ХУМАНИТАРНИ - превод на Турски

• insani
• beşeri
• i̇nsancıl
• yardım
• i̇nsani

Примери за използване на Хуманитарни на Български и техните преводи на Турски

културни и хуманитарни програми, като годишно докосва живота на около 500 000 арменци по целия свят.
kültürel ve insani programları destekler ve her yıl dünyanın dört bir yanındaki yaklaşık Ermeni nin hayatlarına temas eder.

Мисля, че през следващото десетилетие, естествените и хуманитарни науки ще се приближат, за да могат да отговорят на големите въпроси за човечеството.
Bence önümüzdeki onyılda pozitif bilimler ve beşeri bilimler insanlık hakkındaki daha derin sorulara cevap bulabilmek için birbirine yaklaşacak.

Опитахме да убедим, например, някои от нашия факултет по хуманитарни науки, че въпроси с няколко възможни отговора не са чак толкова лош вариант.
Örneğin, insani bilimler ve edebiyat fakültesini, çoktan seçmelinin kötü bir strateji olmadığına ikna etmeye çalıştık.

Пожарникари, лекари в спешна помощ, раково болни, хуманитарни работници, бежанци- всеки, който е изложен на травма или сериозен стрес.
İtfaiyeci, acil servis doktoru, kanser hastası, yardım görevlisi, mülteci-- yani travmaya veya büyük hayat stresine maruz kalan herkes.

културно наследство, хуманитарни въпроси, търговия,
kültür mirası, insani konular, ticaret,

Приписвайки на Генерала оръжие, което е било използвано по-рано за убийството на 12 британски хуманитарни работници.
Generale sattıkları silahların, daha sonradan 12 İngiliz yardım görevlisini öldürmekte kullanılması.

Ако изобщо има нещо положително, то е, че ще получи разрешително за престой по хуманитарни причини с продължителност най-малко година.
Eğer olumlu bir şey arıyorsan en azından şu var: İnsani gerekçelerle oturma izini alabilir. En az bir yıl sürer.

културни и хуманитарни програми, като ежегодно се докосва до живота на повече от 500,
kültürel ve insani programları destekler ve her yıl dünyanın

Освен това Центърът за конфликти и хуманитарни изследвания в ДИ предлага магистърска степен по управление на конфликти и хуманитарни действия.
Ayrıca, DIdeki Çatışma ve İnsani Araştırmalar Merkezi, çatışma yönetimi ve insani eylemde bir usta sunmaktadır.

Кризата с децата бежанци в Европа ще се задълбочи, ако не се посрещнат хуманитарни нужди в Сирия и региона, предупреждава УНИЦЕФ.
UNICEF uyardı: Suriye ve bölgedeki insani ihtiyaçlar karşılanmadıkça Avrupadaki çocuk mülteciler krizi daha da büyüyecek.

Центърът за хуманитарни изследвания„Гани Боби” в Прищина обяви резултатите от екзит пол в неделя вечерта.
Priştinedeki İnsani Araştırmalar Merkezi Gani Bobi, Pazar gecesi sandık çıkış anketinin sonuçlarını açıkladı.

ефективно своите политически и хуманитарни отговорности във връзка със сирийската криза.
siyasi ve insani sorumluluklarını daha hızlı ve etkin yerine getirmeye davet edilmiştir.

Десетилетия по-късно някои хора в Сърбия реагират по подобен начин на Наташа Кандич, директор на Центъра за хуманитарни закони в Белград.
Bu olaydan on yıllar sonra bugün Belgraddaki İnsani Hukuk Merkezinin direktörü Natasa Kandiç de bazı Sırplardan benzer bir tepki görüyor.

Генч”, което на турски език означава„младеж”, публикува ориентирано към младите хора списание и е основала фондация, която събира средства за хуманитарни проекти в Турция.
Genç, gençlere yönelik bir dergi çıkarıyor ve Türkiyedeki insani projeler için para toplayan bir vakıf kurmuş durumda.

А също така, мисля, че без психологическа терапия, и без да се отчита това във всички хуманитарни проекти, ние не можем да построим граждански общества.
Ve yine, düşünüyorum da psiko-sosyal terapi olmadan, ve bunu bütün insani projelerin içerisinde dikkate almadan biz sivil toplumlar inşa edemeyiz.

Те са натоварени още с възстановяване на нормалните условия и с хуманитарни функции, включително пътуванията от едната част на острова в другата.
Birliğin bir görevi de, taraflar arası geçişler de dahil olmak üzere normal şartları ve insani işlevleri idame ettirmek.

Различни държавни проекти и хуманитарни организации се опитват да отговорят на търсенето на органи за трансплантация в Сърбия.
Devlet ve insani yardım örgütlerinin çeşitli projeleriyle, Sırbistanda organ nakline olan talep karşılanmaya çalışılıyor.

КЗК изпълняваше неотложни и хуманитарни услуги и нямаше роля в отбраната
KPC olağanüstü hal ve insani yardım hizmetlerinde bulundu ve savunma

Понастоящем няколко университетски факултета преподават евроинтеграция в области, като хуманитарни науки, история,
Şu anda pek çok üniversite sosyal bilimler, tarih,

На практика няколко хуманитарни операции приключиха успешно
Doğrusu, birçok insani yardım operasyonu başarıyla tamamlandı