЕС
ticareti sınırlayıcı uygulamalardan kaçınmaları, mevcut anlaşmaları AB ile ortaklık amacına uygun olacak şekilde gözden geçirmeleri

че в повечето от съществуващите медии, с които сме свикнали- романи,
oykulerle ilgili durum, alışık olduğumuz mevcut medya araçlarındaki -roman, radyo, fotoğraf, film,

По отношение на жилищното настаняване договарящите държави се задължават, доколкото този въпрос е уреден от съществуващите закони или разпоредби или се контролира от обществените органи, да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Madde Konut edinme Sözleşmeci Devletler, konut edinme ile ilgili olarak, bu meselenin yasalar ve yönetmeliklerle düzenlendiği ya da kamu makamlarının kontrolüne tabi olduğu ölçüde, ülkelerinde yasal olarak ikamet eden Vatansız kişilere mümkün olduğu kadar elverişli ve her durumda aynı koşullardaki yabancılara genel olarak gösterilenden daha az elverişli olmayan bir muamele uygularlar.

Той добави, че споразумението засилва съществуващите опасения в региона от утвърждаване на албанска етно-национална идентичност."[То] мотивира отчасти бойкота на официалното преброяване в Южна Сърбия,
Yetkili, söz konusu anlaşmanın bölgede Arnavut etnik-ulusal kimliğinin müdafaasıyla ilgili mevcut kaygıları daha da artırdığını sözlerine ekledi.''

Публикуваният наскоро в списание Journal of the American College of Cardiology систематичен преглед на съществуващите данни и единичните рандомизирани контролни проучвания, публикувани от януари
Amerikan Kardiyoloji Koleji Dergisinde, Ocak 2012den Ekim 2017ye kadar İngilizce yayınlanan tek bir randomize kontrol çalışması ve mevcut verilerin sistematik bir şekilde gözden geçirilmesi,

Смесване със съществуващ календар.
Mevcut takvimle birleştir.

Няма следи за съществуващ живот?
Mevcut hayat göstergesi yok mu?

Помощникът ви позволява да импортирате съществуваща БД в Kexi БД.
İçeri veritabanı aktarma yardımcısı, mevcut bir veritabanını, Kexi veritabanı olarak içeri aktarır.

Купувачът ще поеме съществуващ ипотечен кредит.
Alıcı konutu, mevcut ipoteği ile almayı kabul edebilir.