УСЛОВИЯТА - превод на Турски

• şartları
• koşulları
• şartlar
• koşullar
• durum
• şartlarını
• koşullarını
• şartlı
• şartların
• koşulların
• koşullarının
• şartlarım
• durumu

Примери за използване на Условията на Български и техните преводи на Турски

Няма нищо за ядене тук, но условията са идеални за хибернация.
Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.

Второ, провери условията и пренасочи хората, ако изходите са блокирани.
İki, durumu kontrol edin ve çıkışlar kapalıysa, yolcuları yönlendirin.

Условията за това, мисля, че са подходящи.
Bu zeminin, şartların buna uygun olduğunu düşünüyorum.

Условията за бизнес трябва да бъдат подобрени.
Kurumsal koşulların geliştirilmesi gerekmektedir.

Но условията при които съм под гаранция ми забраняват да използвам компютър.
Ama şartlı tahliyem yüzünden bilgisayar kullanmam yasak.

Да измени условията по договора;
Anlaşma koşullarının değiştiği;

Първо условията ми.
Önce, benim şartlarım.

Какво знаем за условията на повърхността?
Var dı. Yüzey durumu hakkında ne biliyoruz?

Разбрах, че условията там са много лоши.
Oradaki şartların çok kötü olduğunu duymuştum.

За съжаление, Стийв не можеше да присъства днес без да наруши условията на неговия изпитателен срок.
Maalesef Steve, şartlı tahliye kurallarını çiğnememek adına bugün aramızda değil.

Условията трябва да бъдат точни.
Koşulların tam anlamıyla mükemmel olması lazım.

Сделката също има за цел да подобри условията за сирийските бежанци в Турция.
Anlaşmada, Türkiyedeki Suriyeli mültecilerin koşullarının iyileştirilmesi de amaçlanıyor.

Но ето условията ми.
Ama bunlar da benim şartlarım.

Ако няма постоянен адрес, ще наруши условията на освобождаването си.
Sabit bir adresi olmazsa şartlı tahliyesini ihlal etmiş olacak.

За съжаление… Погрешно е помислил, че условията подлежат на преговори.
Maalesef ki şartların pazarlığa açık olduğu fikrine kapılma hatası yaptı.

Признавам, че условията не са идеални, но го правя за ваше добро.
Koşulların çok iyi olmadığını kabul ediyorum. Ama hapis altında olmanız sizin iyiliğiniz için.

Ако условията те удовлетворяват.
Daha sonra eğer durumu düzelirse.

Обяснение на дозирането и условията на прилагане.
Dozaj ve uygulama koşullarının gerekçeleri.

Комисар Рос е подписала условията за освобождаването му.
Onun şartlı tahliye formunu, komisyon üyesi Ross imzalamış.

Условията Компанията.
Şartların Şirket.