ТЕРЗИЧ - превод на Турски

• terziç

Примери за използване на Терзич на Български и техните преводи на Турски

Мисията започна със среща между Демекас и премиера на БиХ Аднан Терзич в Сараево на 14 юни.
Misyon, Demekas ile BH Başbakanı Adnan Terziç arasında 14 Haziranda Saraybosnada yapılan görüşmeyle başladı.

В петък(5 ноември) премиерът на Босна и Херцеговина Аднан Терзич подаде оставката си.[Архив].
Bosna-Hersek Başbakanı Adnan Terziç 5 Kasım Cuma günü istifasını sundu.[ Arşiv].

премиерът Аднан Терзич и външният министър Младен Иванич представляваха властите на БиХ.
Başbakan Adnan Terziç ve Dışişleri Bakanı Mladen İvaniç temsil etti.

Това ни убеди, че младежта може да носи отговорност, ако получи съответни възможности за това," изтъкна Терзич.
Terziç,'' Bu da bizleri, doğru fırsat verildiğinde gençlerin sorumluluk üstlenebileceklerine ikna etti,'' dedi.

По-късно в телефонен разговор с хърватския премиер Ивица Рачан Терзич категорично е заявил, че коментарите му са били погрешно изтълкувани.
Terziç daha sonra Hırvatistan Başbakanı Ivica Racanla yaptığı telefon görüşmesinde, sözlerinin yanlış yorumlandığında ısrar etti.

Посещението на голям самолетоносач е не само политическо събитие, но също така предизвиква човешки чувства", заяви Терзич след пътуването.
Terziç gezinin ardından,'' Bu büyük uçak gemisine yapmış olduğumuz ziyaret yalnızca siyasi bir olay değil, aynı zamanda bazı duyguları da harekete geçiriyor.

Терзич помоли секретаря на външното министерство, Аднан Хаджикапетанович, да изпълнява функциите на външен министър до назначаването на приемник на Иванич.
Terziç, İvaniçin ardılı atanana dek dışişleri bakanlığı sekreteri Adnan Hacıkaptanoviçten dışişleri bakanlığını yürütmesini istedi.

Аднан Терзич- заместник-председател и бивш ръководител на правителството на БиХ от 2002 до 2007 г.- избегна обвинения срещу Тихич.
SDA genel başkanlarından biri olan ve 2002-2007 yılları arasında BH hükümetine başkanlık etmiş olan Adnan Terziç ise Tihiçe karşı suçlamada bulunmaktan kaçındı.

Терзич обаче твърди, че ситуацията не се дължи на това, че членовете на правителството не са успели да постигнат споразумение.
Ancek Terziç, durumun hükümet mensuplarının anlaşmaya varamamasının bir sonucu olmadığını savundu.

Законодателите"не са готови да подкрепят радикалните реформи, предлагани от Министерския съвет(МС)", каза Терзич след гласуването в парламента.
Terziç meclis oylaması sonrasında yaptığı konuşmada, milletvekillerinin'' Bakanlar Kurulunun önerdiği radikal reformları desteklemeye hazır olmadıklarını'' söyledi.

Ако балканските лидери бяха видели такава презентация в началото на 90-те години, конфликтът в БиХ можеше никога да не се случи, каза Терзич.
Terziç,'' Balkan liderleri böyle bir gösteriyi 1990ların başında izlemiş olsalardı, BHdeki çatışmalar belki de hiç olmazdı'', dedi.

Единственият начин да имаме стабилна БиХ е да се интегрираме в голямото европейско семейство," каза босненският премиер Аднан Терзич.[Гети имиджис].
Bosnalı Başbakan Adnan Terziç,'' BHde istikrar sağlamanın tek yolu büyük Avrupa ailsine katılmaktır,'' dedi.[ Getty Images].

Премиерът на БиХ Аднан Терзич също изказа благоприятно мнение за кандидатурата на Давидович,
BH Başbakanı Adnan Terziç de Davidoviçin adaylığı hakkında olumlu görüş bildirdi

Премиерът на БиХ Аднан Терзич(вляво) получава подарък от контраадмирал Майкъл С. Трейси.[Снимките са предоставени от Антонио Пърленда].
BH Başbakanı Adnan Terziç( solda) Tuğamiral Michael C. Tracynin kendisine verdiği armağanı alırken görülüyor.[ Fotoğraflar: Antonio Prlenda].

Премиерът на БиХ Аднан Терзич междувременно призова Караджич да"се подчини на желанието на съпругата си и да облекчи живота на всички".
BU arada BH Başbakanı Adnan Terziç de Karadziçi'' eşinin dileğini yerine getirip hayatı hepimiz için kolaylaştırmaya'' davet etti.

Премиерът на БиХ Аднан Терзич иска централното правителство да се занимава с продажбата
BH Başbakanı Adnan Terziç, ülkedeki üç telekom şirketinin satışını

В отговор на коментарите на Рен, Терзич даде уверения, че"приемането и прилагането на европейските стандарти" не представлява вече проблем за страната му.
Rehnin yorumlarına yanıt veren Terziç, yetkiliye'' Avrupa standartlarının uyarlanıp uygulanmasının'' ülkesi için sorun olmaktan çıktığına dair güvence verdi.

Премиерът на Босна и Херцеговина Аднан Терзич уволни външния си министър поради разногласия по въпроса кой да заеме поста на началник на разузнавателната агенция на страната.
Bosna-Hersek Başbakanı Adnan Terziç ülke istihbarat teşkilatının başına getirilecek isim konusunda anlaşmazlığa düştüğü dışişleri bakanını görevden aldı.

Очертавайки приоритетите на правителството, Терзич обеща да работи за укрепване на законността,
Hükümetin önceliklerini sıralayan Terziç ülkedeki yasa gücünü güçlendirme,

Премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Аднан Терзич се срещна с комисаря на ЕС по правосъдие
Bosna-Hersek( BH) Bakanlar Kurulu başkanı Adnan Terziç, Temmuz ayında ABnin Adalet