ХВЪРЛЕНА - превод на Турски

• atılmış
• fırlatılmış
• attığı

Примери за използване на Хвърлена на Български и техните преводи на Турски

Обувката, хвърлена от прокюрдски демонстрант, не улучи Ердоган, който излизаше от общинска сграда.
Kürt yanlısı bir protestocu tarafında fırlatılan ayakkabı, belediye binasından ayrılan Erdoğanı bulmadı.

Идеята, че Зина принцесата войн може да бъде хваната и хвърлена в тъмница ми намирисва на капан.
Zeyna, Savaşçı Prensesin yakalanması ve hapse atılması fikri… elbette bana kurmacaymış gibi geliyor.

Междувременно посещението на Ердоган в понеделник(22 февруари) бе помрачено от инцидент с хвърлена обувка.
Diğer yandan Erdoğanın 22 Şubat Pazartesi günkü ziyareti bir ayakkabı fırlatma olayıyla gölgelendi.

Сянката, хвърлена над Салем изисква повече светлина отколкото всеки от нас може да предложи по отделно.
Salem üzerindeki karanlığın, birimizin tek başına sağlayacağından daha fazla ışığa ihtiyacı olduğu için.

Ако погледнете сянката, хвърлена от източник на голямо разстояние- например Слънцето,
Güneş gibi uzaktaki bir kaynağın düşürdüğü gölgeye baktığımızda,

Източници твърдят, че ръчната граната, хвърлена срещу къщата в Звечан, близо до Митровица, рано сутринта във вторник, не е взела жертви, но е повредила три автомобила.
Kaynaklar, Salı günü erken saatlerde Mitrovicanın dışındaki Zvecandaki evine atılan el bombasının yaralanmaya yol açmamakla birlikte üç araçta hasara yol açtığını söylüyorlar.

Вечерята хвърлена в коша, сестрата се прибира посреднощ… скандали шепнешком на закрити врати.
Akşam yemeği çöpe atılıyor, kızkardeşim gecenin bir yarısı eve geliyor; kapı arkalarında ateşli tartışmalar yapılıyor.

Първата бомба, хвърлена от съюзниците над Берлин през Втората световна война убива единствения слон в зоопарка в Берлин.
Dünya Savaşında Berlinee atılan ilk bomba Berlin hayvanat bahçesindeki tek filin ölümüne sebep olmuştur.

Г-н Броуди, ще приема възражението на г-н Гарднър, но едва ли сте против след бомбата, хвърлена в журито, а сега бягате и се прикривате.
O zaman Bay Brody, Bay Gardnerın itirazını kabul ediyorum ama pek umurunuzda olacağını sanmıyorum çünkü jürinin kucağına pis kokulu bir bomba bıraktınız ve şimdi kendinizi korumaya çalışıyorsunuz.

Науката ни дава закони, които описват света толкова прецизно, че можем да предскажем движението на монета, хвърлена във въздуха, защото разбираме закона за гравитацията.
Bilim, dünyayı tanımlayan bir dizi o kadar isabetli yasa verdi ki havaya atılan bir paranın hareketini öngörebiliriz, çünkü, yerçekimi kanununu anlıyoruz.

в града по случай Богоявление и тази година участва в изваждането на каца вино, хвърлена в езерото в сряда, Денят на рибарите, в чест на Св. Йоан.
Balıkçılar Günü olan Çarşamba günü Aziz Yahyanın onuruna göle atılan şarap fıçısının geri getirilmesinde yer aldı.

Има над 500 канала, в които да бъде хвърлен Лазебник.
Lazebnikin atılmış olabileceği 500den fazla delik var.

Пръстен, хвърлен в лицето ти.
Suratına atılmış yüzük.

Хвърлен камък не се връща назад.
Atılmış taş tekrar atılmaz..

Изглежда е бил бит и хвърлен в горещата вана, и има изгаряне на ръката.
Dövülüp sıcak bir su dolu küvete atılmış ve elinde sigara yanığı var.

Ударен по главата и хвърлен в морето.
Kafasına vurulup denize atılmış.

Бил е убит, влачен и хвърлен от покрива.
Öldürülmüş, sürüklenmiş ve çatıdan atılmış.

Значи е бил пребит до смърт и хвърлен в басейна.
Yani ölene kadar dövülmüş ve havuza atılmış.

Хвърлете оръжието!
Bırakın silahlarınızı!

Хвърлил кърпата, изоставил жалкия си маскарад.
Havlu attı. Zavallı küçük kostümünü terk etti.